原文网址：https://reurl.cc/V6Vg2b 原文标题：三梦记 是否经过原作者授权︰尚未，且要得到授权明显有困难 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 大家好，距离上次更新也快两个月了， 这次挑了一篇非《太平广记》收录的唐传奇名篇来分享。 话说虽然这篇主要是在谈论「不可思议的梦」(梦文！？)， 可是不管怎麽看好像都案情不单纯欸…… 各位看官觉得呢？( Φ ω Φ ) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/xiipxVo.gif 〈三梦记〉　　　　　白行简 　　人的梦，非比寻常的有三种：一种是一人的梦被另一人所目击；一种是一人身上发生 的事为另一人所梦见；还有一种则是两人的梦境互通连结。 　　唐武则天执政时期，刘幽求任职朝邑(ㄧˋ)县丞，某次奉命出使，至夜晚才踏上归途 。在离家还有十多里的地方，路旁恰巧有座佛寺，寺中传来了欢乐的歌唱与嘻笑声。由於 寺院的围墙已残破不堪，从缺口处即可看到里面的景象，刘幽求好奇地俯身窥探，里面有 十几名男女混杂而坐，桌上罗列酒食菜肴，所有人围成一圈在吃饭喝酒，更出人意料的是 他的妻子竟然也坐在其中欢笑交谈。刘幽求吓了一大跳，不知道是怎麽一回事，随後想了 想，自己的妻子岂有可能到这里来，可不弄清楚心里又不踏实，於是再仔细观察那女子的 仪容举止及言谈方式，简直和妻子一模一样。刘幽求气愤地想冲进去捉奸……呃，不对， 是想靠近一点再确认一下，但寺院的大门锁住了无法进入，所以随手拿起一块瓦片扔了进 去，结果砸中盛水的器皿，器皿破裂碎片四散，那些人就如鸟兽散般地消失了踪影。刘幽 求翻墙入内，与随从彻底查看一番，发现大殿跟厢房根本都没有人，寺庙的大门依然紧闭 如旧，使他更加惊讶不已，急忙快马飞奔回家。到家之後，妻子甫睡下没多久，听见丈夫 回来的声音，便起身寒暄了几句，笑着说道：「方才我梦见和几十个人於一座寺院内游乐 ，我不认识那些人，却一块坐在大殿前的庭院中聚餐。这时突然有人从寺外扔瓦片进来， 弄得现场一片杯盘狼藉，接着我就醒过来了。」刘幽求听完同样把他在路上的遭遇钜细靡 遗地说了出来，这大概就是所谓的一人的梦被另一人所目击的案例了。(这算是精神外遇 被抓包吗(ﾟ_｡)？) 　　唐宪宗元和四年，河南人元微之(元稹)为监察御史，奉命出使四川地区。出发过了十 多天，我同二哥乐天(白居易)以及陇西的李杓(ㄅㄧㄠ or ㄕㄠˊ)直(李建)一起游览曲江 。我们来到大慈恩寺，在寺内玩赏参观，逗留了一段时间。直至夜幕低垂，又一同前往杓 直修行学道的私宅，他命人设酒款待我们，大家喝得十分尽兴。席间二哥一度放下了酒杯 ，停顿许久，深沉地说道：「想必微之已经抵达梁州了。」遂心有所感地在墙上题了一首 诗，诗的内容为：「春来无计破春愁，醉折花枝作酒筹。忽忆故人天际去，计程今日到梁 州。」那一天乃是二十一号。约莫十余日後，有梁州使者来访，捎(ㄕㄠ)来一封微之写的 信，信末附上一首〈纪梦诗〉，诗句为：「梦君兄弟曲江头，也入慈恩院里游。属吏唤人 排马去，觉来身在古梁州。」信上的日期与我们游佛寺题诗的日期竟不谋而合，这大概就 是所谓的一人身上发生的事为另一人所梦见的案例了。(亲弟弟验证老哥与好友间的「超 友谊(ㄧˋ)关系」？(▼ω▼o)y-~~~) 　　唐德宗贞元年间，扶风人窦(ㄉㄡˋ)质和京城长官韦旬(ㄨㄟˊ ㄒㄩㄣˊ)一道从亳( ㄅㄛˋ)州进入秦地，夜里寄宿於潼关的某个旅店。窦质晚上睡梦中梦见自己身在华岳(ㄩ ㄝˋ)祠，遇到了一名皮肤黝(ㄧㄡˇ)黑且身材高挑的女巫。女巫身穿黑裙搭配白色短袄( ㄠˇ)，在路上迎候并打躬作揖(ㄧ)，并请求为窦质做……咳咳，是为他祝祷於神灵。窦 质眼见盛情难却，只好任由女巫动作(咦？)，期间问女巫的姓名，她自称姓赵。梦醒之後 ，窦质把梦中所见一五一十地告诉了韦旬。第二天，两人抵达了华岳祠，果真有名女巫迎 了出来，身形容貌与服饰装扮皆同梦中丝毫不差。窦质回头对韦旬兴奋地说：「我的梦成 真了啊！」旋即呼唤随从(ㄗㄨㄥˋ)打开行囊，拿了两文铜钱赏给了女巫。女巫抚掌大笑 ，向旁边的同伴们说：「你们看，和我的梦一样吧！」韦旬吃惊地问是怎麽回事，女巫回 答：「昨夜我梦见你们二人自东面而来，我替一个满脸胡须且身材不高的人做……祝酒後 ，他便给了我两文铜钱。待到天亮，我把梦境中的情形告诉了同伴们，如今真的应验了。 」窦质追问女巫姓氏，女巫的同伴们回答：「姓赵。」这件事从头到尾，两人的梦均吻合 无误，这大概就是所谓的两人的梦境互通连结的案例了。(做完也有记得付钱，难道是ㄆ ㄧ……(=ﾟдﾟ)ニい)'д`)(被打)) 　　白行简曰：「由《春秋》到诸子着作及历代史书中，关於梦的纪录颇多，然而却没有 记载过这三种梦。市井之间与梦有关的讨论亦不少，同样没有这三种梦的前例。莫非这些 是偶然发生的？又或者是命中早已注定？我不晓得。现在将这些事记录下来，以供保存流 传於世。」 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.247.53 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1594321829.A.9FC.html ※ 编辑: jyokairin (1.174.247.53 台湾), 07/10/2020 03:10:54 谢谢，但毕竟是以半戏谑的口吻来翻译， 确定作者不会责备我吗？XD k大的故事或许能另开新文分享？(-Ò｡Ó-) ※ 编辑: jyokairin (1.174.247.53 台湾), 07/11/2020 03:06:28 ※ 编辑: jyokairin (59.124.228.83 台湾), 03/23/2022 16:20:00