作者kawsxkaws (婊子终结者)
看板marvel
标题[翻译]香港都市传说：马头围女童院寃魂
时间Sat Jul 11 22:08:31 2020
原文网址：https://reurl.cc/rxWRnr
原文标题：马头围女童院寃魂不息
是否经过原作者授权︰是
未经授权者，不得将文章用於各种商业用途
------------------------------------------------------------------------------
正文开始：
香港百年来流传下来的鬼故事，其实多不胜数，当中有些并不特别出名，除当区街坊或相
关人士外，可能没有太多人知道。
马头围女童院，虽然现在已经关闭，但在八、九十年代，却曾经是一个，十分经典的香港
鬼故事发生地。
自杀留血书
传说在九十年代，一名少女因为极爱男友，所以常常离家出走不回家，最後更成失踪少女
，家人报警方求助，最後她因而被送入马头围女童院。
男友初时还有现身，之後就消失得无影无踪。不幸的是，她竟然发现自己怀有身孕，而不
知何故，院内一位女职员常常针对她，特别指派粗重工作要她做，最後竟然因而流产。
据说她因而伤心到自杀，把手伸上天花板的吊扇，用扇叶割断手碗，因而流血不止，鲜血
更爆满了整个房间，她忍痛在墙上写下一首在女童院内流行的〈马头围之歌〉的歌词写在
墙上，但只写了一半，她就因为失血过多死亡。
寃魂在报仇
事後，房内墙壁被清理乾净，但入住者常常会报称，那些以血写成的歌词，不时会再次现
出来。如有单独入住的话，甚至会在房内见到一个女孩，手指墙上，像是要求她完成那些
余下的歌词。
传闻中，迫害少女的女童院女职员，事後日日「鬼压床」，婚後 两度怀孕，都发生问题
，当年的人就认为，这是寃魂在报仇。
〈马头围之歌〉马头围女童院的传说， 不少香港人都知道，也听说有这样一首马头围之
歌，但究竟歌词内容如何，却没有太多人说得出来。
以下是一位於九十年代，曾经在女童院「留宿」许多日的女士。凭记忆写下来的，在此留
个记录。
〈马头围之歌〉
冰寒夜冷风，我如在雪中，我三年冰封，我梦已空，我痴情未表，我痴迷未醒。
想回到个往日情，想当初我泪盈盈，情难情难舍拼命，皆因我误入歧途。
唯有为君来拼命，我自问自问真心爱君，他说良缘是天注定，我自问自问真心爱君，哭如
泪水太薄情。
我表面恨君，心其实爱君，谁来说他未变心，他当时说爱妹。
今时又变心，只求一死了断情。
--------------------------------------------------------------
目前暂时休息一下 之後再继续翻译
感谢各位观看
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.72.207 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1594476513.A.B47.html
1F：推 bonnie512w: 感谢翻译07/11 23:11
2F：推 outlook2: 谢谢 07/11 23:23
3F：推 bm1728: 谢谢07/11 23:39
4F：→ Bainite: 辛苦惹 07/11 23:47
5F：推 ryochi2001: 谢谢翻译07/11 23:50
6F：推 busgoer: 以下是一位於九十年代，曾经在女「头」院...很妈佛07/12 00:04
谢谢 已更正
7F：推 Sugarglider: 辛苦了 谢谢翻译 故事都很好看07/12 00:13
※ 编辑: kawsxkaws (49.216.72.207 台湾), 07/12/2020 00:34:13
8F：→ motorolla: 推07/12 00:41
9F：推 verylikejoke: 辛苦了，这系列很有趣07/12 01:45
10F：→ jack168168tw: 谢谢翻译07/12 02:12
11F：推 renakisakura: 推，这歌词根本是鼓励自杀07/12 05:18
12F：推 ryno: 感谢翻译07/12 05:56
13F：推 lifeptt: 好看07/12 08:24
14F：推 ax113: 歌词还蛮美的 但是最後那句鼓励自杀07/12 09:53
15F：推 Toris: 谢谢连日翻译 看得好过瘾07/12 10:17
16F：推 mickey4545: 推翻译。为什麽男友没有怎样?(还是没消息就不知下场)07/12 11:52
17F：推 beastwolf: 推07/12 12:36
18F：→ Gamelop: 为什麽院内会流传这麽悲情的歌.....07/12 15:47
19F：推 SIH0209: 推 QQ07/12 17:58
20F：推 rasputin: 想知道男友下场+107/12 18:53
21F：推 fakerfaker: 我很喜欢香港系列，感恩翻译！ 07/12 19:17
22F：推 yanghala: 推 07/12 20:54
23F：推 egent0305: 推 07/12 21:34
24F：→ uridin: 推 07/12 21:59
25F：推 jiancang: 推 07/12 22:02
26F：推 miyiyou: 推 07/12 22:04
27F：→ garteff: 毛07/12 22:07
28F：推 pianduan: 推07/12 22:12
29F：→ Bakran: 推07/12 22:19
30F：推 bunider: 推07/12 22:25
31F：推 Dulcia:07/12 22:25
32F：推 mandaa: 推推07/12 23:09
33F：推 k1986321: 香港系列很精彩 感谢翻译07/12 23:38
34F：→ Janeko: 推07/13 00:40
35F：推 Anderson0819: 哪有人歌会这样写的一看就知道自己编的07/13 02:34
36F：推 ALENDA: 推香港奇谈07/13 05:02
37F：推 newpopopo: 推~~07/13 08:11
38F：推 m931642: 香港系列推一个07/13 08:45
39F：推 btlantisa: 推07/13 09:49
40F：推 eric77911: 推!07/13 10:13
41F：推 bio1023: 推07/13 13:00
42F：推 sputniky: 推一个07/13 13:24
43F：推 jasmine: 推 07/13 14:03
44F：推 peggy91522: 推 07/13 14:18
45F：推 sukinoneko: 好哀戚的歌词，女职员真是变态 07/13 20:33
46F：推 trolldoll: 推翻译 07/13 23:58
47F：推 Veronica0802: 推 07/14 09:18
48F：推 helen112986: 女童院是指类似女子少年监狱的地方吗？ 07/14 14:47
应该是像青少年感化院
49F：推 sherestress: 推07/14 20:43
※ 编辑: kawsxkaws (101.12.79.254 台湾), 07/15/2020 08:10:24
50F：推 tinabjqs: 推 07/15 12:25
51F：推 teamoguo: 我一直看成马戏团(≡Д≡；) 07/15 18:19
52F：推 celine1224: 手伸到风扇也太痛了吧（抖 07/15 18:29
53F：推 zouzou1113: 推推 07/18 21:07
54F：推 dack5457: 推 07/19 18:13
55F：推 horin: 应该要让男方得到报应吧… 07/22 13:26
56F：推 GNyuxi: 看成马戏团+1XD 07/22 21:50
57F：推 prode16: 香港系列应该推爆才对 07/23 16:28
58F：推 yannicklatte: 推 07/27 08:44
59F：推 STARKUO: 歌词应该是先有故事才编的吧 10/20 10:13