原文网址：https://redd.it/fr0ay3 原文作者：CMMuse 原文标题：My wife used to have brown eyes, but now they're blue. 作者授权：https://i.imgur.com/LlZlvEJ.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 翻译为求通顺，可能与原文有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢 ------------------------------------------------------------------------------ 我老婆本来有着棕色眼睛，但现在却成了蓝色眼睛 玛雅。 我的老天，光是讲起她的名字就足以让我背脊发凉。我实在很难用言语来形容她这个人。 我的意思是，基本上她很完美，从各种角度来看都一样。她是我的知己伴侣，是照亮我生 命的那道光，以及我能想到的所有肉麻俗气的称呼。玛雅她完完全全、彻彻底底、在各种 意义上都是我的一切。我想说的是，婚姻是一则很严肃的承诺，你也同意吧？我总是对她 说「唯有死亡方能将我俩分开」。而且我是认真的，一直以来都是，以後也会是。 因此，在这个前提下，当她发生那则意外时，我以为这对我们来说不算什麽。我们都撑过 11年的婚姻了，这点小意外不会终止玛雅和我的关系的。当然，她必须先在医院待一段时 间，而中间也有约一周的时间我不能去探望她，但最终我总算将她带回家了。 我脑里的计画是要设法让一切都回到正常。我们得要遵守一个规律，让我和玛雅都能重回 正轨。我只想要好好地过日子，让生活往前进，并忘掉有关那则意外的一切。但是，唉， 这却与命运的安排大相径庭。是这样的，大概过了两天左右，我感到一股说不上的怪异， 直觉告诉我事有蹊跷。起初，我还无法明确指出来，但一旦我发现了之後，那阵诡异感如 同一列火车般猛地朝我撞来。 玛雅，我的玛雅，有着棕色眼睛。然而现在，她深色的瞳孔转成了冰冷的蓝色。我希望这 是假的，是一个玩笑。因此，我带着我的新发现前去跟她对话。 「玛雅？」我轻柔地问。 「嗯，怎麽了，卡麦隆？」 她并没有看向我，让我觉得有点怪，但也并非那麽不寻常。我将它放在心里记着。 「你是不是戴了隐形眼镜？」 「什…什麽？」我老婆结结巴巴地回应。 「你的眼睛是棕色的，玛雅，不是蓝色的。」 「卡麦隆，我觉得你需要躺着休息一下，」她紧张地轻笑着：「我的眼睛一直都是蓝色的 。」 不。我在脑海里严厉地大叫。不，它们从来都不是蓝色的。 但我还能怎麽做？争吵对彼此都没好处。「我的意思是，好吧，亲爱的。如果你那麽确定 的话。」我回答，就此打住这话题。 从那天以後，我开始注意到别的东西。她的所有东西。她头发染着些微不同的褐色。玛雅 对我认为她最爱的食物的反应也不对劲。我可以发誓她还稍微比我记得的她要矮了那麽一 点，而她的手指也有点太细了。最重要的是，她的眼睛似乎肿了起来，还带着那完全错误 的该死颜色。全部都错了。她整个错了。 她不是玛雅。 除此之外，我想我还能分享其他一些说小也不算小的细节，来强化我的说法。早晨时，如 果我起得够早，我能听到玛雅轻轻地在厨房啜泣，而当她一个人独处时，或是她以为她独 处时，她便会开始用指甲刮墙壁。如果不是这样，就是她会试着打开各种抽屉和柜子。她 目前已经开过三个抽屉了，只是都是空的。然後她便会崩溃，大声尖叫、哭泣。通常发生 这些事情後，我们就得要…好好聊一聊。 要处理这些问题实在是不容易。在我们发生了…意外之後，我试图帮助玛雅调适心境。我 尽可能地对玛雅生活周遭的每件事情都保持耐心。我也试着让我俩都能回到正常的生活规 律。然而，我的努力却没有成功，她不想要让我成功。的确，我可以忽视她那不同颜色的 眼睛，可以忽视她那动不动就刮墙壁的他妈的烦死人的脾气，可以忽视她的尖叫声。我可 以忽视任何问题。但，有一晚，这一切情绪的积累终於到了最高点。 听我说，我已经试着要忽视她闹脾气，我真的已经很努力了。多数的夜里，我会用枕头盖 住我的头，一直到她闹到自己累坏，但今晚我就是没办法。或许是因为玛雅设法闷住自己 的哭声，又或许是因为那个挂锁被砸到窗户上的声音。不管原因是什麽，我当下就是受不 了。她踩到了我的底线。我起身前去和她对质，丝毫不掩饰我沈重的脚步声。 我听见她倒抽了一口气，同时转头看见了我。 「玛雅。」我疲倦地说：「直到你学习重新适应家里的环境之前，我们回到正常生活的计 画是不会成功的。我们已经讨论过了，有关我们生活规律的事。」 「卡麦隆，拜托你，我只想要离开这里，」她哀求着：「我想要见我妈，拜托—」 「我已经告诉过你为什麽不能见她了，玛雅。」 「拜托你，拜托，拜托，拜托—」 「玛雅—」 「拜托你，卡麦—」 「你他妈的是哭够了没，玛雅。」我大声怒吼。 我动怒了，理智线断裂，虽然我实在不应该这样做。我立刻就对我的行为感到後悔，但是 为时已晚。她畏缩着远离我，发抖着，并试图要躲到门边去。 我叹了口气：「我很抱歉，亲爱的。我不是故意要吼你的。原谅我，是我工作压力太大了 。」我蹲了下来，伸出手，对她做着手势。 她丝毫不为所动，像是决意要违抗我一般地远离着我并缩着身子。 「玛雅。」 「不。」 「…玛雅。」我说，语气更加严厉。 「那不是我他妈的名字！」大厅回荡着她的哭声。 当下，我用了洪荒之力，尽我所能当一个最棒的老公。不对她拳打脚踢，不对她大声斥责 ，而是好好讲理。「你真的要开启这个话题？你还记得上次发生什麽事吗？」 她停了下来，如同她发起脾气时一般迅速。玛雅静止了一会儿，然後缓缓地爬过来到我身 边。我温柔地用手臂环绕她。 「一切都会没事的，我保证。你会适应这个地方，会适应我。在此期间，我们要学会妥协 ，好吗？我不在时，你可以在屋子里自由走动，而作为回报，你得要同意留下来…玛雅。 听起来公平吧？」 她抽噎着点了点头。 「还有一件事，可以吗？」 「…嗯，卡麦隆？」 我牢牢抱着她的手臂又更缩紧了一些：「永远，永远，别再他妈的违抗我了。否则你将面 临的可不会仅仅是几句斥责而已。」 沈默地，我的新玛雅摇了摇头。 「很好，我很高兴我们把话讲清楚了。好了，回去睡觉吧。」 我看着她离开，听着大厅里她轻轻的脚步声，我的脸上不自觉地浮现一抹淡淡的微笑。严 格说起来，她并不是玛雅，至少不是我要她成为的那个玛雅。还有些缺陷，而我肯定还得 要调整一些东西。不过，再过不久，一切就会如同我老婆不曾离开过一样了。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.107.18 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1586489942.A.ACC.html