作者sawata2698 (沢田秀吉)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：诅咒的形式
时间Sun Apr 26 13:03:12 2020
原文网址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-956.html
原文标题：呪いの形
是否经过原作者授权︰是
https://i.imgur.com/q7IwSzf.png
「未经授权禁止任意转载、朗读」
------------------------------------------------------------------------------
本次翻译的依然是业务Kさん的作品，相比前篇显得较为沉重，也希望可以传达出作者想
表达的意境。顺便磨练中文文笔，还有加深对日文的理解。内容会尽量修饰，如果还是有
怪怪的感觉，也请不吝提出，谢谢！
以下正文
诅咒大概不管是什麽时代都一定存在的吧？
只要有人类存在，各种情感交错之中，毫无疑问一定有着怨恨、忌妒到一定要诅咒谁的瞬
间。
而且，诅咒就像是世代交替都会持续背负着的因果一般。
一旦被诅咒了，那一定会持续到末代也不一定。
绝对不可能会被原谅……。
接着，这是从男性朋友那听来的故事。
他的家族不知何时开始只生得出女孩子。
从比江户时代还要久远以前开始…。
他的家族，包括亲戚，只要到了孩子懂事的时候，一定会将家族代代所受的诅咒说明给孩
子听。具体的起源为何没有说明。
只知道是，过去到那地方拜访的旅人所下的诅咒。
据说，那个诅咒就是即便有生下小孩，也只会生出女孩子的样子。
所以那个家族，在生下的女孩子要结婚时都会进行招赘。
这样的话也不会遭受到什麽灾难，也能生小孩。
不过，当然也只会生出女孩子。
所以整个家族属於母系家族，此外对生活也没什麽特别影响的样子。
换句话说，只能生下女孩子这件事并没有什麽不方便。
在听闻这件事之前，听到的大多数都是接连不断的死於非命，下落不明，又或是短命等等
，相当恐怖的诅咒，不禁觉得像这样的程度也还好。
因为没有人会因此丧命，所以自己会这样想大概也是理所当然的。
但是，他的表情变得沉重。
「怎麽了吗？」我问了之後，他接着说。
「我既不是养子，也还没有结婚。」
「你知道这代表着什麽意思吗？」
「也就是说，我是直系血亲的男生。」
「不可能生出来男孩的家族，时隔百年生下的男孩子。」
「所以，包含亲戚在内的一族大家都很高兴。」
「诅咒解除了……。」
「当然我也高兴过……。」
「终於从诅咒中解脱了……。」
而从诅咒中解脱最好的证明就是，我这个男孩被生下来的这一个事实…。
说到这边，他的表情又变得更僵硬，并接着说。
「但是……那似乎是误会。」
「诅咒并没有被原谅。」
「也没有可能被原谅。」
「最近每晚都会做着同样的梦，梦中出现的女人这样说着『永远都不会原谅……。』。」
「然後梦中的女人也告诉我下了诅咒的原因。」
「所以在梦中我拼命的道歉。」
「但是那个女人也只是一直冷冷地瞪着我……。」
「知道了对方完全没有打算原谅。」
「所以这样就知道为什麽我会生下来了吧？」
「如果就这样什麽事情都没发生的话，也许我就会当作那只是单纯的梦也不一定。」
「但我想那是一定不可能的。」
「因为她在梦中说了永远都不可能原谅……。」
「所以，我总觉得今後会在我身上发生什麽事。」
「与只会生下女孩子这件事不同形式的诅咒…。」
「而且感觉那一定是非常恐怖的事情。」
「会想让人不禁想转身逃避那般…。」
「但是，我一直在想，也许那样也好吧。」
「因为如果我死掉了之後，虽然我家就会这样断後，与此同时诅咒说不定也会消失。」
「为此我可以笑着去死！」他如此说道。他的表情不禁让我感到恐惧还有强烈的决心。
那次也是我见到他的最後一面了。
现在的他变成植物人，在医院苟活着。
似乎是突然跌倒，之後脑死变成植物人。
连死都不被允许，只能在医院的病床上苟延残喘……。
如果这也是诅咒的话，那也未免太残酷了。
在那之後听说，他的身体慢慢的碳化。
不晓得在医学的角度会不会发生这种事…。或许他会就这样在病床上持续碳化，最後就变
黑炭死去也不一定吧。
这也是我第一次知道诅咒是会改变的。不是持续着同样的诅咒，而是会变的。在此之前没
有听过相关的事例。
只是，如果藉由他的死可以解除这个诅咒的话，我还是想尊重他的意志。原因无他，因为
那是我最後从他那边听到的觉悟。
但是，那似乎是搞错了。那个诅咒也许非常的麻烦而且狡猾。
从那之後过了不到半年，我从他人那边听说到，他有一个差了相当多岁的妹妹生生下来了
。也就是说，他的家族并不会就这样断绝。
而且今後诅咒也会继续下去。
看来那个女人的诅咒就像他所说的一样，是「永远」也不一定。
「未经授权禁止任意转载、朗读」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.252.49.7 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1587877394.A.82F.html
1F：推 cat663: 碳化如果指的是身体变黑的话，应该是坏疽吧04/26 13:10
感谢医学知识上的补充，第一次知道这个名词。文中作者写的比较浅显易懂就是炭化，另
外查了一下也得知日文中也有壊疽（えそ）一词，意思跟中文的是一样。不过这边我也想
要沿用原本的译法。
2F：推 yu800910: 推04/26 13:22
3F：推 auni: 帮他动变性手术的话会醒来吗..04/26 14:22
4F：推 OverRaven: 只能送到泰国破解诅咒了(物理)04/26 14:31
5F：推 argus0606: 推04/26 14:38
6F：推 regen1999: 好可怜...04/26 14:51
7F：推 klavier0326: 入赘到别人家可以解除他自己身上的诅咒吗？04/26 14:55
8F：推 bioniclezx: 大概是女人知道他抱持的觉悟，才打算保留他的性命吧04/26 15:09
9F：推 cat663: 哦哦我没有想要纠正翻译的意思XD 只是看到碳化就想到家母04/26 15:25
10F：→ cat663: 长期躺在加护病房的时候，也有从脚趾开始变黑坏疽的情况，04/26 15:25
11F：→ cat663: 应该是跟长期卧床血液不循环有关系04/26 15:25
没有啦，只是感谢这个知识分享，不然我也不知道这个词 XD
12F：推 adidas168: 推04/26 16:16
13F：推 getx105: 还以为他会变得明白人04/26 16:17
14F：推 kinji0812: 推日本怪谈04/26 16:45
15F：推 LOLI5566: 我还以为会明白04/26 17:02
看你们在讲明白人，查了一下才知道是什麽XD
16F：推 hareru00: 诅咒的原因是什麽？家族的男性伤害、害死那个女生？04/26 17:48
关於这点就没有提到了，原文中差不多我也是这样想，我的猜测大概是对那个下诅咒的女
人做了什麽事吧… 这部分就不详述
17F：推 Tprmpm0: 女人国基因 04/26 17:51
※ 编辑: sawata2698 (27.52.171.192 台湾), 04/26/2020 18:10:37
18F：推 kamisaka: 念真的是个很麻烦的东西呢...04/26 18:19
19F：推 ponponpon: 如果是喜欢女儿的，就能反过来安慰自己包生女 04/26 18:25
20F：推 a29831603: 还以为会变gay 04/26 19:02
21F：推 lissmart: 看到误会那句还以为是女扮男装 04/26 19:40
22F：推 reasonal: 一开始还以为是双性 不过真的蛮可怜的，後代必须偿还04/26 20:44
23F：→ reasonal: 祖先的罪行 04/26 20:44
24F：推 evaras: 那就乾脆以性命为代价。反过来诅咒那女的回去 04/26 20:52
25F：→ evaras: 诅咒她当鬼也不安宁。集合列祖列宗的灵力跟她拼了 04/26 20:54
26F：推 focusd: 还以为女鬼会找国际盗懒叫集团来割他懒叫 04/26 20:59
27F：推 a58524andy: 还以为会觉醒女装嗜好 04/26 21:05
28F：→ OverRaven: 这个诅咒换成儿子必为甲 好像也差不多 04/26 21:15
29F：推 rapnose: 如果K桑的朋友去做变性手术，变成女生，这样不知道是不是04/26 21:33
30F：→ rapnose: 就能躲过变成植物人的命运了？ 04/26 21:33
31F：→ rapnose: 有点像作弊(因为天生的生理性别是男性)，但至少还是让 04/26 21:33
32F：→ rapnose: 自己符合家族里只有女性後代的状态？ 04/26 21:34
33F：推 crimson11: 还以为会变性 04/26 21:44
34F：推 Janeko: 好可怕04/27 00:03
35F：推 moonlight440: 还以为是绿光 没想到是变化球04/27 01:27
36F：推 ps20727: 好可怕啊..... 04/27 02:22
37F：推 kshs301: 怎麽没想到变性打破诅咒？04/27 02:46
38F：推 Whitelighter: 推 04/27 03:25
39F：推 chichung: 看样子变成有丁丁的女孩子是不是就没问题了04/27 10:24
40F：推 starttear: 推04/27 10:25
41F：推 raura: 我也以为是变gay。但日本的gay也不少跟女人结婚的，所以诅 04/27 10:43
42F：→ raura: 咒还是破解 04/27 10:43
43F：推 achieve: 推 04/27 11:22
44F：推 choapi: 女鬼只是想好好的诅咒，现代人这麽多促桃，心累。04/27 12:51
45F：推 adminc: 推 04/27 12:53
46F：→ cccict: 诅咒不知道包不包含捐精与试管婴儿 04/27 22:16
47F：推 amothia: 有点奇怪。如果都一直生女的。女儿嫁出去等於不会有直系 04/28 01:17
48F：→ amothia: 血亲的存在。 04/28 01:17
这个部分文中有提及都是入赘的哦
49F：推 QCLE: 给楼上，应该都是入赘吧 04/28 02:37
※ 编辑: sawata2698 (27.52.171.192 台湾), 04/28/2020 07:50:16
50F：推 a904472000: 我也以为他会跑去变性规避诅咒 04/28 09:31
51F：→ blackhippo: 还以为会出意外变太监.. 04/28 11:28
52F：推 e04bank: 变性这招应该没用吧 04/28 14:01
53F：推 ansonvps: 想起之前看过有一个只有儿子的日本家族，联姻的话不知 04/28 23:02
54F：→ ansonvps: 道哪边会比较强呢（喂 04/28 23:02
55F：推 orangeplay: 推 04/29 13:31
56F：推 hate0322: 感谢翻译 05/03 14:09
57F：推 SvenLin: 同一楼，先拍拍！我婆婆当时也是末梢开始变黑，看了很难 05/03 20:20
58F：→ SvenLin: 过 05/03 20:20
59F：推 lovedora723: 找不到「明白人」的意思啊......求解！？ 05/04 19:22
60F：推 xxxatyt: 推 05/06 01:04
61F：推 soranosakana: google我明白 ptt 就会明白了 05/06 14:09
62F：推 ansonvps: 主角当时是独生子，做了变性手术的话不就跟他当时想死 08/27 04:57
63F：→ ansonvps: 的心态一样，都是让家族绝後、诅咒失效？那麽年龄差很 08/27 04:57
64F：→ ansonvps: 大的妹妹只是提前出现，诅咒还是会延续啊，根本没解 08/27 04:57
※ 编辑: sawata2698 (103.90.17.59 日本), 11/26/2024 09:27:14