原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/imxhtr/we_found_the_youtub e_ 原文标题：We Found The Youtube Channel of A Classmate Who Died In A Car Accide nt 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 当你唯一还在见面的高中同学，就是卖毒给你的人时，真的很可悲。以前在学校餐厅我们那「书呆子桌」大部份的人当了医生、律师，或技术主管。 除了德鲁，不过贩毒只是他其中一份工作，他也在婚礼中当调酒师，或是买一些破车，再拿到墨西哥翻倍售出。 他就住在圣地牙哥外的一台梅赛德斯宾士车上。 他通常不会打扰我，但他问我今晚能不能跟他见一面，我想他应该是有什麽事，所以我提早关店开车去找他。 德鲁的爸爸和哥哥都是律师，我也是律师。而我因为一些家庭因素，在服用普卫醒锭（注：一种中枢神经兴奋剂），有时也会吃微量的迷幻蘑菇。 「审判如何了？」德鲁问我。 「那位客户一直在对我们说谎，但我们还是帮他挑了陪审团。」我傻笑。 「嗯，至少他会从中学到宝贵的一课。」德鲁回答。 他看了看四周，接着打开前座的置物箱，然後把我的包递给我。 「我今晚不会吃任何药，但如果你自己想嗨一下，我也不会介意。」我说。 「其实我是想问你一些事，所以我觉得你还是保持清醒会比较好。」他说。 「如果是关於法律问题，你最好给我些好处」我回他。 「不，我想这不是。」他说。 「你还记得凯莉・K・罗斯威尔吗？」德鲁问。 我竖起椅背，我知道他不晓得该用什麽更好的方式来问这个问题，他眼里充满的歉意。 「对，呃我的意思是，你知道我当时在那对吧？」我说。 「老实说，我根本不记得那天晚上。」德鲁说。 「你也在那。」我回他。 这是在一场足球比赛後发生的事。凯莉・K・罗斯威尔是一个很可爱的女生，很活泼，但有点独来独往。她们班有好几个凯莉，所以她被称为凯莉K。但她不跟那些女孩一起玩，每个学期都交不同的新朋友。 她在中学时加入女子足球队，每年秋天都会参加男子赛。我有两个朋友也在队上，而我则在准备论文。当时我们正准备去速食店吃东西，凯莉K的车就停在路中间。 她撞到一只鹿。明确地说应该是，那只鹿撞到她。她的吉普车被撞得很严重，连鹿的头都撞断了，直接插入她的身体，杀了她。 我停下车，在这场事故发生大约四到五分钟後，其他车也停下来，接着警察来了，邻居们也陆陆续续出来一探究竟。 那晚德鲁和我一起在车上，他没有下车帮忙，只是一直自言自语说：她死了、她没有逃出来。我知道德鲁暗恋她，但说实话他们的生活并没有交集，根本不可能在一起。 我跟她也没说过话，但我知道她，不过应该是因为她妈妈是我在学校里最喜欢的老师。 我走向前看，是为了确定事情跟我想的一样。鹿的头在後座，身体在後轮下，凯莉K的手还紧握着方向盘。 「这些回忆困扰着你吗？想不想聊聊？」我问德鲁。 「我发现她的YouTube频道。」德鲁回我。 「什麽？」我说。 「嗯......她在AOL上的名字叫MilhousesGoldfish84」他说。 「我的碗在哪？巴特」我引用辛普森的台词。 「呵，辛普森家庭，我最爱的影集前十名。」他回我。 「总之我时不时会想到她，而且我想也许是她曾在哪个论坛或是部落格用过这过名字...」 「然後你发现她的YouTube频道？」我问。 他点点头。 里面有8部影片，他随机点开一个。 「我的天，那是她。」我说 比起YouTube的影片，这些更像是家庭电影，就好像你看到某人出去玩的影片，里面没有什麽有趣的事，但却充满悲伤的氛围。 「这个会好一点。」德鲁说。 他点开一个凯莉K在树林的影片。她看起来像在里面乱逛，拍些鸟儿。 『要是其他人知道我妈妈在天主教学校里教宗教学，但她其实很崇拜阿莱斯特·克劳利，他们会怎麽想呢。」（注：一位神秘学家，被抨击为世界上最邪恶的人和撒旦主义者） 影片的下一部分是她边吹口哨，边走进地洞，好像在找找狗一样。 『要是其他人知道我的第一次圣餐是来自野兽，而不是牧师，他们会怎麽想呢？』 「这是在模仿『厄夜丛林』吗？」我笑了出来。 「等一下。」德鲁说，然後把影片快转20分钟，到40分的部分，凯莉K再度回到树林。 『嘿！亲爱的！嘿！亲爱的！我来这并不是要伤害你。』凯莉K说。 穿过树林有一只小鹿，而凯莉K唱着歌，但听起来更像是有人试图在打嗝的时候唱歌 『我并不是来伤害你的。反而是你才会伤害我，知道吗？』凯莉K说。 那头鹿靠向前，越来越近，然後紧张地弓起身体。 『不，不是今天。等我们再大一点的时候。现在让我们享受还在这身体的时光。』 她调整了一下放在地上的相机位置，然後拥抱那只鹿。 『你很害怕死亡，对吧？』她在鹿的耳边低语。 『我也是。我们能一起哭吗？』她开始哭泣，当她的手环抱在那只鹿身上时，那只鹿也开始发抖。 『看来我们必须死，才能引导其他人进入这个恶梦室。』 「德鲁！这是什麽鬼东西！」我说。 「还没结束」他说 「我要先走了」我说。 但他抓住我的手，并按下继续播放。 是黑夜里凯莉K正在骑那只鹿，好像在骑马一样。 「你知道这是哪条路吗？」德鲁问。 「是她死的那条路。」我说 「我想去确认。」他说 「德鲁，你知道....」 「继续说下去。」他说 「她2000年的时候就死了，七八年前YouTube甚至都还没创立。」我说 「我知道，」他说，「这些影片2014年的时候上传的。」 「谁上传影片的？」我说 「她妈妈？」他说 「她妈妈在我们大一的时候就过世了，我还去了她的葬礼。」我说 「我哪会知道这些？」他问 「因为她是自杀的。」我回答 「不管是谁用她的名义上传这些影片的，或是用什麽方式拿到这些影片，并在她死後上传，但 为什麽？」他问。 ， --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.110.119.113 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1599400920.A.37E.html 原文就写到这 不是很常翻译 还请多多指教～ ※ 编辑: vienjo (123.110.119.113 台湾), 09/06/2020 22:11:52 ※ 编辑: vienjo (123.110.119.113 台湾), 09/06/2020 22:13:12 这一段应该是在説妈妈是自杀的 所以主角才会知道妈妈已经死了 我的推测啦 ※ 编辑: vienjo (223.140.243.88 台湾), 09/07/2020 11:39:30 ※ 编辑: vienjo (123.110.119.113 台湾), 09/07/2020 18:49:42