作者chasswow0413 (Chass)
看板marvel
标题[翻译] Creepypasta-柯尔文的园地
时间Sat Jun 13 20:44:20 2020
原文网址:https://www.creepypasta.com/colwins-corner/
原文标题:Colwin's Corner
------------------------------------------------------------------------------
我通常喜欢和我的妹妹金柏丽一起看电视。她只有五岁,所以当然她都看一些幼童爱看的
节目。我是不会介意啦。它们让她超开心,我喜欢和她在一起。她爱看像是《朵拉》,《
妙妙狗》和《亚瑟小子》之类的节目。我们经常会在房子周围放很多儿童节目的DVD以便
观看。阁楼上放着一大箱旧电影和电视节目。我曾经大概地看过它,但是应该没有一部会
吸引她注意。有一天,金柏丽去看医生,我想我有时间去看一部更适合我年龄层的电影。
因此,我认为这是到阁楼上的装满老电影纸箱寻宝的好时机。
当我翻看箱子时,我注意到这些电影对我并不真正感兴趣,但我继续翻看希望能找到些什
麽。然後我在盒子的底部看到了一张标有《柯尔文的园地》的DVD。许多回忆开始涌上心
头。我小时候曾经看过这个节目。那是一个名叫科尔文的橘色木偶,他住在一条街角的房
子里。他经常会邀请其他木偶朋友过来玩游戏和唱歌。它既可爱又天真,我记得小时候真
的很喜欢它。我认为这对我姐姐和我来说一定是个好节目可以看。
金柏丽回家後,我告诉她,我有一部新节目可以给我们看。当我放入DVD时,她很兴奋,
坐在沙发上。随着主画面菜单弹出,我坐在她旁边。屏幕看起来就像我记得的一样。它显
示了科尔文和他的朋友们在房子前面。我选择了第一集,主题曲开始了。我有点疑惑。画
面颜色比我记得的要深得多,而歌曲的演唱速度也慢得多,声音也更低沉。我没有考虑太
多,因为很久没看这节目了,所以我可能忘记了其中的一些内容。
演出很正常。科尔文在自己家中,向观众问好。他敲门,他说:「我想我的朋友们在这里
!」 当他打开门的时候,我被吓了一大跳。站在门口的是两个高大的白色木偶,没有鼻
子或嘴巴,只有黑色的眼睛。我很震惊,因为我根本不记得节目有这些角色出现。甚至
DVD的封面都显示了两个色彩鲜艳,友好的木偶。我看着金柏丽,她的脸上露出灿烂的笑
容。我很困惑,因为这样的画面会吓坏一个孩子。我告诉她:「我不确定我们还应不应该
看下去。」「不要!继续放!」 她叫着。我继续注视着巨大的木偶,似乎并没有迷住她
。
两个大木偶走进了屋子。科尔文问:「你们今天想要做什麽呢?」 一个木偶用我听过的
最恐怖的声音回答,听起来好像一个男人在喊,几乎用一种奇怪的语言尖叫。音频非常失
真。此时,我起身将DVD从VCR弹出,这让金柏丽很失望。「你干嘛停下来?放回去啦!」
她说道。我没有听她的,而是把DVD收在抽屉里。尽管金伯利对此节目不感到困扰,但我
仍然认为这对於一个五岁的孩子来说太令人不安了。
那天晚上我很难入睡。我一直在想着影片的事。我年轻的时候一直有看那个节目,我肯定
看过每一集。我不明白为什麽我不记得这样的情节。我仍然对这集的其余部分感到好奇。
我决定去楼下把它看完。我从抽屉中取出DVD并将其放入VCR中。我戴上耳机,以免声音干
扰我的家人。
节目一样开始。一样奇怪片头和大木偶。一个人偶发出可怕的声音後,科尔文回答:「你
是对的,我们应该来玩游戏!」 然後,他从柜台上拿出一把刀。接着镜头切换成涂着橘
色颜料的真人手臂来代表柯尔文的手臂。刀子移到了手臂上,开始将手臂切开,每切一刀
比一刀更深。科尔文开始发出令人毛骨悚然的惨叫声。
我简直不敢相信自己所看到的。我感觉一阵反胃。尖叫声越来越大,鲜血从伤口中喷涌而
出。
然後镜头切换成同样涂着橘色颜料的真人脖子。刀移到了喉咙上方,接着切出一道伤口,
血液开始涌出。显示科尔文喘不过气来,直到他的眼睛完全翻白。
节目最後以柯尔文倒到地上为结束,两个高个子的白色木偶用黑色的眼睛直视着镜头。我
对这一点感到超害怕。我立即弹出DVD,并将其扔进垃圾桶。那天晚上我无法入睡。我一
直在想着那一集。
第二天早上我起床去楼下吃早餐。我走过金柏丽的房间,发现她不在那里。当我下楼时,
我在沙发上看到她,正好看完我昨晚看的那部恐怖影片。我立即抓住遥控器并关闭了电视
。「你干嘛这样啊!?」 她问。
「你从哪里拿到DVD的?」 我大喊。
「在垃圾桶啊。」她回答道 「我把它拿出来是因为我想看完这一集。」
「这节目超糟糕的!」 我大喊。
「不会啊」她说。「他们不就只是在烤蛋糕吗。」
「什麽?」 我说。
「这一集是在说科尔文和他的朋友们一起烤蛋糕。」她回答说。
我呆住了。
「他的朋友长什麽样子?」 我问。
「一个蓝色,一个红色。」她回答, 「我超喜欢这集的,我可以再看一次吗?」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 123.192.178.196 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1592052262.A.B31.html
※ 编辑: chasswow0413 (123.192.178.196 台湾), 06/13/2020 20:45:05
※ 编辑: chasswow0413 (123.192.178.196 台湾), 06/13/2020 20:47:30
1F:推 yu800910: 推 06/13 21:21
2F:推 garrut: 推翻译 06/13 22:06
3F:推 winnitzeng: 我看不懂 06/13 22:38
4F:推 dandingduck: 这是替身攻击 06/13 22:43
5F:推 tom282f3: 就是「某某卡通失落的一集」那种经典的creepypasta 06/13 23:03
6F:→ tom282f3: 加入「原来只有我看得到吗」来解释这件事 06/13 23:03
7F:推 TWkid: 推!虽然翻译有点卡卡的不过好看!期待续集 06/13 23:23
8F:→ TWkid: 咦有续集吗 06/13 23:23
9F:推 nastim: 简单来说,就是那种小孩跟大人看的节目内容是不同的样子 06/13 23:55
10F:推 parcel: 「我认为这对我姐姐和我来说一定是个好节目可以看。」 应 06/14 00:48
11F:→ parcel: 该要改成妹妹 06/14 00:48
12F:→ lissmart: 一直看成柯博文 06/14 01:31
13F:推 ikik002200: 谢谢翻译,好好看 06/14 01:39
14F:推 phmm307: 一直看成达尔文 06/14 02:02
15F:推 QCLE: 推 06/14 02:24
16F:推 pingupink: 很好看~谢谢翻译 06/14 03:12
17F:推 cat663: 让我想到蜡烛湾 06/14 04:13
18F:推 halulu: 主画面选单。画面。 06/14 09:28
19F:推 jack12872: 菜单->主画面选单 06/14 12:08
20F:→ jack12872: 屏幕->萤幕/画面 06/14 12:08
21F:→ c08371: 一直看成柯seafood 06/14 13:55
22F:推 wildcat5566: 影片每播放一次就表示有个对应的人会被杀死 06/14 14:41
23F:→ ShyanLin: 一下姊姊一下妹妹 翻译很辛苦但也要重新检查一下啊 06/14 16:18
24F:→ ShyanLin: 第四段最後一句「并没有迷住她」意思应该更接近「木偶的 06/14 16:20
25F:→ ShyanLin: 巨大瞳孔并没有影响她的兴趣」 06/14 16:21
26F:推 ShyanLin: 巨大木偶才对 看错字XD 06/14 16:23
27F:推 Bruroc: 谢谢翻译 06/15 11:18
28F:→ coyote1314: 屏幕... 06/16 11:43
29F:推 timmy9801: 我认为这对我(姐姐)和我 这边的sister是妹妹~ 06/18 15:42