原文网址：https://reurl.cc/q8qaey 原文标题：I fell asleep in the middle of a flight. When I woke up the plane was empty 是否经过原作者授权︰(是/尚未)YES 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 小小前言，这是我第一次翻译，为了使故事流畅，有将语意润饰:) ********************************** 你知道去年有86架民用机失事吗？ 这是我第一次搭飞机，还在登机前在大厅读到这篇文章， 更不用说这让我焦虑到极点了。 在用我颤抖了双脚踏进机舱前，轻轻停了一下。 空服员用她那闪亮亮的笑容向我借看了登机证。 我双手冒汗的将登机证递给她。她看了一下，伸手指示要我向机舱里走。 狭窄的机舱无法让我停下因为紧张而发抖的双脚。 还好我的座位是靠窗的位置。 我擦去前额的汗，偷偷看了一下四周，没人发现我的窘境， 我不想被别人笑。我匆匆坐下，胸口因为深呼吸而一上一下， 心跳仍旧毫不留情面的咚咚跳，汗水也不停的滑落。 飞机的引擎嗡嗡作响，几分钟後飞机加速向前， 我的喉咙也不自觉紧绷，我可以感觉飞机加速时的重力 引擎也因为爬昇发出更巨大的转动声响。 坐在我後面的小鬼，对起飞感到兴奋嬉笑， 他妈妈连忙要他小声一点。我感到丢脸而轻轻闭上眼睛， 感觉到飞机开始越飞越高了，胸口的重力也开始因为高度而重压在我胸口， 觉得重力快压扁我的胸口了。 飞机爬升到一定高度後，便不再爬昇，开始直线水平飞行， 我便用解开安全带，渐渐的不再感觉到紧张。 刚刚那位空服员递了一罐水给我，『先生，还好吗？』 我碎嘴的咕哝一声不好。飞机引擎仍旧奋力的嗡嗡嗡的转动， 我盯了好一会窗外云层的白云，开始觉得无聊了。 『飞行也没这麽糟嘛！』看了一会电影後，在心里咕哝了一句。 接着我拿出游戏摇杆开始玩飞机上提供电玩，起码接下来的30分钟， 有事可以打发时间。过了一会儿，机舱内的灯都暗了下来， 只留了朦胧的小灯。大多数的乘客选择睡觉， 我也决定来睡一下度过这无聊的飞行时间。 不过，这将是我有史以来做过最糟糕的决定。 就在我快睡着的时候，隐隐约约听见模糊的的低声细语， 不过好奇心抵挡不了睡意，还是沉沉的睡去了。 这是我醒来後唯一记得的一件事。 大概在几个小时後，我醒了，揉揉眼睛看像四周， 机舱上一˙个˙人˙都˙没˙有！我又眨 又揉眼睛的确定没有看错，机舱内仍然只有那朦胧的小灯， 并且空无一人，所有人彷佛蒸发了。我吞了一口口水， 站起来离开我的座位，走向走道，开始慌张的寻找其他乘客。 恐惧感爬上我的脑门，机舱里真的一个人都没有， 我走向前面的机舱，一样的，前机舱也都没有乘客，还去看了厕所，都没人！ 我的大脑正试图用一个合理化的理由说服自己： 『也许是我睡到不醒人事，所有人都下飞机了』，我也想说服自己， 於是我拉开窗帘想告诉自己，飞机早就降落了。一股凉意从脊椎爬上来， 因为我看到的却是一片暗的天空和一望无际的云。 我独自一个人在10,000公尺上的天空，我开始跑向驾驶舱， 跑过好几个机舱，我开始大冒汗，心跳像是被困住的白兔般的乱窜， 不管我跑多远，不管我跑过几个机舱，总是到不了驾驶舱， 每个窗户都是一样的景色，一片暗和一望无际的云。 每个机舱也都是朦胧的灯光，每个隔开机舱的隔间帘也都是同样那片深蓝色的帘子。 我在30号座位的对面走道上摔倒，无法稳住我的呼吸，上衣湿透， 哭喊声梗在喉咙上，我必须要离开这架飞机！ 我突然听见轻声低喃，不是引擎的转动嗡嗡，我仔细聆听， 那是一段有节奏的旋律，听起来清澈又悲伤。环看四周， 发现一位女生坐在前面几排的座位上。我只看得到她的头。 我站起来走向前她，希望她可以给我一点离开这飞机的希望。 她正盯着她的座位前的萤幕看，萤幕上的画面， 是一个男生站在飞机走道上看着座位上的女生， 那画面不正是有摄影机在我背後拍摄我的画面吗？ 她停下她的低喃声，缓缓的转过头来。看见她後我吓得一身冷， 她不就是那位空服员吗？！她的眼睛布满血丝而且还没有眼皮！ 嘴唇从嘴角一路裂到耳朵，并露出诡异的笑容。 『先生，你还好吗？』她用着奇异的冷静口吻问着 我踉跄的倒退并转身立刻拔腿狂奔，三步并两步的向前跑， 不慎被东西绊倒，摔在深色地毯上。 立刻转头看是什麽东西绊倒我，这不是她在我睡前递给我的那瓶水吗？ 她想要从我这得到什麽？我慢慢的爬起身， 转头看看她有没有追上来，还好并没有，机舱里还是只有我一个人。 环顾四周，仔细思考我该怎麽办。我并没有办法离开这架飞机， 往前面机舱的隔间帘不断飘动，我头发也随着机舱内的空调飘动， 那诡异的空服员突然从隔间帘出来，『先生，还好吗？』 我踉跄的後退，突然被重物击中，我转身一看， 我背後又是那个诡异的空服员，『先生，还好吗？』再恍然一看， 每个座位上坐着的都是那空服员。『先生，还好吗？』 这个问句的声音在机舱内回荡，这句话惊吓着我每一条神经。 我立刻跑向前面的机舱，发现这个机舱也满满的都是空服员。 再继续拔腿向前跑，我突然看见一个逃生出口！ 那群空服员正前仆後继的向我冲过来，她们的集体的脚步声犹如震天鼓声。 我转动门把上的旋转把手，我宁愿跳机也不要跟这一群诡异的空服员在一起！ 门打开了之後，我被吸入一片黑的天空中，好冷， 那冷冽的感觉刺入我的骨头。我持续坠落在一片黑中， 我知道我即将面临着死亡带来的苦痛， 我会因为重力加速度坠落後摔断全身的骨头，那短暂又极大的痛。 我开始想我为什麽会陷入这种困境，我回想从我登机的那一刻， 我看见我自己正准备睡一觉，很难形容我看到的画面， 感觉像是我要跳进我自己的记忆里，比较像是『被吸进去』记忆里面。 突然，我回到飞机的自己的座位上，还是觉得好冷， 还感觉到当我坠落时风在我耳边响起的飒飒声。 慢慢的，我身体的知觉都回复正常， 我可以感觉到…我又在机舱里。时间似乎回到我睡着前。 这次拚命让自己保持清醒，我抱着满满的恐惧都不敢让自己睡着。 几个小时过去了，飞机终於降落了，我无法告诉你我有多开心。 我强迫告诉自己，刚刚那只是一场梦， 只是因为我太害怕搭飞机而导致恶梦找上我， 刚刚的一切只是我自己对於搭飞机的恐惧引起的恐慌。 同一位空服员站在登机口向乘客们道别， 当我经过她面前，她说了一句『先生，还好吗？』 又让我浑身起鸡皮疙瘩，我快速的向前奔跑， 并且推开挡在我面前的其他人。 我安全的到家，我本来没打算分享这恐怖的搭机经验， 但是我会PO这篇是因为我需要有人帮我… 我今天又看到她了，她就站在我家窗户外面， 我『走不出』我的房间，因为不管我走出多少道门， 最後都还是回到我的房间。 她现在正一直盯着我看...我不觉得我的窗户阻挡得了她... 译者小小後记： 刚刚看了一下原网址其他人的回覆， 有人说，就是你一直不回答空服员问你的问题，她才会一直追着你问啊 还有人说，干麽不开口邀约她~ 好闹XD -- 腰马合一呢， 是我心目中浩气长存滴一个伟大武术家李小龙先生已经解释过滴。 如果你还想再多了解一点，就跟我学两堂功夫。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.200.100.2 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1605711177.A.B65.html 感谢，已修改 感谢，已修改 X ※ 编辑: amuro1977 (1.200.100.2 台湾), 11/20/2020 17:32:40 ※ 编辑: amuro1977 (1.200.100.2 台湾), 11/20/2020 17:33:36