原文网址：https://snarp.github.io/magnus_archives_transcripts/episode/002.html 原文标题：Do not open 是否经过原作者授权︰是 https://i.imgur.com/Yx9zUVM.jpg 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 这个不是他们官方网站，是听者将内容逐字打上我再把文章翻译的，建议看时可以搭配原 本的音档，气氛会更到位。 英国恐怖广播剧The Magnus Archives（TMA)内容都是来自各地分享的诡异故事，在Spoti fy 上有他们的Podcast可以听，喜欢听恐怖或诡异故事的话我很推荐。 Spotify 连结： https://open.spotify.com/show/5pwBAjuJJAOt7cED5Lkjnk?si=UdpD1-3ITS2MrYH2EPKTWg *人名、部分不确定如何翻译的地名和特地名称皆以英文原文呈现 *初试翻译可能部分句子语意不通顺，还请体谅^_^ 以下正文： 一切始於我和朋友们待在阿姆斯特丹渡假的那几天。行程大概就是你能想像的那样，我们 就是一群刚满20岁的毛头小子，刚毕业又打算花上几个礼拜来探索疯狂的新世界，让自己 可以多长点见识。所以这趟疯狂旅途中我很少保持清醒，甚至连装都无法装，但至少我没 有像一些当时不能自制的朋友们一样失态。 这大概是为什麽我会在早晨时独自一人出门，而不太记得确切的日期，但应该是五月中吧 。其他人因为宿醉而睡死了，而我决定去外面享受荷兰的风光明媚。 在Cardiff毕业之前我是建筑系的学生，所以满期待可以花上几个小时来这闲晃，并且好 好欣赏这些竖立在阿姆斯特丹中心的建筑物。 而我并没有失望，这是一座美丽的城市，当我晚些意识到由於我没有带任何地图和旅行手 册，导致於闲晃了一两个小时後我逐渐迷路。 我并没有惊慌失措，毕竟当时是正中午，而且在街上四处逛逛也是我原本的计画，不过我 想我最好还是乖乖设法去找回Elandsstraat的路。 最後我终於找到了，虽然因为我的烂荷兰文让我搭错电车而走了很多冤枉路。 当我到达Elandsstraat（街名）时天色已暗而我感到有些疲惫，所以我决定在和朋友碰面 前先到家烟管*飞一下。（*按着原意该是指大麻店）不确定待了多久，但我发现时外面的 天色已全黑，我也注意到我不是独自一人坐在桌旁。 我尝试过很多次要描述出那位坐在我对面的男人，但很困难。他很矮，非常矮，看起来整 个人的比例很怪。 他的头发大概是褐色，剪得很短，他还把胡子都刮乾净。他的脸和服饰都全无记忆点，很 难去确切的描述出他这个人。 不过老实说，我认为应该要怪我当时抽嗨了。 这位男士自我介绍说他叫John，然後问我还好吗？我回答还不错，他点点头，说他也是位 待在异国他乡的英国人。我记得他用了这个特别说法让我感到很奇怪。 他说他来自Liverpool ，虽然我印象中他没有任何当地的口音，然後他在找一位能够帮上 他忙的友人。虽然我当时飞的很嗨，但当他说到最後一句时我开始起疑并且摇头拒绝。Jo hn说别把事情想的太困难了，只是代他保管一个包裹，之後他的朋友会将包裹取回，他还 会给予优渥的报酬。 我认为他应该是指有关走私的事，然後当我打算再一次拒绝他时，他摸了摸他的…外套吗 ？我想应该是。他拿出一个信封，里面装着一万英镑。我知道，因为我算过了。 我懂我将要做的这个决定很蠢，但我不断的想起我朋友Richard告诉我他第一次从荷兰旅 游回来并向海关偷渡大麻有多容易，而且我手上正握着这麽多的钱… 我说好。 John微微笑，向我表达感谢，然後说他近期会再联络我。他离开店的时候我立马对於我刚 刚答应好的事感到恐慌，我想要追上他并且归还那些钱，但某种感觉制止了我，使我待在 座位上无法动弹。 而我坐在原处很久。 我不太记得之後几天发生的事，除了担心何时才能见上John一面以外。我很小心地不去花 任何一毛他给的钱，还决定当他再次出现後我就要把钱全都还给他，向他解释我是一时鬼 迷心窍而且也不打算花他的钱或帮他保管任何东西。 我试着让自己放松一点，但整件事就像个阴影时时垄罩着我，而我还无法不去想它。我等 了好几天，等到旅途即将画上句点，他都没有出现。 在登机之前我不断地检查我的行李箱，以确保是否有人塞了什麽东西进去，但却没有任何 新发现。我和我那群依然很嗨的朋友回到了英国，外套口袋里放着那一万英镑，这一切都 荒诞的恍若梦境。 直到差不多一年多後我才有信心去用使用这些钱，我搬到南海岸Bournemouth的一家小型 建筑师事务所工作。 工作内容都很初阶，薪水没有很高，但这是我待在这领域的唯一机会，所以我满怀希望地 搬过去，期盼能够学到些经验并且能够在一两年後升职。 Bournemouth 是个还不错的滨海小镇，尽管少了些我原本预期的田园风光，而且对於我刚 开始的薪水来说，在此租一间居所有点超出预算。 我在这里不认识任何人，我也不打算和陌生人生共享空间，所以我决定使用一部分前年在 阿姆斯特丹拿到的钱。 我推算过应该不太可能有人可以在这边找到我，在和John的谈话当中我并没有提供任何自 身的资讯给他，甚至没说我的名字。 如果他们没有办法在去年找到我的话，那更别说他们能够追踪到我此时在这的行踪。 再说了，若当时是打算让我走私些毒品的话，我认为一万英镑对他们来说不是笔钜额值得 让他们对我穷追不舍。 而且，回头想想这听起来很蠢，但我那时有蓄胡，所以应该不会有人会认出我就是那天那 位抽嗨小子。 我花了些John给的钱来租了间独立公寓，靠近市中心，而且很快就搬了进去。 大概过了一个礼拜後，我在厨房切些水果当早餐时，门铃响了，我打开门看到两位脸色潮 红的送货员。在他们中间是一个巨大的包裹，一个大到需要让他们想办法在我公寓内的狭 小走廊上小心移动的包裹。他们询问我是不是Joshua Gillespie，我说是的，然後他们回 覆有一个包裹要送至我这里的地址，然後将它推到走廊上。 他们看起来不属於任何一间我知道的货运公司，并且他们也没穿制服。 我试着询问他们一些问题，但当他们将箱子放置在地上後就马上转身走人，由於他们看起 来都有六英尺高又很壮，所以如果我想阻止他们离开的话成功机率微乎其微。 门在他们身後关上後，留下我单独面对这个包裹。 包裹大概两公尺长、可能一公尺宽，也大概一公尺深。它被胶带给密封住并且在上头用粗 壮且扭曲的字体写上了我的名字以及地址，但却没有提供退还地址或是任何邮戳之类的标 志。 我上班即将要迟到，但我无法忍受在我对这包裹一无所知时还去上班，所以我拿起放在厨 房流理台上的刀，切开上头的胶带。 里面是一个棺材。 我不知道我期望看到什麽，但绝不是这个。 我的刀掉到地上，而我哑然失色的瞪着这个突然的惊喜。 棺材是用未上漆的黄色木材制作而成，上头缠绕着一条粗铁链，而在链子的最顶端是一个 厚实的铁制锁头。 锁头已经被锁上，但钥匙就插在里面。 我开始检查它，而我在棺材盖上发现另外两件事： 一是上面有一张纸，折成一半被压在铁链下，我将它抽走。 二是那三个单字，他们被刻在棺木上大概三英寸高的地方。 上头写着：别打开。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.45.146.77 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1603428097.A.12C.html ※ 编辑: nineteen (114.45.146.77 台湾), 10/23/2020 12:42:44 ※ 编辑: nineteen (114.45.146.77 台湾), 10/23/2020 13:17:59 哈我居然现在才发现！好糗！ ※ 编辑: nineteen (114.45.146.77 台湾), 10/23/2020 15:55:37 ※ 编辑: nineteen (114.45.146.77 台湾), 10/24/2020 01:50:24