marvel 板


LINE

原文网址:https://redd.it/i0mjua 原文标题:The Long Tunnel 是否经过原作者授权︰尚未 未经授权者,不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 在我 13 岁的时候,汤米跟我说了那条隧道。 在米勒家过後的浓密树林深处,有个废弃已久的的巨大排水涵管,没入山丘下的坡地之中 。汤米在一个三月的下午带我去了那里。 「你看,恐怖吧?」汤米拎起一个菸草盒并卷起一根菸。他舔了一下菸纸露出笑容,抬起 眉头观察我的反应。 「就只是个旧排水管,又没什麽。」但其实好恐怖。那阴暗的黑色大口跟翠绿的树叶和金 黄色的春日阳光显得格格不入。但汤米那时 15 岁,我总是努力表现得比实际上勇敢一点 。 「不恐怖的话你就进去看看啊。」 这就是一切的开始。两个好朋友之间的竞赛,乡下孩子百无聊赖的打发时间,还有那条通 往未知的漆黑圆隧道。 「我才不想碰到浣熊巢穴感染狂犬病什麽的咧。」 「你害怕了。」汤米从他油腻腻的黑色浏海下看着我。那是他在快打旋风打赢我时的得意 表情,那种在其他孩子面前纠正我时会出现的表情。 「哼,看着吧。」我嗤之以鼻,踩过沙沙作响的叶子和坡上萌芽的青草往巨大的隧道走去 。才刚踏进一步,就感觉脖子上的寒毛直竖起来。黑暗的水泥涵管中温度至少低了十度。 我的耳朵拼命听着,注意暗影中是否有什麽动静。但没有,只有一片死寂。 「看到没?我进来啦。根本没什麽。」我满不在乎地说,好像真的没什麽一样,但其实身 在其中的每一秒都有种几近可触的恐怖渗入我的皮肤。我没有幽闭恐惧症也不是怕黑,但 这个隧道就是给我一种深沉的恐惧感。我走出来,走进树梢间透下的阳光。能到外面真是 太好了。 「是是是,了不起。该我了。我一定可以走得更深。」汤米原地跑了几下,像拳击手一样 跳动并挥了几下空拳。我看着穿宽松运动衫的他挥着拳,咯咯笑了一会儿。他放下手臂停 了下来,走进隧道。然後开始数着。 「一,二,三,四,五,六,七。」汤米每往黑暗中踏一步就数一声,每走一步就更加隐 没在暗影之中。他的计数声越来越遥远而回荡着。 「八,九,十。」 到第十步时已经完全看不见汤米了,这让我内心涌起一股原始的恐惧。一种在如此美好的 春日里被暗影吞噬的意象。 我感觉盯着那个嵌入山丘的圆形黑洞好久好久。几乎就要开口叫他时他出声了。 「九,八,七。」汤米持续往回走,不久後他的模糊身影重新出现了。 「零!哈,不骗你,我超紧张啊!周围只有一片漆黑的时候有够可怕。不管怎样,新纪录 了宝贝!」接着他又用那种讥讽的笑容作为结尾。老天,我真讨厌那种表情。 「我能更厉害。」我说。 我踏进通往地底的大口,松垮垮地晃晃手臂让汤米笑了出来。刚走进第一步就感觉心跳开 始加速。 「一,二,三,四。」 往里面走几步後感觉更冷了。我的眼睛拼命辨识眼前的东西,没有光线,只有一片漆黑。 「五,六,七,八。」 这时我完全置身黑暗之中了,已经看不到周围的弧状水泥墙。这还真的,很令人紧张。视 觉上的幻象让我觉得好像脱离了现实世界。 「九,十,十一,十二。」我好冷,冷得不太对劲。每数一声我的声音都随之变化,似乎 不再像之前那样回荡着,简直就像越走隧道就变得越开阔似的。 「十三。」我站住,内心的惧怕随着对周遭黑暗的恐慌而达到高峰。我的脑海中浮现笔墨 难以形容的可怕东西,适应如此黑暗的世界而不需要眼睛的东西,只剩下饥渴的大嘴和长 长的尖牙。一阵喀喀声差点让我尖叫出声,接着才意识到那是我牙齿发着抖的碰撞声。我 已经赢过汤米了,於是猛然回头,想到背对那些可能潜伏在黑暗中的东西就觉得毛骨悚然 。我走回通往阳光林间洞口的速度远比进来时快得多。 「十二,十一,十,九,八,七,六,五,四,三,二,一。」 我走到外面,感到阳光暖和了满是鸡皮疙瘩的皮肤。我咬紧牙根,不想让汤米听到牙齿的 声音而发现我一直在发抖。 「十三啊,小逊咖。」我吹嘘着。 「哼,这回合算你赢了。」汤米呼着气,这表示今天我就是老大,至少在我的心里是。 从此以後,隧道游戏就诞生了。 汤米和我一次又一次地回到那个隧道,追寻那种刺激。我们不断试着超越彼此,一次次地 打破之前的纪录。我们越来越深入那个幽暗的隧道,进到新的深处,得意地喊出步数。我 的纪录十三很快就被汤米打破了,他走了 25 步。我又赢过他,走了 35 步。 进入那个未知的漆黑隧道越深,声音就越难听见。很快地从外面已经听不到我们说出自己 走了多少步的声音。汤米想到我们可以用手机通话说出步数。 我的 35 步纪录被汤米打破了,他走了 50 步。我已经没那麽怕了,也有点享受深入未知 的刺激感。理解一切只是自己吓自己後稍微安抚了焦虑。那一天,我下定决心要摆脱汤米 的讥讽目光。虽然越来越害怕在隧道里那种彻底隔绝的感觉,但我决定要打败他。 因此我动身走进那个通往地下的黑暗洞口,深入水泥涵管中。我数到了十,然後二十,然 後三十。皮肤所接触的空气十分寒冷,回荡声再次消缓了,就像隧道正在变大似的。 「35,36,37,38。」 我将手机紧紧贴在耳朵上,数着步伐,模糊的影子在我吃力的双眼前跳动着。我边走边持 续数着,试着隐藏声音中的恐惧,但在超过 50 後,我真的非常害怕。 「51,52。」 我听到自己的声音从手机传出,却意识到只有听见从手机听筒传来的声音,我的胃彷佛沉 入漆黑的虚空之中。我把手机拿离耳朵一会儿,又踏出了一步。 「53。」我的心怦怦跳着。完全没听见回音。我举起手机,用亮着的萤幕照向面前的黑暗 。我对着墙壁照,预想会看到弧状的水泥墙拱向两侧。 但什麽都没有。四周只有全然的漆黑,厚重的黑暗让我感到不舒服,搞不清楚东西南北。 接着我的眼睛开始出现幻影,在无光的环境中似乎有更漆黑的暗影开始成形和移动,似乎 有高大的长形身影们从深处靠过来。这只是感知被剥夺所造成的幻觉,我揣想着。但我发 誓几乎可以看出有一个就在我的面前,一张一公尺左右的长长脸庞,漆黑的椭圆形眼睛和 上下张开的大嘴。 我停了下来。实在太暗了看不出来,但我感觉有东西就在那里,注视着我。我把手机拿到 耳边,开口说话:「我要回头了。」接着我转过身,喉咙一阵紧绷。出口不见了。 「我看不到出口。」我惊慌失措:「出口在哪里?」 「不要闹了,赶快转身倒数吧。」 我的心脏在胸口怦怦跳着,但有汤米在电话那头陪我,稍微缓和了迷失的感觉。 「53,52,51。汤米,我找不到!」我陷入恐慌,我完全迷失方向了。 「别闹了,继续走吧。」汤米不在意地说。 接着我感觉有暖暖的气息吹在脖子後。感觉就像呼吸,碰得着的实质呼吸。我也闻到了。 一种彷佛腐败已久的苦涩臭味。某种无以名状的东西,应该被遗忘的东西。我喉咙紧哽着 ,睁大双眼,拼命辨识着出口的模样,我走得更快了。 「50,49,48。」我数着,脑中却恐慌地尖叫。 「47,46,45。」 终於看到前方的小小绿色圆点了,我朝着它快步走去,看着圆点随着距离接近越来越大。 数到 20 时才发现自己已经在小跑步了。 入口处的汤米双手抱胸,脸上挂着讥讽的笑容。 「装得还真像啊。」他挑衅地说道。 「我觉得里面有东西。」我喘着气,努力恢复呼吸:「我刚才找不到出口。」 「超过 50 步以後就看不太到了,对吧?」他又露出那种嘲讽的表情:「装得还真像啊。 」 「我是说真的。」我辩解着,但毫无效果。 「你赢不了我的,不用装了。」汤米瞪了瞪我,然後咧起笑容走入隧道。他大声数到二十 ,接着用手机打给我。 「哦妈呀,这里有个杀人小丑!」汤米开着玩笑,继续走进阴暗的深处。 「30,31,32,33。」他在戏弄我,认为我只是想吓跑他。他才不会让我得逞。 随着他累计着深入地下隧道步数的声音,时间彷佛永无止尽地延伸着。 「50!」他得意地强调,继续数着:「51,52,53。赢过你罗,小嫩嫩。」 「54,55。不要闹我了。」我感到一阵战栗,只能专心地听着,喉咙乾涩不已。然後他声 音中的那股自信不见了。 「56,57,58,59,60。」他的声音变成了没有抑扬顿挫的平板低语声,就像发着呆念出 数字似的。 「61,62,63,64。」每个念出的数字语调都一模一样,没有情绪,轻轻地念着。 「好啦,你赢了。」我向他说:「你永远都是冠军,快点回来啦。」我努力吞咽着紧紧哽 住的咽喉,但他继续数到 70,然後 80。泪水滑下我的脸颊。 「100,101,102,103。」他的声音空洞,就像某种自己的遥远记忆,传进越来越深的黑 暗之中。 我恳求着他,满脸涕泪地拜托他回头。我不在乎他会不会嘲笑我,一心只祈求这全都是假 的,但随着时间的流逝,数字还是不断增加。他一直数到 250 左右,声音变得太过微弱 ,就像静电干扰声,听不清了。 我就那样坐在树林里,看着通往虚无的漆黑洞口。脸上满是泪水,在林木间哭叫着。 我打电话报警,告诉他们我朋友被困在森林的隧道里了。我不敢离开这个幽暗的大口,以 防他突然回来,但他并没有。警察来了,拿出手枪和亮到刺眼的手电筒,当他将光线照进 那黑暗的隧道时,我的寒毛都竖起来了。 从入口就可以看到这个水泥隧道的尽头。不会超过 50 步。 我一次又一次说着事情的经过,但他们坚称他只是在恶作剧,用某种方式溜走了。但在他 一直没回家後人们的想法转变了,开始有失踪海报出现。有人散布谣言说我杀了他,把他 埋了,编造出离奇的故事。但人们带着狗在树林间彻底搜寻过,谣言终究消失了。 我一直忘不掉我在 50 步後看到的暗影模样。在隧道的尽头,黑暗扩张成某种东西,某种 人类不应知晓的恐怖存在。 我无法忘记在我脖子後所感受到的气息。我无法忘记那股气味。但更糟的是,我无法忘记 那个计数声。 每当在电话中,我不时会在干扰杂讯中听到那极为微弱的声音。我可以听到汤米那没有情 绪的声音计数着步伐。他已经数到好几亿了。 --
QR Code



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.72.181.187 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1596271551.A.DBD.html
1F:推 yu800910: 怕 08/01 16:52
2F:推 chung74511: 不管多深多暗 才10步就完全看不到人会不会太扯= = 08/01 16:53
3F:→ chung74511: 走道看不见的地方 然後一直念就好啦XDDDD 干嘛真的走 08/01 16:55
4F:推 miriam0925: 好几亿?电话一直没有挂掉吗哈哈电话费是多少哈哈哈 08/01 17:11
※ 编辑: FinalSun (42.72.181.187 台湾), 08/01/2020 17:31:08
5F:推 Sternbone: 那个地方如果收得到讯号,应该可以找到人?? 08/01 17:44
6F:推 greensdream: 谢谢翻译,好久没看到翻译文了 08/01 18:40
7F:推 Plink086: 身上绑绳子然後找一个人在洞口,情况不对就往外拉咧 08/01 18:59
8F:推 nuit7712: 楼上,然後就会获得断掉的绳子。 08/01 20:02
9F:推 rapnose: 怕.avi 08/01 20:19
10F:→ a27588679: 应该拿来当垃圾处理场 08/01 20:56
11F:推 ncbrooke: 好可怕! 08/01 21:08
12F:推 AChing8130: 这篇不错 08/01 21:08
13F:推 B612Prince: 推翻译 08/01 21:09
14F:推 Bainite: 推 08/01 22:11
15F:推 Veronica0802: 毛毛推 但汤米满白目的 08/01 22:42
16F:推 adidas168: 推 08/01 23:57
17F:推 DChsu: 推 08/02 00:12
18F:推 mg810227: 这篇好看,推推,很有压迫感 08/02 00:19
19F:推 TWkid: 好可怜 08/02 01:31
20F:推 les150: 好友不见了。 08/02 01:52
21F:推 ww1234528: ㄏㄠㄎㄅ 08/02 02:01
22F:→ ww1234528: 好看 08/02 02:01
23F:推 moluishere: 推翻译,这篇好好看 08/02 02:38
24F:推 QCLE: 推 08/02 02:56
25F:推 k133y: 看到汤米只想到汤米太妃,看到结尾平板的数数声 08/02 03:11
26F:→ k133y: 只想说,欸?汤米太妃起源? 08/02 03:11
27F:推 h73o1012: 这真的不太好笑 08/02 03:38
28F:→ h73o1012: 自己做过地下工作 是真的会有幻觉 08/02 03:38
29F:→ h73o1012: 但是不是这种夸大的 是隧道方向迷失 08/02 03:38
30F:→ h73o1012: 尤其隧道通风不好又有有机物腐败 08/02 03:38
31F:推 Electricfish: 推翻译 08/02 03:38
32F:推 a989876: 15岁的小孩能有多白目就有多白目 08/02 03:55
33F:推 ps20727: 好可怕啊啊啊啊啊啊啊啊 08/02 04:05
34F:推 nekoOAO: 怕爆 08/02 04:06
35F:推 withoutmoon: 怕 08/02 07:28
36F:推 jenny44: >< 08/02 08:49
37F:推 pttouch: 这篇超级有创意的!我觉得应该算是近期最好的恐怖故事之 08/02 08:57
38F:→ pttouch: 一了! 08/02 08:57
39F:推 doraemon123: 就算1秒1步也要三年才数的到1亿吧,好几亿是要走多久 08/02 10:04
40F:→ doraemon123: …… 08/02 10:04
41F:推 a86133: 数步数的时候真的好刺激,感谢翻译 08/02 10:14
42F:→ joyping: 3楼突破盲点!小孩太老实了 08/02 10:35
43F:推 sinzzzz: 我也想到说原地数就好了啊,干嘛一直深入黑暗中 08/02 10:51
44F:推 yanghala: 推推 08/02 12:22
45F:推 wildcat5566: 推 08/02 16:53
46F:推 Fauns: 推 还不错看 08/02 17:01
47F:推 Birdy: 好紧张@@ 08/02 17:07
48F:推 mamajustgo: 推 08/02 21:14
49F:推 michael0216: 路摸斯 08/02 21:38
50F:推 leopard0629: 真的很毛 黑暗使人恐惧 08/02 22:34
51F:→ ltytw: 推 08/02 22:42
52F:推 jenny0704199: 路摸斯笑烂 08/02 22:55
53F:推 fusayyun: 推,近期最佳 08/02 23:24
54F:推 SYJ0806: 推 毛 08/02 23:42
55F:→ SYJ0806: 简称腿毛 08/02 23:42
56F:推 yoshinoya05: 好文推一个 08/03 00:33
57F:推 yummychoco: 推 觉得怕 08/03 00:39
58F:推 QAQb: 很好看 08/03 01:22
59F:推 cojeans: 好看推!感谢翻译 08/03 03:21
60F:推 celine1224: 毛竖起来了OMG 08/03 05:44
61F:推 beastwolf: 推 08/03 08:20
62F:推 xxgogg: 这翻译的太强了 08/03 08:49
63F:推 xiou: 这篇很赞! 08/03 09:16
64F:推 Legolasgreen: 推 08/03 09:57
65F:推 sungx: 这一篇後劲蛮强的 08/03 10:44
66F:推 ciadera: 乾恐怖 数到好几亿好像伊藤润二的结局 08/03 10:45
67F:推 abby0325: 推 08/03 11:48
68F:推 orangeplay: 好恐怖尤其那句不要闹我了 08/03 12:22
69F:推 GRIPIT: 怕QQ 08/03 12:56
70F:推 Brooklyn1000: 克苏鲁! 08/03 13:09
71F:推 kayw: 推 08/03 13:20
72F:推 Oicerui: 推 08/03 15:11
73F:推 minidw6816: 觉得毛 08/03 15:17
74F:推 however1109: 推 08/03 16:37
75F:推 pttstupid: 推 08/03 17:29
76F:推 achieve: 推 08/03 18:11
77F:推 aho6204: 推 08/03 18:35
78F:推 sotsu2016: 唉 08/03 21:22
79F:推 sukinoneko: 好恐怖呀,一片黑中没有尽头 08/03 21:46
80F:推 ioosoo: 可怕 08/03 23:32
81F:推 Warlury: 这篇好看!!! 08/03 23:51
82F:推 asgard49: 觉得有点可怕 08/04 02:20
83F:推 aljinn: 是说隧道的话感觉走几十步手机讯号可能就已经快没了吧… 08/04 02:45
84F:推 marquelin: 好毛 08/04 04:15
85F:推 exshadow: 怕爆 08/04 04:30
86F:推 naomisugi: 好可怕 08/04 12:36
87F:推 yellowsnail: 这篇描写的黑暗压迫超重 08/04 13:47
88F:推 sh10928: 好看! 08/04 16:34
89F:推 angelina5859: 推推 08/04 17:23
90F:推 Ommmmmmmmmm: 这篇很棒 08/04 19:38
91F:推 mandaa: 推推 08/04 23:56
92F:推 duduchiau: 这篇好恐怖 感谢翻译 08/04 23:59
93F:推 nataku432002: 推这篇 收尾有类似伊藤润二的恐惧感 08/04 23:59
94F:推 howdo1793: 推 08/05 00:24
95F:推 maetamong17: 推翻译 08/05 11:50
96F:推 xdsky: 走这麽多步了还在走,是要走去哪XD 08/05 12:40
97F:推 pc5203028: 最後一段有说是每当在电话中都会依稀听到计数声,应该 08/05 15:53
98F:→ pc5203028: 不是没挂断什麽的问题吧XD,而且那隧道对他们来说已经 08/05 15:53
99F:→ pc5203028: 是个异空间了 08/05 15:53
100F:推 miaone: 推翻译 08/05 17:41
101F:推 touchluck: 好有气氛 08/05 20:32
102F:推 Dulcia: 08/05 22:36
103F:推 tunaya77: 好喜欢这篇 很有感觉 08/06 03:12
104F:推 afuo0320: 推,鸡皮疙瘩起来了…… 08/06 04:02
105F:推 ul6na: 说当垃圾处理厂好聪明XDDDD 08/06 10:19
106F:推 unimaybe: 原来汤米太妃糖是这样来的 08/06 12:02
107F:推 kohitsujiRU: 不错推 08/06 12:48
108F:推 sherestress: 推 08/06 13:19
109F:推 kimono1022: 推文笔 08/06 19:23
110F:推 yutapon: 快去山的另一面,汤米变成汤米条了 08/06 22:47
111F:推 Eatintherain: 我居然只想到汤米我要进来了 08/07 03:01
112F:推 jzrb: 推 08/07 04:55
113F:推 headnotbig: 好看推 08/07 09:02
114F:推 IVicole: 主角会活到汤米打电话过来问下个级数怎麽发音的年纪吗 08/07 22:29
115F:推 curry562: 推 08/07 23:12
116F:推 yutapon: 让它爆 08/08 00:00
117F:推 belucky: 作死的屁孩 唉 08/10 02:32
118F:推 Lolo0209: 好看 08/10 03:29
119F:推 narrenschiff: 看的时候我也觉得原地数就好...邪恶的大人XDD 08/11 09:40
120F:推 Keyblade: 去过超黑的地下室 不要说十步 三步就看不到人了 08/14 09:41
121F:推 poundingface: 超可怕我快毛爆 08/15 05:05
122F:推 GNyuxi: 一直想到小丑 果然有客串(? 08/15 16:42
123F:推 yuinena: 好有压迫感又好哀伤QQ 08/18 23:36
124F:推 eric77911: 这边的汤米竟然G掉了 08/24 11:55
125F:推 Michellemirs: 他可能去左右游戏的那个空间了 08/24 20:03
126F:推 Angel851014: 推推 08/30 14:19
127F:推 timtams: 推 01/15 13:42
128F:推 kawhi123: 好看 主角泪流满面的叙述好有临场感 01/16 02:49
129F:推 guardian862: 超赞的一篇!我居然没看到 01/16 10:06
130F:推 wonder6253: 感谢翻译 01/16 15:24
131F:推 amanitaer: 推 有手机不开一下手电筒吗 04/25 10:10
132F:→ catwithptt: 曾在夜晚的山上 看萤火虫的湖就是完全看不见 08/09 11:07







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:e-shopping站内搜寻

TOP