原文网址：https://yakou-ressha.com/post-3722/ 原文标题：古本屋の参考书 是否经过原作者授权︰尚未(原文为匿名论坛讨论串，作者不可考) ------------------------------------------------------------------------------ 看到一篇短短的可是很有感觉...来跟大家分享。 我有对原文的一些状声词做出符合中文的修改，还请见谅。 -- 691 ：你的後面有个无名氏……：04/01/07 07:59 考大学时，我曾在旧书店买了一本英文的参考书。 书有点泛黄，角落也受损了，但上面的笔记很少，而且非常便宜。 那是一本许多考生爱用，长久以来评价优良的参考书。 回家读了之後，内容十分容易理解。我感到非常愉快，有买这本真是太好了。 当时，我习惯在睡觉的时候用Walkman听英文的CD入睡。 我像往常一样边听CD边躺上床时，耳边开始传来了「嘶嘶……嘶嘶……」的，像是电话混 线般的杂音。 虽然一开始音量很小，但不久就变成了让我听不清楚英文对话的巨大杂音。 是才刚买没多久的Walkman故障了吗？不会吧。我重开了电源几次，再从头播放。 终於，英文对话顺利地播放了出来。 不知不觉，我睡着了。那一天，我久违地做了一个梦。 那是一个可怕的梦。戴着学生帽的学生，以及穿着深蓝色外套的高中生，像是洗好的衣服 一样排成一列，上吊自杀。 我远远地看着那副景象。 上吊的学生们翻着白眼，每张嘴巴都喊着像是英文单字般的东西，身体在空中摇晃着。 那个梦每天不断持续，CD也一样有杂音，所以我就不听了。我因此跟不上课业进度，找哥 哥商量。 「你把那片CD拿过来，用我的播放器听听看。」 哥哥把CD放了进去。果不其然，音轨到处都有「嘶嘶……嘶嘶……」的杂音。 哥哥「这也没到听不懂的地步嘛。要是很在意的话，就只能拿去换货了吧。说到这里，听 力训练有没有成果了啊？」 我「嗯，我几乎都背起来了。每天都在听嘛……」 哥哥「那现在在说什麽？开头的会话。」 『I've heard he~...』 『Well, he commi~...』 我「欸？有这段对话吗？开头应该是在讲天气才对啊？It is the hottest summer that Tokyo has had in 30 years...」 哥哥「这不是完全错了吗，唉唷。你还差得远啊～你这小子，再听一次。」 『I've heard he's dead.』『Well, he committed suicide by hanging himself.』 哥哥「前面是说，听说他死掉了。然後是，对啊，他上吊自杀了。这样才对吧。」 我「蛤，那是什麽鬼啊！不可能会有这种例句吧？」 哥哥「嗯——的确是很没品味的例句啦（笑」 我「根本就没有那种例句啊！我之前都没听过！」 哥哥「不要找藉口了啦。就只是你没念书吧。」 突然，从CD播放器传来了巨大的杂音。 嘶嘶……嘶嘶……呜喔喔喔……啊啊啊啊啊——嘻——嘻嘻嘻！ 最後的部分，听起来就像人类的笑声。 我「刚才的杂音……听起来不就像是人的声音吗！有什麽东西在啦！我就觉得有点奇怪。 对了，买了那本书以後就发生怪事了！」 我马上从房间拿来了那本参考书，递给哥哥。 「也没什麽特别的嘛。」哥哥随意翻着那本参考书。 我「不对，从我买了那本书的那天开始就有杂音了，而且还梦到奇怪的梦。」 哥哥「你那感觉就是考试压力症候群吧。刚刚的杂音也没什……」 为了检查参考书的各处，哥哥把书皮拿了下来，翻开来看。 而在那里的是…… 『这次没上的话就去死　爸爸妈妈　对不起』 『已经　累了……　到此为止吧』 『○Ｘ大学下地狱吧！下地狱下地狱！』 『我好恨考试战争。我这18年来只有不幸。再见』 以各式各样的笔迹写成，考生们的诅咒，将书皮背面的空间写得满满的。 -- https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/ 这个字念恩林 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.194.176.133 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1593345884.A.059.html