作者yaaaa0911 (ピカネコ)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：「现在几点了？」
时间Mon Nov 16 22:52:00 2020
原文网址： https://reurl.cc/Y6bmW4
原文标题： 「今何时ですか？」
是否经过原作者授权︰(是/尚未) 尚未
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
嗨大家我又来了～
由於最近板上日本翻译文超级少有点寂寞
决定自己来翻个几篇贡献一下
如果有翻的不够好的地方还请大家多见谅～
请多指教罗～
*会因中文语意稍做修改
若有不通顺、错误、语意不清的地方再烦请各位告知
谢谢～
----------以下正文----------
这是从住在千叶县的K小姐那里听来的故事。
有天晚上，K小姐因为肚子有点饿决定去便利商店买点零食。虽然对於减肥跟美容来说在晚上摄取糖分根本是天敌，但那天真的是无论如何都想吃点东西。
「离家最近的便利商店走路要大约15分钟，这样刚好可以把等等要吃进去的热量消耗掉，真是太好了！」K小姐一边这麽思量着一边走到了便利商店。
这时，K小姐注意到了站在便利商店门口很诡异的男子。那个人并没有在滑手机或是抽菸之类的，就只是什麽都没做的站在店门口四处张望。一直快速转动自己头和眼睛的样子非常明显就是个可疑的人，令K小姐感到非常的不舒服，决定不要跟他对到眼就这样默默地溜进店里。
这时，
「现在几点了？」
K小姐被那个可疑的男子搭话了。
突然被搭话让K小姐着实的吓了一跳，什麽话都没说就这样停下了步伐，这时，可疑的男子又再一次开口「现在几点了？」。K小姐没办法只好看了眼手机「八..八点二十」，跟男子说了现在的时间。听到答覆後男子并没有道谢，而是再次回到旁边继续开始东张西望，K小姐就这样重振了精神走进了便利商店。
在挑零食的过程中，K小姐不知不觉的开始思考起可疑男子的行动。
「为什麽那个男的要特地跟一个从没见过面的陌生人问时间呢...。」
「难道是他要在这间便利商店跟谁会合吗...。」
「大概是因为身上没有时间能看才会问我也说不定。」
「啊，不对。」当K小姐看向饮料柜上方时瞬间否定了自己刚才的推断。饮料柜上方挂着一个印有便利商店Logo的时钟，而且从店门口也可以清楚地看到时间，所以根本没有向不认识的人询问时间的必要。
「难道他是为了要搭讪我吗...。」
「但如果是这样的话，只问时间不问联络方式也未免太逊了吧。」
K小姐完全搞不清所以然，但是为了一个不会再见第二次面的人努力思考这麽多好像也没什麽必要，所以就决定尽量不要再去在意那个可疑的男子，并结完了帐。
准备要回家的时候发现那个男的还站在门外。从刚刚到现在应该已经过了10分钟有了吧，那个人依旧在门口东张西望。
「如果就这样慢慢走出去的话，可能又不得不跟那个让人不舒服的人对话了。」想到这，K小姐在自动门一打开的瞬间就立刻快速通过，想尽快远离可疑男子。
「现在几点了？」
果然不出所料，在经过可疑男子身旁的时候又再一次的被问时间了，K小姐这次直接无视男子离开了。
「如果是要看时间的话看便利商店的钟就好了，如果是要搭讪的话就找别人吧，我真的不想再跟那个人扯上关系了，一边这麽想着一边走回家的路上，不知道为什麽总觉得背後有点违和感。
好像除了自己的脚步声之外还有别人的脚步声。
「该不会追过来了吧....」K小姐连脚步都不敢停的转头向後一看，不可置信的是男子真的跟上来了。那个男的一边小声的不知道在嘀咕什麽一边快速的朝K小姐的方向追了过来。
「现在几点了现在几点了现在几点了现在几点了现在几点了现在几点了现在几点了...」
果然又是跟刚刚一样的问题。
K小姐近乎崩溃拚命的跑想努力甩掉可疑男子，但却怎麽都甩不掉。「如果再这样下去让他跟着我回家的话就会被他知道住址了。」
「现在几点了现在几点了现在几点了现在几点了现在几点了现在几点了现在几点了...」
男子一边嘀咕一边追了上来。
K小姐这时灵光一现，边跑边确认了时间并转头对着身後的男子大喊「九..九点！」。这时，男子突然停下了脚步，就这样朝着原来的方向走了回去。
K小姐放下心来准备回家时，看了眼被路灯照耀的男子，突然注意到男子的手中有东西在发亮。K小姐吓到心脏都漏了一拍。
男子手中握了一把将刀片向外推到极限的美工刀。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.9.100.184 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1605538325.A.E9F.html
※ 编辑: yaaaa0911 (39.9.100.184 台湾), 11/16/2020 22:53:38
1F：推 yesiamperry: 是一二三木头人的概念吗 11/16 22:54
2F：推 yu800910: 如果是柯南的话……都是因为那女人瞧不起我，所以我才… 11/16 22:54
3F：→ yu800910: … 11/16 22:54
4F：推 Landius: 人怖类型…… 11/16 22:54
请问将标题改成人怖会比较好吗？
※ 编辑: yaaaa0911 (39.9.100.184 台湾), 11/16/2020 22:57:13
5F：推 dandingduck: 怕..... 11/16 22:57
※ 编辑: yaaaa0911 (39.9.100.184 台湾), 11/16/2020 23:01:07
6F：推 coco2018: 推，谢谢翻译 11/16 23:00
※ 编辑: yaaaa0911 (39.9.100.184 台湾), 11/16/2020 23:03:38
7F：→ tara5105: 太感谢你的翻译了～～～喜欢日本怪谈 11/16 23:17
8F：推 UCCUplz: NPC的概念 11/16 23:22
NPC不能乱跑啊！！！！！
9F：推 windwing: 谢谢翻译...（吓到不敢吃宵夜了 11/16 23:22
没事的！记得带表去买就好
10F：推 Guy0311: 推 谢谢翻译 11/16 23:23
11F：推 leoniswu: 搞不好是想抢友善时光内用，怕包装很难开带了小刀 11/16 23:23
好好笑XDDD
12F：推 Kyack: 推 11/16 23:23
13F：→ leoniswu: 真地遇到还是很恐怖啦！谢谢翻译 11/16 23:24
14F：推 rainmie: 柯南犯人：她竟然不告诉我时间、我不能原谅她！ 11/16 23:52
15F：推 mikki: 到底为什麽要问几点... 11/16 23:55
16F：推 Enlb: 推。真毛 11/16 23:57
17F：推 ikik002200: 非常谢谢你的翻译!!!!超喜欢看翻译文 11/17 00:15
18F：推 dblue: 好毛 11/17 00:18
19F：推 sromys: 呜呜呜怕 谢谢翻译 11/17 00:40
20F：推 von912: 遇到神经病了吧 真可怕 11/17 01:01
21F：推 colbie0102ye: 什麽意思 11/17 01:06
22F：推 SvenLin: 有翻译文可以看真是太好了呜呜。现在几点了？ 11/17 01:16
23F：推 kamisaka: 推文好烦XDD 11/17 01:36
24F：→ sonny044: 有好多怪谈可以看 受宠若惊 感动 11/17 02:18
两个月没人翻都要长草了QQ
25F：推 adidas168: 推 11/17 02:21
26F：推 jeansr: 看一半还以为他故意问人是要留下不在场证明XD 11/17 02:35
27F：推 withoutmoon: 推推翻译 11/17 03:00
28F：推 ice76824: 推翻译。所以现在几点了？<( ‵▽′)=o|▅▅▆▇▇◤ 11/17 03:59
29F：→ galichi: 偶像中毒的我，看到标题本能的想回十点十分... 11/17 06:20
30F：推 argus0606: 推 11/17 07:37
31F：推 eric77911: 推 11/17 07:40
32F：推 fatbean: 每次看到台词loop的我都会怕 11/17 08:30
台词Loop超毛～～～
33F：推 stringini: 推楼上十点十分…XD 11/17 10:28
34F：推 abcd23207991: 友善时光是怎样啦XDD 11/17 10:50
35F：推 hsu805: 被红色字体吓到 11/17 11:00
抱歉XDD 我还特别研究了怎麽打红色字XD
36F：推 w01192001: 推友善时光XDD 11/17 11:38
37F：推 pttouch: 神经病啊那男的！ 11/17 11:45
38F：推 s910928: 可能他很重要的家人被一个不回答时间的人杀了，所以现在 11/17 12:21
39F：→ s910928: 只要有人不回答时间就会被杀 11/17 12:21
40F：推 as7571031: 推友善时光XDDDD喜欢人怖 11/17 12:54
41F：推 adminc: 推 11/17 12:57
42F：推 gomay: 终於又有日本怪谈翻译，跪谢原po 11/17 13:10
43F：推 serach9272: 推 11/17 13:59
44F：推 Taiwanisbest: 以後要怎麽面对日文一 11/17 15:24
45F：推 z0779: 人比鬼恐怖 11/17 15:48
46F：推 airpeace: 我怎麽觉得marvel点是她逛超商逛了40分钟，买个点心也 11/17 16:06
47F：→ airpeace: 太犹豫不决了吧XDD 11/17 16:06
只有我会在超商挑40分钟吗QQ
48F：推 TIGERxDRAGON: 超过晚上十点还不回家就会被刺 11/17 16:15
49F：推 hugo21000: 她明明只在超商待了十分钟，後面那半小时她一直在绕路 11/17 16:48
50F：→ hugo21000: 要把那男的甩掉啊 11/17 16:48
正确 认真看文的好孩子 给100分
51F：推 sonny044: 这男的倒底是要干嘛 11/17 17:54
52F：→ uncleheart: 美工刀也太可怕 11/17 18:33
53F：推 uncleheart: 推 11/17 18:36
54F：推 crang: 笑推友善时光 不过这种应该算人布 11/17 18:40
55F：推 miniJC: 吓疯 11/17 18:53
56F：推 smile813: 吓死！太毛了吧 11/17 19:29
57F：推 yjeu: 吓歪 11/17 21:01
58F：推 smano: 友善时光笑死XDDDD 11/17 21:10
59F：推 f7i69: 14楼是不是西瓜看太多XD 11/17 21:26
60F：推 crazywar: 我猜是日文课只上完第二次就不去的後果 11/17 21:29
61F：推 astrophy: 这让我想到当初暗黑破坏神3代一堆人问几点物流车要来的 11/17 21:29
62F：→ astrophy: 时候 11/17 21:29
63F：→ astrophy: 美工刀是为了要开包装抢开箱首PO文吧 11/17 21:30
64F：推 sukinoneko: 这样要怎麽去买宵夜啦… 11/17 21:45
没事的，带表去就安全惹
65F：→ sukinoneko: 谢谢翻译日本怪谈，好久没看到了QQ 11/17 21:45
66F：推 TifGreen: 推楼上十点十分XDDDD 11/17 22:46
67F：推 elaymutter: ( ‵▽′)=o|▅▅▆▇▇◤ 11/17 23:05
68F：推 min1978: 感谢翻译 11/17 23:41
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 11/17/2020 23:52:05
69F：推 adpt: 推 11/18 00:00
70F：推 IBERIC: 推 11/18 00:07
71F：推 jgdelphine: 推 好可怕 11/18 00:17
72F：推 yangnana: 太可怕了。消耗的热量可以多买一包咸酥鸡 11/18 00:25
好想吃咸酥鸡+甜不辣QQ
73F：推 devilgod: 推 11/18 00:48
74F：推 eirihyde: 喜欢怪谈，推推 11/18 00:58
75F：推 consist: 还好在台湾马上就可以骑机车回家 11/18 01:06
76F：推 ps20727: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊~ 尤其日本晚上 路上有的地方超暗 11/18 02:00
77F：→ ps20727: ！走很久才一盏路灯~ 11/18 02:00
真的！！尤其是乡下地方晚上超黑超暗真的会吓死
78F：推 alliana: 十点十分是什麽梗啊？ 11/18 02:48
根据留言的提示似乎跟偶像有关XDD
79F：推 chung74511: 友善时光害我笑死 11/18 03:27
80F：→ chung74511: 10点十分是不是展示的手表都是这时间阿 柯南有教 11/18 03:27
81F：推 tsaogc: 推翻译，遇到这种真的很可怕 11/18 08:25
82F：推 Legolasgreen: 推 11/18 10:21
83F：推 yanghala: 推推好毛 11/18 11:05
84F：推 orangeplay: 去全联就不用等这麽晚啦，大概下午就会贴六折了（歪 11/18 11:13
85F：→ orangeplay: 楼 11/18 11:13
86F：推 lightmei: 推翻译 11/18 12:46
87F：推 theNBHD: 谢谢翻译 友善时光好好笑 11/18 13:24
88F：→ Bigcookie2: 比起鬼怪 这种比较可怕 推y 11/18 13:59
我个人也挺喜欢人怖的～有机会的话之後再多翻几篇
89F：推 pchunters: 消耗这麽多热量，只好去LAWSON买炸鸡了 11/18 19:56
90F：推 rainHime: 友善时光XDD 11/18 20:05
91F：推 maydayyaya: 推，友善时光好好笑 11/18 21:32
友善时光救了这篇文XDD
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 11/18/2020 23:50:34
92F：推 nanako24: 友善时光 XD 笑到美叮美当 11/18 23:51
※ 编辑: yaaaa0911 (61.58.108.187 台湾), 11/19/2020 00:52:52
93F：推 gororoyoooo: 超毛的QQ 谢谢翻译～～| 11/19 04:34
94F：推 focusd: 女方再绕回便利商店不就好了？ 11/19 05:52
95F：→ sleepyfrog: 推一个 11/19 10:05
96F：推 JustOCD: 怕 11/19 10:09
97F：推 TKCH: 妖怪手表的声调在我脑中响起 11/19 16:45
98F：推 vanness2008: 跟他说几点就往点钟方向去的概念 11/19 17:02
99F：推 g895723100: 有点可怕欸 11/19 17:55
100F：推 mrbeloved530: 好可怕啊 天啊 11/19 23:09
101F：推 iris1989: 推友善时光 11/19 23:36
102F：推 nainaiyo: 友善时光笑死 哈哈 11/19 23:48
103F：推 sahuee2003: 感谢翻译，太喜欢日本怪谈了 11/20 07:53
104F：推 sotsu2016: 谢谢 终於又有日本翻译文能看了 好感动 11/20 08:19
105F：推 likecheese: 翻译很棒~~~ 11/20 09:23
106F：推 ph777: 柯南杀人理由推文比本文还marvel 11/20 12:24
107F：→ allenX: 其实是魏如萱吧 11/20 13:07
108F：推 YuXun2021: 友善时光XD 11/20 15:54
109F：推 Mizukitty: 虽然看不太懂(｡-∀-｡)但还是谢谢翻译~好久没看到日本 11/21 10:19
110F：→ Mizukitty: 怪谈了 11/21 10:19
111F：推 fujiapple12: 友善时光笑死w 11/21 17:45
112F：推 navysoider: 条件没达成就会吸引区域怪的概念 11/21 18:42
113F：推 pintolu: 友善时光XDD 11/22 14:38
114F：推 XperiaZ6C: 感谢翻译 11/22 15:32
115F：推 lupinjlbee: 终於有翻译文可以看 辛苦翻译了 11/23 09:03
116F：推 beastwolf: 宵夜劝退文 11/23 11:30
118F：推 markhou: 推 11/24 07:42
119F：推 dmes07: 魏如萱那楼，我也是看到标题就进歌了！(击掌 11/24 14:37
120F：推 timtams: 恐怖 11/24 18:16
121F：推 anglesong: NPC粗乃玩 the怕 11/25 00:05
122F：推 zxc639528: 你在做什麽呢（？ 11/25 20:46
123F：推 beigewei: 友善时光xdd 11/26 19:03
124F：推 proloser: 报警了吧 11/27 23:21
125F：推 onicusa: 所以结论是k小姐没事罗？ 11/28 13:03
126F：→ onicusa: 不然她就没办法如一开始所说跟人分享故事 11/28 13:04
127F：推 vivisato: 好可怕 11/30 12:33
128F：推 ninoruri: 推 12/02 00:12
129F：推 wonder6253: 推 12/08 12:27
130F：推 cihlen1021: 推翻译 友善时光超好笑xDDD 12/12 16:35
131F：推 elfindor: 2F XD 01/03 19:34
132F：推 happyJJ88: 起鸡皮疙瘩 05/30 14:09