作者sawata2698 (沢田秀吉)
看板marvel
标题[翻译] 公车站牌
时间Fri Apr 24 15:26:29 2020
原文网址：http://isikawakenkaidan.blog.fc2.com/blog-entry-957.html?sp
原文标题：バス停
是否经过原作者授权︰是
https://i.imgur.com/xdHkhsg.jpg
「未经授权禁止任意转载、朗读」
------------------------------------------------------------------------------
但
看到板上有不少热心的人翻译有趣的怪谈给板友阅读，前面有板友翻了一部标题叫浴室的
，内容颇有趣，就循着作者的内容去找，看见了这篇挺可爱的，所以也想分享给大家。
内容中会尽量以贴近口语的方式呈现给各位，如果有什麽怪怪的地方还请多担待，不介意
的话也可以提供一点建议！十分感谢。为了练习文本翻译，今後也会试着翻些自己觉得有
趣的文章供各位阅读。
另外因为是手机发文的，可能格式会怪怪的，之後会再调整看看，如果实际上没有问题就
不再进行格式调整。
那麽正文开始～～
------------------------------------------------------------------------------
他结婚後大约过了十年左右，在郊区买了一栋新盖好的房子。
他所任职的公司位於闹区，禁止私家车通勤。
所以他上班都是走路和搭公车。
然而搬到郊区居住明显的上下班时间变长。
在这之前都是到离租屋处五分钟左右路程的公车站牌，搭车前往市中心。
但是搬家後不只要走半小时，而且公车班次又少。
的确可以顺便解决运动不足的问题，但每天持续下来还是十分疲惫。
当然，这些不满也不可能跟老婆倾诉，只能够默默地忍耐。
然而等待着他的是更大的灾难。
他似乎有着比常人所没有的灵异体质，平时会突然看见实际上不存在的形体。
因此平常都尽可能地避免遇上灵体。
突然有一天，他常等公车的站牌附近发生了死亡事故。深夜，在站牌附近道路上步行的女
性遭酒驾驾驶撞死。
在早报得知这件事的他下意识深深的叹了一口气。
该不会……。
接着，一如往常大早到公车站牌後，站牌附近站着一位没有见过的女性。
从以前到现在的经验让他当下就知道，这位女性已经不是活人了。
所以他尽可能的不要对到眼，僵直在那。等待公车到来期间，陆续也有其他要搭巴士的人
出现，他也松了一口气。
那天平安抵达公司上班。虽然他希望能够准时下班，不过因为一些状况，导致离开公司的
时候已经九点了。
这样的黑夜中，绝对想避免在平常的站牌下车。但是他居住的区域九点过後就没公车了。
一站接着一站乘客逐渐下车，到了他要下的站时，已经只剩下他跟司机了。
战战兢兢的下了巴士……。
尽量避免不要朝向早上看见的女鬼，快步返家。
总算是平安到家的他，慌忙的向妻子讲了那名女鬼的事，被一笑带过。
而後开始了地狱一般的通勤日常。
但是随着日子的经过，他发现那名女鬼离公车站牌的距离逐渐地缩短。
突然有一天，他又加班到只能搭最後一班公车回家。到了要下的站时，一瞥站牌时，不禁
僵直住了。
女鬼就站在公车站牌的旁边。
他当即决定不下车，等坐到下一站。虽然司机看到他的行为露出一个不解的表情，但他只
能想到这个办法。跟司机讲了一个随便的理由搪塞过去，请司机载他到下一站去。
到下一个站下车後他踏出了脚步。但由於人生地不熟，总抓不太到方向。所以他便想到了
往公车来时的方向走回，到了途中再避开那条道路回家。
虽然女鬼很可怕，但那时更令他後悔的是走回去要花更多时间这件事。
「只能想着这总比被附身还要好吧……」一边想着，一边拖着沉重的双脚走着。
走了二十分钟後，终於在远方看到了公车站牌。
「差不多再不离开这条路往家回去就不妙了……」一这样想就忍不住想确认那名女性是不
是站在公车站牌那。
於是就尽可能地靠近站牌，想要确认那个身影。
但，那时已经找不到那名女鬼的身影了。
「咦？」
「为什麽？」
这样想时
「不好意思……。」背後传来了一声毫无精神的女性声音。
吓了一跳转过头来，然後就看见那名女鬼就站在面前。
僵住的他连动也不敢动。
「你能看见我吧……？」
「如果是这样的话，可以不要那麽害怕吗……？」
「感觉挺受伤的……。」
「我什麽事都不会做啦…… 。」
「对不起…… 。」女鬼对着男子说了一连串。
「我才是，真的太失礼了！」他忘记了恐惧对女鬼说。
「对不起…… 。」低下了头道歉。
当时的对话似乎就只有那些，自那之後他上下班看见女鬼时都会对着祂轻轻鞠躬致意，然
後那名女鬼也会向他致意。
周围的乘客虽然都感到不解，但对男子而言这已经变成他每天的乐趣之一了。
「未经授权禁止任意转载、朗读」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 27.52.203.51 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1587713191.A.500.html
※ 编辑: sawata2698 (27.52.203.51 台湾), 04/24/2020 15:26:55
※ 编辑: sawata2698 (27.52.203.51 台湾), 04/24/2020 15:28:09
※ 编辑: sawata2698 (27.52.203.51 台湾), 04/24/2020 15:28:44
1F：推 hbman: 「周围的成考虽然都感到不解」应该是乘客喔04/24 15:38
2F：推 Shimon630: 不会乱害人的鬼，挺可爱的故事^^04/24 15:39
※ 编辑: sawata2698 (27.52.203.51 台湾), 04/24/2020 15:40:29
3F：→ sawata2698: hbman 谢谢～ 前面都有仔细看，最後的最後没确认(04/24 15:44
4F：推 ctb96419: 感谢翻译04/24 15:57
5F：推 ChengDemi: 感谢翻译～有点可爱的女鬼跟主角 XD04/24 16:15
6F：推 QCLE: 有礼貌的鬼04/24 16:19
7F：推 ha5438044: 此处应有本04/24 16:24
8F：推 osaka3388: 推04/24 16:54
9F：推 imjun0104: 太可爱!被人家发现都故意忽略她啦XDDD04/24 17:16
10F：推 yu800910: 推04/24 17:26
11F：推 xs691827: 这场景的描述一直让我想到爆笑检视中的公车闹鬼整人XD04/24 17:31
12F：推 inSec: 有点可爱04/24 17:32
13F：推 DonGoua: 在一起在一起04/24 17:35
14F：推 a25: 推，谢谢翻译04/24 17:41
回家看了网页版，把一些怪怪的地方改掉，消失的删节号也加回去了，这样看起来就不会
怪怪的了…
※ 编辑: sawata2698 (111.252.49.7 台湾), 04/24/2020 18:18:14
15F：推 kamisaka: 推！可爱的故事，还有授权对话的部分XD04/24 18:37
16F：推 sukinoneko: 好有趣的故事，女鬼跟人都好可爱04/24 18:37
17F：推 mist0529: 可爱04/24 18:38
18F：推 crazystacy: 女鬼很可怜欸QQ04/24 18:52
19F：推 arlenyao: 这篇好可爱 04/24 18:59
20F：推 proger: 感谢翻译，幸好结局不是沈重的 04/24 19:33
21F：推 navysoider: 本子我看过，女鬼变小三吗04/24 19:42
22F：推 kinji0812: 好可爱的女鬼～推 04/24 20:20
23F：推 kirakaze: S大竟然跟人家纠正完错字後说自己不是日本人是台湾人www 04/24 20:46
在对方原文下我有留言，不过是隐藏留言，我自己也看不到。乾脆就用 Twitter 跟对方
联络
24F：推 aho6204: 推 04/24 20:50
25F：推 tuhsiaofu: 有意思 04/24 21:24
26F：推 onepart: 推推 04/24 21:29
※ 编辑: sawata2698 (111.252.49.7 台湾), 04/24/2020 21:35:23
27F：推 harunatsu: 可怜捏QQ04/24 21:37
28F：推 dandingduck: 太有礼貌了吧 04/24 22:08
29F：推 LEOPARDO: 她有点可爱 04/24 22:35
30F：推 IBERIC: 推04/24 23:44
31F：推 cheeseup: 这鬼有萌 04/24 23:56
32F：推 ukyoGoGo: 推04/25 00:02
33F：推 celine1224: 好可爱喔哈哈哈04/25 00:07
34F：推 verylikejoke: 推跟鬼聊天啊^ ^ 04/25 01:19
35F：推 superbia: 中间以为会很可怕还好是可爱结局XD 04/25 01:21
36F：推 uriel2231: 有可爱 04/25 01:37
37F：推 AppleKy: 飘飘好可爱喔！译者大大如果不介意的话会考虑标题加*日本 04/25 01:53
38F：→ AppleKy: 怪谈/翻译*在前方吗？有看到分类也是翻译，但点进来前都 04/25 01:53
39F：→ AppleKy: 不太确定是英文/日文翻译xD 04/25 01:53
40F：→ AppleKy: 还有谢谢你花时间翻译跟发文！～ 04/25 01:54
感谢建议！已经修改了。不过好像被我改到怪怪的了…
※ 编辑: sawata2698 (111.252.49.7 台湾), 04/25/2020 02:08:35
41F：推 minoru04: 结果女鬼只是想搭车吗 04/25 02:23
42F：推 tony19921127: 繁华街直接写成中文好像有点妙ww或许可以写商业区、04/25 03:58
43F：→ tony19921127: 商店街比较符合中文 04/25 03:58
日文中繁华街和商店街这两词都有，意思上似乎也有一点不同，所以我改成「闹区」，应
该有比较好(？)
44F：推 ama8082: XDD04/25 03:59
※ 编辑: sawata2698 (111.252.49.7 台湾), 04/25/2020 04:07:44
45F：推 nickstarwind: 那种受伤的感觉，呜呜呜 04/25 05:38
46F：推 curryh: 感谢翻译 喜欢～ 04/25 05:44
47F：推 yiayia0333: 孤单的边缘鬼QQ04/25 07:13
48F：推 yangnana: 有点可爱啊。之後可能还会聊天谈心XD 04/25 08:09
49F：推 orangeplay: 有点可爱+1 04/25 08:56
50F：推 pintolu: 可爱XDD 04/25 09:26
51F：推 angelicmiss: 好可爱的故事XD 04/25 10:10
52F：推 yuuami: 推 04/25 10:24
53F：推 kamayer: 好想建议他买个小摺叠车 走三十分钟也太远了 04/25 10:31
54F：推 regen1999: 可爱 04/25 11:25
55F：推 a58524andy: 都市传说：超☆友善的地缚灵 04/25 12:17
56F：推 sputniky: 温馨的对比抓得很好 04/25 12:23
57F：推 lita: 好可爱XDD 04/25 15:02
58F：推 cactuar: 可爱XD04/25 15:50
59F：推 argus0606: 推04/25 19:31
60F：推 pennychenggg: 推 太可爱～ 04/25 20:19
61F：推 foxclimber: 你好像看得见我是吗？可以不要那麽害怕吗？好可爱的鬼 04/25 20:31
62F：推 timo2013: 还是会怕啦XDDDD 04/25 21:17
63F：推 chandra22845: 太有礼貌了吧XDDDD 04/25 21:40
64F：推 amanda0ray: 太可爱了这篇www04/25 22:39
65F：推 saniyan: 推～蛮可爱的故事04/26 00:38
66F：推 makelove0938: 没有交换名片哦？04/26 00:41
67F：推 ian1658: 真是可爱的女鬼哈哈 04/26 02:29
68F：推 jzrb: 鬼：交个朋友嘛 04/26 04:56
69F：推 davidbus26: 意外的有理智呢04/26 07:10
70F：推 elmush: 太可爱了吧！ 04/26 08:23
71F：推 myeternal: 好温馨 04/26 09:23
72F：推 targed: 真可爱 04/26 09:51
73F：推 OverRaven: 太太眉头一皱 发觉老公通勤时间并不单纯 04/26 10:14
74F：推 yuanhow: 太可爱了吧 04/26 11:55
75F：推 greensdream: 两个都礼貌到一个不行 04/26 11:56
76F：推 lillianyo: XDD 04/26 13:54
77F：推 racoongirl: 可爱 04/26 15:09
78F：推 freezee: 求认识（？ 04/26 15:33
79F：推 suikameizi: XDDD 04/26 15:53
80F：推 hareru00: 也太礼貌04/26 17:55
81F：推 techwall: 好有礼貌XDD 莫名地想笑04/26 18:25
82F：推 astrophy: 好可爱 04/26 19:18
83F：推 feedback: XD 04/26 19:47
84F：推 fujiapple12: 太可爱了吧XD 04/26 21:22
85F：推 ikea21: 是为了实验到底能不能被看到，才一直靠近站牌吗XDD 04/26 23:00
86F：推 Whitelighter: 推04/27 03:22
87F：推 lozupomelo: 太有礼貌了吧XDD04/27 06:45
88F：推 yannicklatte: 推04/27 07:53
89F：推 pearl0108: 太可爱XD 04/27 13:14
90F：推 Janeko: 哈哈哈 04/27 14:49
91F：推 pbkfss: 这篇蛮有趣的04/27 18:36
92F：推 grassfeather: 推 04/27 19:06
93F：推 yiiitsen: 好可爱XD 04/27 20:55
94F：推 qkonno: 有点可爱w 04/27 21:25
95F：推 chiamo: 看到结尾笑翻 04/27 23:31
96F：推 spadeg25620: 可爱的鬼 04/28 13:21
97F：推 tmnozjdcl: 这篇超可爱的～～ 04/28 20:15
98F：推 assk1231: 好可爱 喜欢这篇~~ 04/28 22:16
99F：推 CreamCat4967: 不要这麽害怕啦QQ 04/29 04:56
100F：→ catwu: "他"这个主词（代名词）用太多了，可以修正看看。 04/29 11:03
请问针对这点有没有其他代用的建议呢？
101F：推 aurora990: 可爱推 04/29 12:31
※ 编辑: sawata2698 (39.8.98.243 台湾), 04/29/2020 13:56:25
102F：推 spooky221: 小小的愿望XD 04/29 15:15
103F：推 j7o6a5: 好可爱XD 不要那麽怕我嘛～我会很受伤QAQ 04/29 16:43
104F：推 ArashiL: 有点温馨XD 04/30 00:36
105F：推 soyjay: 有礼貌给推~ 04/30 11:17
106F：推 smile0407: 好可爱的故事 04/30 14:29
107F：推 Lucienne1001: 温馨推 04/30 16:33
108F：推 DeaGoo: 好温馨 04/30 18:13
109F：推 lumei: 结尾好温馨 04/30 19:15
110F：推 piglooky: 这麽可爱的吗 05/01 09:19
111F：推 m931642: 哈哈哈哈05/02 20:33
112F：推 bio1023: 推 05/02 23:48
113F：推 wer90156: \在一起在一起/ 05/03 03:51
114F：推 hate0322: 女鬼感觉无害，为什麽会被绑在那里@@ 05/03 14:23
115F：推 Beynerson: 推 05/04 18:08
116F：推 wednesder: 好可爱 05/06 13:19
117F：推 a863215566: 莫名温馨 223.136.146.21 05/08 18:36
118F：推 c780412: 要是换成本蛇 女鬼一定不会想跟我说话0.. 124.218.154.18 05/12 23:27
119F：→ c780412: 0 124.218.154.18 05/12 23:27
120F：推 arakat0111: 好可爱哈哈哈 05/18 14:47
121F：推 elmocunt01: 好可爱05/26 11:24
122F：推 beastwolf: 推 05/28 22:30
123F：推 sotsu2016: XDDDDDD好可爱06/03 20:30
124F：推 airandy1102: 此处应有本 07/05 21:08
125F：推 ks96021019: 可爱又悲伤的故事 07/15 15:57
126F：推 nat50601tw: 所以站那要干麻 09/19 21:53
127F：推 awfulday: 感觉好可爱XDD 09/25 10:12
128F：推 IKURAQ: 还好是无害的好心鬼 10/16 12:05
※ 编辑: sawata2698 (103.90.17.59 日本), 11/26/2024 09:25:30
※ 编辑: sawata2698 (103.90.17.59 日本), 11/26/2024 09:28:09