大家好，距离上次的更新也有一段时间了， 这次利用空闲时间又挑了一篇唐传奇的名篇来翻译， 希望大家会喜欢，谢谢。^^ ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/ginBQBJ.jpg 说书人盛竹如： 古往今来，试问谁能母仪天下？ 头一抬、眉一扬、肩双挑，挑着岁月的重担， 她走过烽火、走过起落、走过生死。 她们的故事是你我的记忆，她们的眼泪是你我的感动。 为唐朝土地流着汗写下一篇篇认真美丽的传奇纪录， 我们称她为唐朝真女人。 〈红线传〉　　　　　袁郊 　　唐朝潞(ㄌㄨˋ)州节度使薛嵩(ㄙㄨㄥ)家中，有一名为红线的婢女，不仅擅长弹奏阮 (ㄖㄨㄢˇ)咸＊，还通晓经史典籍，因此薛嵩命其掌管文书奏章，并称她为「内记室」。 有次军中举行盛大宴会，红线对薛嵩说：「羯(ㄐㄧㄝˊ)鼓＊的声响听起来颇为悲切，打 鼓的人肯定有什麽心事。」薛嵩素来亦精通音律，点了点头说：「所言甚是。」事後召来 打鼓的人探听原因，那人哀伤地回答：「昨晚我妻子不幸过世，我却不敢请假。」薛嵩听 完便允许他赶紧回家。 ＊阮咸，简称「阮」，拨弦乐器，古琵琶的一种。形状略像月琴，柄长而直，四弦有柱。 相传晋朝阮咸创制并善弹此乐器，因而得名。 ＊羯鼓，亦作「鞨鼓」，是古代龟兹(ㄑㄧㄡ　ㄘˊ)乐、天竺(ㄓㄨˊ)乐、高昌乐、疏勒 乐的乐器之一。源出羯族，所以称为羯鼓，状似小鼓，两面蒙皮，均可击打。 　　此时正值唐肃宗至德年间，河南河北一带动荡不宁。朝廷下令薛嵩镇守淦(ㄍㄢˋ)阳 ，进而控制山东地区。战争刚过不久，军府初建，朝廷命薛嵩将女儿嫁给魏博节度使田承 嗣的儿子，又让薛嵩的儿子娶滑亳(ㄅㄛˋ)节度使令狐彰的女儿，使这三个藩镇联姻，经 常派使者相互往来。魏博节度使田承嗣肺部患病，天热病症更为剧烈。田承嗣经常言：「 我若驻守山东，那里天气比较凉快，或许还能多活几年。」遂从军中选拔了三千勇士，称 为「外宅男」，给予他们优厚的待遇。田承嗣总是挑选三百人夜守於自己的州中府第(脑 海中浮现出三百个宅男在家中站岗的画面(ﾉ∀`*))，并背地里盘算适当时机，欲一举并 吞潞州。 　　薛嵩得知这个消息後，日夜忧愁满面地自言自语，想不出法子解决即将来临的危难。 某日天刚黑，军营的大门已经关闭，薛嵩拄着拐杖行走至庭院，唯有红线一人随侍身後。 红线主动开口询问：「主人这一个多月以来寝食难安，像是有烦心事的样子，是否是在烦 恼邻境的田承嗣之事？」薛嵩叹了口气地说：「事关重大，不是你能处理的。」红线语带 神秘地笑道：「我虽为奴婢，但一样能为您排难解优。」薛嵩察觉此话不寻常，便说：「 我没看出你异於常人，真是有眼无珠啊！」於是把事情缘由一五一十地坦白道：「我继承 祖父的大业，承受国家的恩惠，一旦将镇守的疆土丢掉了，家中几百年的功勳就全败在我 手中了。」红线安慰地说道：「这事好办，主人不必担心。您让我去趟魏城，观察一下那 里的形势，探探其中虚实。我一更出发，三更便可回来覆命。请您先准备好一匹马及一个 使者，写好一封问候信，其余事情等我回来再说。」 　　薛嵩面色凝重地说：「不成，假如失败的话，反而会更快招来祸患，那可该如何是好 ？」红线安慰道：「别担心，我此去定能把事办妥。」说完回到自己的房中，着手准备会 用到的物品。只见红线梳了一个乌蛮髻＊，头插金雀钗，身穿紫色绣花短袍，腰系青丝带 ，脚穿轻便靴，胸前佩一龙文匕首，并於额头处写上你看不到我……呃，是写上太乙＊神 名，整装完毕向薛嵩拜了拜，转眼随即消失不见。薛嵩回屋关上门，背对着烛火而坐，他 平日不善饮酒，但这一晚上灌了好几杯却仍神智清醒。不久突然听见晨风带来一阵号角声 ，以及犹如露水自树叶上坠落下来的声响，他惊讶地起身查看，原来是红线回来了。薛嵩 欣喜地上前慰问，并打探事情办得怎麽样，红线回答：「岂敢不完成使命。」薛嵩又问： 「没有杀人吧？」红线微笑地说：「放心，无人受伤，我只是把田承嗣床头的金盒给偷了 回来而已。」 ＊乌蛮髻，古代中国妇女发式之一。 ＊太乙，即「太一」，原是中国古代天文学中的星名，即北极星。後成为先秦两汉民间信 仰的最高神明，奉为天帝，相当於上帝。 　　红线开始娓娓道来：「我子夜前三刻抵达了魏城，穿过几道门，即是寝室的所在地。 放眼望去，外宅男们竟在走廊上睡起觉来，鼾声如雷；中军士兵则是於庭院中走动，互相 打招呼聊着天。我偷偷地打开了左门，走至床前，您的亲家公田大人正躺在床上，弯曲着 腿睡得香甜。他头枕文膝枕，顶上裹着一条黄巾，枕头前放有一把七星剑，剑的前方又有 一个敞开的金盒。仔细一瞧，盒内写有他的生辰八字与北斗神名，上头则放满了许多的香 料跟珍珠。眼见平常营帐中耀武扬威的田大人，此刻在寝帐内熟睡无防备的模样，定然想 不到性命已掌握於我手中，要杀他简直是轻而易举的事，但我怕那样做反倒会招致更大的 麻烦。这时蜡烛即将熄灭，香炉的香也燃烧殆尽，房内原应有不少侍从服侍，护卫操持武 器并列。然而那些人不是头靠屏风低头打鼾，就是手持着汗巾或拂尘倒地睡着了。我偷走 他们的头簪和耳环，还故意将他们的衣服綑绑在一块，可一个个都仍像是生病或是酒醉似 的模样，没有人察觉而醒过来的，於是我便轻轻松松地抱着金盒回来了。离开魏城西门， 走了两百多里，抬头隐约还能望见城墙上的铜雀台，底下漳水向东流去，月亮降至林梢， 晨鸡开始啼鸣。想起自己去时非常匆忙，回来时却是一片欢喜，顿时忘了身上的疲劳。为 了回报您照顾至今的恩德，所以我不顾半夜三更，来回往返七百里，只身一人勇闯敌营， 走过了五六座城池，唯独希望减少您的忧虑，怎敢说辛苦呢？」 　　事後薛嵩派人至魏城给田承嗣送了一封信，信中云：「昨晚有人自魏城而来，称从您 床头上拿了一个金盒，我不敢留在身边，特派专使恭谨地完璧归赵。」使者快马加鞭飞驰 而去，半夜方抵达魏城，正逢整城的士兵为了搜捕盗窃金盒的犯人忙成了一团。使者用马 鞭叩门，田承嗣认为在这种时刻求见，必定是有要事，遂急忙出来迎接，没想到使者居然 呈上了他失窃的金盒。田承嗣捧着金盒，吓得漏尿差点没晕死过去。於是连忙留下使者， 请至厅内设宴款待，且给予使者诸多赏赐。 　　隔天更专门派使者带了三万匹布、二百匹好马，还有一些稀奇珍贵的珍宝献给薛嵩， 并转告他说：「多亏你不记私怨，我才保住了性命。我一定改过自新，不再招惹麻烦。从 此以後我将任你差遣，岂有颜面再提我俩(ㄌㄧㄚˇ)为姻亲。我应当做你的仆役，跟在 车後侍奉，并为你挥鞭驾车，以报答你的不杀之恩。至於我招募的那些外宅男，本是为防 盗而已，没别的意图，如今已叫他们卸去军甲，滚回家种田吃自己去了。」往後的一两个 月，河北与河南信使往来益加密切。 　　忽然有一天，红线主动辞别。薛嵩纳闷地说：「你生於我家，还要去哪里呢？况且我 正要重用你，怎会想要走？」红线叹了一声，缓缓地开口：「我前生其实是个男子，周游 四方寻求学问。读了神农氏的药书後，便开始替世人灾看诊治病。当时家乡有个孕妇患了 蛊症＊，我用芫(ㄩㄢˊ)花酒为她祛(ㄑㄩ)除腹中害虫，谁知一服用，孕妇和她腹中的双 胞胎均不幸毙命。我一下子害死了三条人命，阴司惩罚我，令我降生为女子，居身於卑贱 的奴隶之中，而且生性庸俗。幸亏生在主人您家，如今十九岁了，穿遍了绫罗绸缎，嚐尽 了美味珍馐，又对我宠爱有加，给了我许多荣誉。现在您管辖的疆土太平，人们安居乐业 。我若继续留在这里即违背了天意，理应就此而止。昨天去魏城，是为了报恩。现在两地 均保住了城池，不仅成千上万的人民性命得以保全，连乱臣亦得到教训不敢生事，正直的 烈士也共同谋略太平之道。对我一个女人来说，可算是功德无量了，应该足以赎我前世的 罪业，让我回复男儿之身。我将遁隐山林，心无旁骛地潜心修练，涤(ㄉㄧˊ)除身上的凡 尘之气，进而达到长生不老的境界。」 ＊蛊症，腹内生虫的病。 　　薛嵩摇了摇头说：「不妥，不能让你这千金之躯住在深山之中。」红线解释道：「此 事涉及因果，哪有办法事先谋划呢？」薛嵩明了红线心意已决，便为她设宴饯别，邀请众 多宾客好友们夜中於厅堂内宴饮。为了助酒兴送别红线，薛嵩请在座的冷朝阳做了一首诗 词，其内容为：「采菱歌怨木兰舟，送客魂消百尺楼。还似洛妃乘雾去，碧天无际水空流 。」吟唱完毕，薛嵩顿时万分感伤，红线同样拜谢哭泣。宴会结束前，红线假装不胜酒力 而先行离席，从此就无人知其下落了。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.238.138.2 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1590001950.A.76C.html 感谢建议， 已重新编排了注释的部分。^^ 感谢M大的补充， 没想到原来田承嗣还跟〈聂隐娘〉中的人物有所关系啊！φ(・ω・ ) 话说为什麽会有这麽多红线是伪娘的结论啦！？XDDD ※ 编辑: jyokairin (36.238.138.2 台湾), 05/22/2020 03:09:18 毕竟讲到「ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄠ」， 大家最先想到的是另一种「ㄩㄢˊ　ㄐㄧㄠ」嘛！(/ω＼) ※ 编辑: jyokairin (36.238.138.2 台湾), 05/23/2020 02:10:16 感谢建议， 看来大家对注释放在文中或文末有不同的偏好， 之後会视情况调整注释的位置。^^ ※ 编辑: jyokairin (1.174.247.114 台湾), 05/31/2020 03:07:38 ※ 编辑: jyokairin (60.251.144.197 台湾), 06/13/2024 17:47:48