作者yaaaa0911 (ピカネコ)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：只有我
时间Wed Nov 18 00:51:02 2020
原文网址： https://reurl.cc/Ezvpqm
原文标题： 私だけ
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
除草大队又来惹
一天一篇文意外的很花时间呢
*会因中文语意稍做修改
若有不通顺、错误、语意不清的部分再烦请各位告知
谢谢～
----------以下正文----------
爱知县 一般职员 清水雅美(22) （假名）
这是我高中时候的事了。
因为学期快要结束了，班上跟我感情比较好的男同学又刚好考到了汽车驾照，大家就决定在暑假期间一起开车出游。
参加的人有我跟开车的男同学还有另外2个男生及1个女生，总共5个人。而地点就决定订在我们曾经讨论过想要大家一起去去看的灵异景点。
那是一间山中的废弃小屋，谣传10年前曾经有一家人在那间屋子里自杀，而那家人的怨灵就这样留在那间屋子里，虽然不知道数据是怎麽来的，但据说那边「撞鬼机率高达99.99%」。
因为导航搜寻不到那个地方，我们只能根据网路上零零散散的情报寻找。车子下国道之後开进了山路，就这样往前开了一阵子，道路变得越来越窄，大家也开始不安了起来。
说到底驾驶根本就还是一个才刚考到驾照的超级初心者。因为驾驶开始不断地说着「如果再继续往前开的话我没有自信能够沿着原路开回去」这类的话，大家决定将车停在山路旁的一个待避所旁边，从那里下车改成走路前往目的地。
然而，感觉就像是根本就走错路一样，无论大家再怎麽走，就是没有看到那个传说中的废弃小屋。
在又闷又热的夏日夜晚，随着前进的道路越来越窄、越来越陡峭，男生们也纷纷开始抱怨不想要再继续走山路了，一行人逼不得已只好沿着原路折返回去。
在下山的途中，其中一个人突然发现右侧的山崖下有一间房子。
来的路上完全没有发现有那间房子，是有人偶然间用手电筒照到房子的屋顶，才好不容易发现的。那间房子不仅看上去全黑，四周也鸦雀无声，丝毫感觉不到半点「人气」。
我们一想到可能发现了新的灵异景点而感到雀跃不已，并决定赶快去那间房子里一探究竟。
话虽这麽说，我们也不可能直接沿着山壁滑下去，因此我们决定先折返，再找寻看看有没有能够通往那间屋子的路。而我们也刚好在停放车子的避难所的对面发现了一条杂草丛生的道路。
由男生走在前方开路，用捡来的树枝拨开茂密的树丛和成堆的蜘蛛网，就这样走了20分钟左右，终於看到那间散发着一股说不上来的毛骨悚然的气场、看上去十分阴森的房子。
因为看起来不像是有其他的路可以通道这里，因此住在这边的人家恐怕都是从我们刚刚走来的那条路进出的。
而以刚刚沿路上树丛茂盛的程度和蜘蛛网的数量来看，应该已经有很长一段时间没有人出入这里了。
而话虽如此，万一这间房子其实有住人，我们被以私闯民宅的名义向警方通报的话，也不是闹着玩的。
因此，在离房子稍微有点距离的位置，男生们朝着房子大喊「不～好～意～思～！ 请～问～有～人～吗～？」，还一连的喊了好几次。
想着如果稍微有点什麽动静的话，就假装我们走错路然後大家一起逃跑，但果然不出所料，一点反应都没有。
大家开始绕着房子的四周走，最後在看起来像是大门的拉门前面停了下来，为了以防万一，又再喊了一次「不～好～意～思～～！」
在确定了屋里绝对没有人之後，其中一个男生就以尽量不发出声音的方式，轻轻的把拉门拉开了20公分左右的缝隙。
照理来说应该要全黑的房子里，有一个区块像是被聚光灯照下来一样，有着微弱的灯光。亮光之中有一团像是烟还是灰尘一样的东西，一层一层由下往上环绕上去。
比起害怕，大家更好奇那团未知的东西到底是什麽，一群人纷纷挤上门前的缝隙想看清楚屋内的东西，而那团不知名的烟也慢慢的结成了一块，最後变成了人的形状。
「啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
「哇啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！！」
最後到底是往哪个方向逃、谁跑在前面等等，谁也不记得了。
在不知不觉终於跑回了停车的地方，大家连滚带爬的上了车，不知道肾上腺素激发这种说法适不适用於新手驾驶的情况。在来的路上始终战战兢兢的驾驶，在逃跑的时候直接油门踩到底，冲下100公尺前方可以回转的地方，而且还是倒退着开。
开了一段路後，终於下了国道，车驶进了便利商店的停车场。在回程的路上大家都很有共识的保持了沈默，而进了便利商店之後，可能是因为终於放下心来了，大家开始淘淘不绝的讲起刚才发生的事。
我看到的是一个穿着白色和服的老婆婆。然而，大家所看到的「人」好像全都不一样。
「我看到了一个看起来是小学生左右的女孩子。」
「我的是留着胡子的大叔。」
「我的是一个穿着很浮夸的女人。」
「我的是一个穿着西装的上班族。」
不知道为什麽，没有半个人看到的是相同的。而大家讨论下来，只有一个共通点，「祂非常生气地挥手示意我赶快离开。」
而在那个时候，只有我感觉有那麽一点不一样。
虽然大家都异口同声的表示对方非常生气的挥手赶人，但我看到的却是祂在向我招手，怎麽看都是在叫我「赶快过来」。
确实，手背朝上并向上拨的挥手赶人和希望对方过来的招手，在动作上是有一点相似的，但是这两者之间的差异一般来说是一定能够区分出来的吧。
但我担心如果我在这时说出来的话，可能又会造成大家的恐慌，因此决定将这件事情默默放在心里就好。
大家就这样抱着诡异的心情，也因为时间很晚了，就决定差不多该回家了。
出了便利商店後开了几分钟，在靠近十字路口的时候，原本开在我们斜前方的一辆大卡车，突然往我们的方向切过来，造成了一场严重到整台车全毁的大车祸。
除了我以外的人全部都只受了轻伤，大概都住院一星期左右就出院了，而我因为车祸的冲击力整个人飞出车外，整整昏迷了10天，甚至一度濒临命危状态。
在加护病房时，睡梦中的我不断地想着「必须要再去见那个婆婆才行」，为此一个人跑到了那座山去了。
这时，当初一起同行的其他人，站在山下死命地向我挥手叫我赶快回去，我逼不得已只好下山。而随着这个梦的结束，我的意识也跟着恢复了。
在那之後我听说，警察在向大卡车司机做笔录时，司机说「在那个十字路口的中间，突然出现了一个向我招手、彷佛想叫我过去一般，一个穿着白色和服的老婆婆，我吓了一跳才慌慌张张的紧急切了方向盘。」
大家请千万要记得，即使暑假到了也绝对不要随便到灵异景点去探险哦。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.58.108.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1605631867.A.33A.html
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 11/18/2020 00:59:37
1F：推 yu800910: 怕爆 差点被勾魂了 11/18 00:53
2F：推 westlifer: 推 又是一个场景各自表述w 11/18 00:56
3F：推 sh9129: 这篇有怕到 感觉原po翻译 11/18 01:13
4F：推 eirihyde: 好可怕啊啊啊啊啊啊 11/18 01:22
5F：推 SvenLin: 推推～探险完还是好好待着便利商店才行 11/18 01:25
6F：推 jgdelphine: 推 11/18 01:29
7F：推 doujiang1221: 记得要系安全带啊(咦 11/18 01:50
原来是交通安全宣导的概念
8F：推 qaz79191: 然後整间便利商店被大卡车撞毁 11/18 02:20
9F：推 ps20727: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊啊！ 11/18 02:23
10F：推 QCLE: 推 11/18 03:30
11F：推 ELF004: 虽然相对轻 但住院一个星期蛮不得了了欸...... 11/18 03:47
12F：→ ELF004: 虽然被学长撞到没人死掉真的不错了 11/18 03:47
13F：推 a890245: 辛苦翻译了 11/18 03:59
14F：推 dswing: 好看推，感谢翻译 11/18 05:32
15F：推 hlhnvv: 这麽说当年那一家人自杀的起因该不会就是因为那个婆婆吧? 11/18 07:39
说不定哦
16F：推 gomay: 好毛 11/18 08:28
17F：推 mizuirosyo: 推除草大队！ 11/18 08:42
18F：推 Xpwa563704ju: 怕 11/18 08:47
19F：推 a77415: 感谢翻译 11/18 08:48
20F：推 ALEGG: 除草是什麽意思啊 11/18 09:16
荒废的地方会长杂草，除草有点像来活络一下的概念XD
21F：推 ZirconC: 会不会其他人看到的都是被婆婆抓来的冤灵 11/18 09:44
22F：推 TifGreen: 好可怕 11/18 09:46
23F：推 Legolasgreen: 推 好恐怖 11/18 10:34
24F：推 Timothy13: 有毛 11/18 10:46
25F：推 Dsrtido: 推，太恐怖了 11/18 10:48
26F：推 normis722: 推 11/18 10:54
27F：推 yanghala: 毛 11/18 11:09
28F：推 aka79019: 看到一半跟着文章在挥手跟招手XD 11/18 11:30
我在看跟在翻的时候也不知道跟着招手挥手几次了XD
29F：推 orangeplay: 好可怕 11/18 11:31
30F：推 Mieke: 可怕推 11/18 11:54
31F：推 plum8836: 前半段好像日本秘境有房好吃惊XD 11/18 12:00
32F：推 devilgod: 推 11/18 12:19
33F：推 astrophy: 好吃惊 11/18 12:47
34F：推 coco2018: 推，感谢翻译 11/18 12:53
35F：推 adminc: 推 11/18 12:55
36F：推 IBERIC: 推 11/18 12:57
37F：推 GazingM: 妈佛板又渡过有文章看的一天 感谢除草队员的努力 11/18 13:00
妈佛版的飞天小女警的概念(･ω･`)
38F：推 QUEENO: 好看，翻译也很带情绪，彷佛当场听故事一样 11/18 13:01
谢谢夸奖XD 今天又有动力继续翻了！
39F：→ danielu0601: 避难 -> 待避 11/18 13:28
已修改，感谢！！
40F：推 jenny0704199: 好看 11/18 13:50
41F：→ minoru04: 看成小清水亚美 11/18 13:51
42F：推 biki: 推翻译 11/18 14:13
43F：推 Snsttpyk: 推翻译 11/18 14:28
44F：推 kawumwx: 谢谢除草 11/18 15:12
45F：推 w01192001: 谢谢除草 11/18 15:36
46F：推 Eakdfq: 推翻译 11/18 15:36
47F：推 ErnieLiang: 推 11/18 15:39
48F：推 wayne960105: 所以婆婆会勾魂？ 11/18 15:56
49F：推 meeko0913: 感谢翻译 11/18 16:27
50F：推 lych9520487: 推 11/18 17:12
51F：推 pttouch: 原原po被看上了 11/18 17:39
52F：推 Khadgar: 看来这灵的诅咒有智力检定，智力最低不懂得系安全带的主 11/18 17:40
53F：→ Khadgar: 角最严重 11/18 17:40
54F：推 flyer810086: 推推！ 11/18 17:51
55F：推 aygdyfd: 推 11/18 18:09
56F：推 zealles: 果然灵异故事最安全的地方就是便利商店 11/18 18:18
有7-11真好～（透露年龄）
57F：推 dean5622: 推 11/18 18:41
58F：推 uncleheart: 推 11/18 19:29
59F：推 von912: 婆婆是被司机煞到了吗 突然转移目标XD 11/18 19:55
60F：推 lylyvonne: 推，谢谢除草 11/18 20:35
61F：推 yjeu: 感谢翻译~ 11/18 20:45
63F：→ jimmy8019: 如果继续待在便利商店的话（？） 11/18 21:00
64F：推 maydayyaya: 感谢翻译～～感谢除草大队 11/18 21:28
65F：推 sukinoneko: 感谢除草。 11/18 21:28
66F：→ sukinoneko: 阿婆都挑个人来陪伴吧，好可怕 11/18 21:28
67F：推 aho6204: 推 11/18 22:16
68F：→ UCCUplz: 推翻译 11/18 22:39
69F：推 UCCUplz: 补推 11/18 22:40
谢谢你特地补推～～
70F：推 loveshih: 想到招财猫 11/18 23:15
71F：推 however1109: 那些鬼就是那一家人？ 11/18 23:26
不知道耶，原文没有明写～
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 11/18/2020 23:47:43
72F：推 wish15150507: 谢谢翻译 11/18 23:58
73F：推 HappyHarby: 怕爆 然後差点跟着一起挥/招手 11/19 00:09
74F：推 QAQb: 呜呜呜呜呜谢谢 翻译 11/19 00:18
75F：推 verylikejoke: 气氛很有日本风 11/19 00:34
太好了QAQ 很开心得到这样的评语！谢谢
76F：推 unserLicht: 推推 11/19 00:43
77F：推 gororoyoooo: 倒车出去XDDDDDDD 被肾上腺素激发果真超猛的XD 11/19 04:12
78F：推 dcain: 推~感谢翻译~ 11/19 08:16
79F：→ sleepyfrog: 感谢翻译～ 11/19 10:43
80F：推 smile813: 谢谢翻译 11/19 12:25
81F：→ G12134: 感恩 11/19 12:48
82F：推 exploabanera: 便利商店是资本主义的结界吗XD?遇到怪事一定要去躲 11/19 13:16
83F：→ exploabanera: 一下的 11/19 13:16
还是有便利商店怪谈的XD
84F：推 soyjay: 可是之前日本怪谈也有会出现在便利商店的阿飘欸... 11/19 15:28
85F：推 jamz: 资本主义的避风港 11/19 15:50
86F：推 leftorright: 用心译者必须推～ 11/19 16:53
谢谢～～～
87F：推 g895723100: 推 谢谢翻译 11/19 17:41
88F：推 green198809: 推 11/19 18:51
89F：推 sunnyocean28: 推 谢谢翻译~ 11/19 19:20
90F：推 suikameizi: 全身鸡皮疙瘩 11/19 20:16
91F：推 maykin1220: 赞赞 11/19 22:19
92F：推 remaxxx: 感谢园丁为飘版灌溉 11/19 22:26
希望赶快开花XDD
93F：推 adidas168: 推 11/19 22:57
※ 编辑: yaaaa0911 (39.8.131.62 台湾), 11/19/2020 23:51:41
94F：推 bio1023: 推 11/19 23:50
95F：推 uuxgxrx: 谢谢翻译 11/20 00:02
96F：推 sotsu2016: 谢谢翻译 11/20 08:23
97F：推 likecheese: 谢谢翻译~~~好好看 11/20 09:21
98F：推 LordOfCS: 推，我也在试着招手挥手看看XDD 11/20 09:42
99F：推 lau6m2002: 看到中间讨论看到什麽还以为要接雅量文了 11/20 10:04
你觉得是棋盘还是绿豆糕XD
100F：推 SYJ0806: 怕 11/20 10:47
101F：推 Gwaewluin: 还以为会变成雅量 11/20 12:07
102F：推 ph777: 他可以觉得一群臭宅进来屋子很臭 嫌弃当事人吧 11/20 12:19
好好笑，可能只有女主是香的想要邀请她加入组队XD
103F：推 adpt: 谢谢翻译 11/20 16:01
104F：推 davidbus26: 推推 11/20 23:32
105F：推 HSNUYang: 我也一直在挥手招手哈哈哈 11/20 23:49
※ 编辑: yaaaa0911 (39.8.131.62 台湾), 11/21/2020 00:16:21
106F：推 yangnana: 差点被阿嬷当成老伴了 11/21 03:30
107F：推 Electricfish: 推翻译 11/21 12:41
108F：推 ththth: 优质翻译文就是要推推 11/21 16:24
谢谢！！
109F：推 renard1029: 最近好文章超少的 推推 11/21 17:02
喜欢翻译文的话这阵子真的有点旱灾.....
110F：推 renakisakura: 感谢翻译 11/22 01:35
111F：推 pintolu: 便利商店是结界 11/22 09:31
112F：推 XperiaZ6C: 我有在比划挥手跟招手 11/22 15:41
113F：推 argus0606: 推 11/22 20:49
114F：推 awfulday: 传统日本屁孩皮断腿系列XD 11/22 21:29
115F：推 yoyo0328: 好看好看好看 感觉找到之前爱看这个版的感觉 11/22 23:33
真是太好了^^
116F：推 ourstory1736: 推，谢谢翻译喔！ 11/23 00:12
117F：推 beastwolf: 边看边挥手+1 wwww 11/23 19:43
118F：推 B612Prince: 我跟着文章在做出挥手跟招手的动作w 11/23 22:16
119F：推 morto: 我看到一半有绿豆糕和棋盘的错觉…（？ 11/23 23:37
看来很多人都有XDDD 国中课文太强大了
※ 编辑: yaaaa0911 (110.26.66.95 台湾), 11/23/2020 23:40:46
120F：推 pearl0108: 推，可怕！ 11/24 08:02
121F：推 ooooooxxxxxx: 除草 11/24 10:17
122F：推 anglesong: 啊啊啊啊啊啊啊啊 怕爆 11/25 00:01
123F：推 siuoly: 谢谢翻译 11/26 03:29
124F：推 abccat0520: 推推 11/26 09:59
125F：推 asgard49: 这篇好可怕 只有自己被盯上超可怕 11/28 02:07
126F：推 Whitelighter: 推 11/28 18:06
127F：推 domo2331: 谢谢翻译 12/06 15:44
128F：推 grassfeather: 推 12/20 11:23
129F：推 happyJJ88: 毛到爆 05/30 14:07