作者lee457088 ()
看板marvel
标题[翻译] Reddit 极短篇集锦
时间Fri Jul 10 21:11:52 2020
1.) u/
shoutsfrombothsides
在写这篇极短篇的同时，我一直不停的盹龟
我现在是不是该先放下手机，好好专心的载着我的儿子去学ㄒㄧㄠ
2.) u/
MYDROPTOPMINIVAN
「约翰你快来看！我们儿子真是好看极了！」我老婆说着
我走向我老婆在她面前跪下，眼眶不禁泛泪
我不断央求着她不要再挖开小孩的坟墓了。
3.) u/
Kayliec96
我妈时至今日一直说我们其实生活在人生模拟器里头
但我连个破图(glitch)都没看到啊！怎麽可能？
隔天我跟我爸说这件事情时，我爸却跟我说我妈在生我时就过世了。
4.) u/
TheOminousDarkness
在孤儿院里头，有人在那晚悄无声息地带走了所有梦着美好未来家庭生活的孤儿们性命
後来才知道可能只是那天晚上院方更换 9 伏特电池时，无意间把一氧化碳侦测器关闭了。
5.) u/
EarthMarsUranus
在我们将她上铐，并协助她远离那具仍在失血的屍体时
她一直大喊「不是我的错！是有个声音不断指使我这麽做的」
「放开她」，突然有偌大的声音在我脑海里响起，「否则你就是我们下一个替死鬼」。
6.) u/
MinMesa
「救我！我找不到我的孩子」那女人踉跄地走出长廊大喊着，而地面各处都还流淌着血
後来警方来到现场把我给抓了出来
但我的脑海中，却始终忘不了当时有只小手从她口中掉出的景象。
7.) u/
86-Everything
那个小男孩把舌头伸出来，对着我做鬼脸的样子害我不禁大笑着
他那副被噎死的模样实在太好笑了。
8.) u/
ABrawlStarsPlayer
「电量剩余... 1%」萤幕上显示着这样的资讯
我转头看地球最後一面，就在我的太空衣即将要没电之前。
9.) u/
palad
我爸叫我坐好，然後把线绑在我的牙齿和门把上
在他要用力阖上门前，他说「快告诉我你妈去哪了，不然我们就只能继续这样下去了」。
10.) u/
chngo13
我瘫痪般的躺着，耐心等待着有个真爱之吻来破除诅咒；但当王子来的时候
他一手把我的衣服扯烂，眼神充斥着淫慾，那一刻我知道诅咒注定要跟着我一辈子了
11.) u/
rumestilskine
我手里抓着妹妹的小手，一路狂奔到父母为了我们安全所搭建的避难所
我实在很讨厌必须要转述造反者的话给父母说「如果我们再不支付赎金
下次就是妹妹的整只手了。」
12.) u/
From_Strange_Seeds
我把我当警察时，收到的第一封信给裱框了起来
那是一位妈妈感谢我当时帮助他走出女儿自杀的道谢信
我每天经过这封信将近八年了，我才发觉信上的字迹跟当时那女孩自杀的遗书一模一样。
同场加映恐怖至极短篇
13.) u/
CulturalMushroom6
我醒来刷牙，吃完早餐後去上班，回到家吃晚餐，打开电视新闻後就睡着了
我醒来刷牙，吃完早餐後去上班，回到家吃晚餐，打开电视新闻後就睡着了。
--
1.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/h0ywet/i_keep_dozing_off_while_writing_this/
2.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/h7ggj5/come_john_look_at_our_baby_boy_hes_so_beautiful/
3.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hk7fzi/my_mom_tried_to_convince_me_we_were_living_in_a/
4.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hcpr7b/through_the_orphanage_it_crept_silently_in_the/
5.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hnys51/as_we_cuffed_her_and_dragged_her_away_from_the/
6.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hny02h/july2020_help_me_i_cant_find_my_baby_the_mother/
7.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hnw0uv/i_kept_laughing_as_the_little_boy_stuck_his/
8.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/h90e95/battery_at_1/
9.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/gz89un/daddy_made_me_sit_in_the_chair_while_he_tied_a/
10.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hizmc8/i_laid_paralyzed_patiently_waiting_for_the_curse/
11.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/ho5n2i/grasping_my_little_sisters_hand_i_sprinted/
12.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hh4tqp/i_framed_the_first_letter_i_got_as_a_police/
13.)
https://www.reddit.com/r/TwoSentenceHorror/comments/hoa2mj/i_woke_up_brushed_my_teeth_ate_breakfast_went_to/
以上皆未授权，烦请勿另做商业用途
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.163.4.221 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1594386725.A.6FA.html
1F：→ dandingduck: 13 完全体现现实qq 07/10 21:16
2F：→ Ommmmmmmmmm: 有几篇感觉翻译有问题 07/10 21:29
一年没翻译文章了，这阵子的文笔有烂掉的倾向QQ
3F：推 isumienri: 13除了感觉空虚日常，我是在想醒来後有关电视吗 07/10 21:31
是谁帮他关电视的呢？
4F：推 lovebites: 11看不懂 07/10 21:40
5F：推 Mieke: 11不懂 07/10 21:44
妹妹因为父母没有付赎金而被造反者砍下手掌了
因此原本或许是要去救妹妹的主角，现在只能将造反者的黑函转述给父母听
6F：推 rosary10526: 我以为13恐怖的地方是他没洗澡……(? 07/10 22:29
7F：推 halulu: 第一篇是三宝吧！ 07/10 22:31
8F：推 willy: 11是不是姊姊是绑匪啊 07/10 23:05
9F：推 IBERIC: 推 07/10 23:18
10F：推 ilivannia: 11是说不付钱的话这次是妹妹的手，下次会是整只手臂，f 07/10 23:32
11F：→ ilivannia: ull arm是指真的整只手臂 07/10 23:32
感谢协助！
12F：推 ejru65m4: 还没杀 在威胁阶段 再不付就继续拆器官下来 07/10 23:50
13F：推 Veditier: 推 07/11 00:29
14F：推 iamabeauty: 12有点看不懂QQ 07/11 00:40
15F：推 ts17055: 12的女儿不是自杀吧？是母亲杀的 07/11 00:43
16F：→ luis1056379: 12就妈妈帮自己的女儿写遗书 07/11 00:45
17F：→ ts17055: 然後伪造女儿的遗书，所以遗书跟感谢信字迹都是母亲的 07/11 00:46
18F：推 seki8864731: 6看不懂被警察抓的「我」是谁 07/11 01:03
19F：推 yuchienchen: 13没洗澡真的恐怖 07/11 01:06
20F：推 isumienri: 6的我，就是口述/视角的这个人，背上冤罪 07/11 02:52
21F：推 curryh: 恐怖至极 07/11 03:28
22F：推 blindfly: 谢谢翻译 07/11 06:30
23F：推 yangnana: 13超恐怖（没洗澡吓哭 07/11 07:36
24F：推 however1109: 6原文是「help me out」，翻「抓出来」好像怪怪的？ 07/11 09:16
其实我知道原文是写 help me out，不过那篇下面也有很多网友在讨论语句的用法
由於也有一部份的人对那个「我」感到有些困惑，不知道这个路人是为什麽看到这个女人
也有一部份的人认为文中人称视角有问题，上句是第三人称，下句又变成第一人称
因此这些网友觉得可以把 narrator 给拿掉，用警方跟女人就好了
我在翻译的时候也犹豫很久，所以才做了点小改变，让那个旁观者的「我」当作嫌疑犯
如果说这样子反而让乡民们更感到困惑，我下次再注意一点好了QQ 太久没有翻译了
25F：推 happyball: 3 不懂 07/11 09:44
26F：推 ilivannia: 6的help me out 就是「来帮我」的意思，是说警察到现场 07/11 09:59
27F：→ ilivannia: 要协助主角 07/11 09:59
28F：推 newpopopo: 谢谢翻译～ 07/11 10:37
29F：推 TWkid: 好推 07/11 10:48
30F：推 negai: 都很有意思 感谢翻译 07/11 11:40
31F：推 cheeseup: 13太有真实感了 07/11 12:03
32F：推 leoniswu: 3的妈妈没有拿红色和蓝色的药丸让主角选吗？ 07/11 13:27
33F：推 however1109: 同感il大，不认为6里的「我」是犯人或该被怪罪之人 07/11 14:09
34F：推 alcestersd: i大正解，主角可能是路人之类的吧？ 07/11 15:24
应该说原文的下面也有很多人不知道那个主角是干嘛的，虽然有的人也猜是邻居或路人
但也有人会反驳说这样子，主角为啥会看到那些画面，所以我才做了一点更动
毕竟极短篇也很常在底下看到网友讨论说文章逻辑有问题xD
35F：推 isumienri: 原来是路人啊，误解了XD 07/11 17:07
不一定是路人啦，没有人能知道那个「我」的身分是谁
36F：推 however1109: 谢谢原po解释！ 07/11 17:42
37F：推 chung74511: 第一篇也太母汤...边开车载小孩边打盹边打文章喔= = 07/11 18:03
38F：推 chung74511: 第13篇真的有够恐怖... 07/11 18:06
39F：→ chung74511: 11 就真的抓着妹妹的小手阿...只有手.... 07/11 18:07
40F：推 Kuromi0929: 抓着手，难道是吉良吉影 07/11 19:22
41F：推 sonny044: 太空衣原来会没电 07/11 23:29
我记得我以前翻译文章的时候，大家都会故意略过逻辑有问题的地方xD
现在是大家都很聪明，都这麽认真的吗QQ
42F：推 dobeqoo: 4.看不懂 07/11 23:43
就是所有人都以为孤儿院是被别人集体屠杀的，後来才发现是一氧化碳中毒
43F：推 lunawalker: 最後一篇真是吓死人啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦 07/12 03:59
44F：推 s7172001: 翻得很卡 能不能附上原文 07/12 08:46
45F：推 JEFF11503: 9是什麽意思 07/12 13:25
46F：推 isumienri: 9不就是小时候换牙时，用甩门法的概念？ 07/12 14:24
47F：推 x83187: 推～感谢翻译 07/12 14:27
48F：推 USUK0304: 感谢翻译 07/12 21:36
49F：→ vurupi: 感谢翻译 07/12 22:15
50F：推 kasou1003: 以为9是变态老爸活拔小孩牙齿，逼问妈妈下落，11是主 07/13 00:10
51F：→ kasou1003: 角就是绑架砍手腕犯？ 07/13 00:10
9 是这样没有错哦！11 的话是外面有人威胁主角家庭
※ 编辑: lee457088 (111.248.11.225 台湾), 07/13/2020 00:16:25
52F：推 wildcat5566: 9我妈说他们小时候换牙都会这样做耶 07/13 14:38
53F：推 minidw6816: 感谢翻译！！ 07/13 15:17
54F：推 storyofwind: 13的电视当然是定时关机啊... 07/13 15:58
55F：推 orangeplay: 推 07/13 16:03
56F：→ suaowilliam: 9乍看之下是用甩门拔乳牙，不过这里变成拔牙拷问... 07/13 18:04
57F：推 RC8377: 推推 07/14 02:45
58F：推 Veronica0802: 感谢翻译 不过真的蛮不顺的 07/14 09:14
59F：→ Veronica0802: 然後不解为何每篇作者名称要上色？害我一直以为是 07/14 09:15
60F：→ Veronica0802: 什麽重点..... 07/14 09:15
61F：→ jimmyyang: 12很可怕 意味布 07/14 17:38
62F：推 panhoho: 极恐怖真的极恐怖 07/15 06:14
63F：推 lichu721000: 12故事转折好赞！ 07/17 18:46
64F：推 mayhope18: 13我有点不懂? 07/25 19:57
65F：推 kimono1022: 12和13赞 很多普 07/27 13:09
66F：推 rayling: 13没洗澡超可怕R（抖 07/28 18:01
67F：推 cloudwolf: 我家的电视有睡眠功能 超过2小时没接收到任何讯号 07/29 01:14
68F：→ cloudwolf: 会先出现提示画面 接着要是在没任何讯号 就会关掉了 07/29 01:15