原文网址：https://redd.it/fjqt5u 原文作者：Naito-desu 原文标题：My long-distance girlfriend wanted to videocall me, and I don't think there will be another 作者授权：https://i.imgur.com/jDQPJnV.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 翻译为求通顺，可能与原文有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢 ------------------------------------------------------------------------------ 我的远距女友想要跟我视讯，而我不认为会有下一次了 原文注：可能含有自残议题，请自行斟酌阅读。（译按：我是觉得还好XD） 今天是我人生中心里最疲倦的一天了，而我还不确定要从哪里讲起。那，我从上次还没讲 完的地方开始好了。我和一个鬼魂相遇，我猜那就是诅咒美咲一家人的怨灵，而我不明不 白地生还了。我还注意到我的咳嗽也突然没了。我不确定现在该怎麽做，但我的惊吓状态 被一阵手机铃声给打断，我也才发现我原来这段时间一直都还有收到简讯。我看了手机， 发现美咲在午夜前几分钟传给了我一封最後的简讯。内容是她在黑暗中哭泣的自拍影片， 而我不是很愿意点开它。但我心一横，还是看了影片。美咲在房间里走来走去、自个儿哭 泣着，似乎是对她接下来要做的事感到非常沈重的样子。接着，她靠近镜头，仍然在哭但 勉强镇静了一些，并开始说话。 「劳伦斯，我…我不知道你是否有看到这个影片，如果你有看到的话…那我的牺牲就成功 了，而你的命也被饶过了…」美咲一边说着，一边抓着她的左臂。我瞪大了眼睛看着她变 得越来越苍白。「我说过了，那个诅咒可以用一项巨大的牺牲来解除，而我…我献出了我 所能提供的一切…只为了让你得以活下来。」 影片里，美咲试着隐藏身体的疼痛，但脸上的表情却骗不了人，因为我看她时不时地望向 她的手臂，而我也早就大概猜到她做了些什麽。我看到她勉强对镜头挤出个笑容时，眼泪 也同时止不住地落下。 「我很抱歉我对你撒了谎并让你遭受到生命危险。我从来都不希望我们会发生这些事…我 …收到…你的语音…讯息…而我只想说…当你说你很开心能得到我的爱时…那…是…我… 听过…最美的…句子…」 她的声音逐渐淡去，眼神逐渐黯淡，我看得很慌张，而影片到此就结束了。 不、不、不。不！这不是真的。我不想要这样。我可以心甘情愿地被最可怕的东西杀死一 千次，都好过这样。我慌了，我必须马上到她身边去。我赶紧跑到电脑前，想要买张飞往 日本的机票，才发现日本已经全境封锁无法入境，因此所有飞往日本的机票都必须延到四 月以後了。我挫折地大力捶着桌子，鄙视着在这种情况下完全无助的自己。我开始到处乱 丢东西，将它们踢来踢去。 我非常生气，但我的怒火被之前那个身体毁坏的骇人怨灵给打断了。她悄悄地坐在我的窗 沿上。我龇牙低吼着，此时我连他妈的鬼魂都不怕。这一切都是这该死的东西的错，才逼 得美咲必须这麽做。如果她还要再来一次，我非常乐意任她处置。 然而她并没有想要取我小命的意思，反之，她伸出一根手指，指向我背後的墙壁。我转过 头去，看到一幅诡异的影像，看起来像是美咲的房间，而美咲倒在地上流着血。我回头看 那鬼魂，她布满血丝的双眼和我对上眼，似乎正威胁着我进去。 我吞了吞口水，走向那幅影像。突然间，我发现我真的到了美咲的房间里，於是我马上跑 到她身旁，并且马上开始检查她身上有什麽状况。我沿着血痕往她的手臂找上去，发现她 在小臂上刻出了一个图案，然後又在图案上头狠狠地划过了一条线。我试着让她止血，但 地上早已流了一大摊的血。我害怕我已经太迟了，於是我将她抱在手臂里，垂着头试着听 出她的心跳，但我什麽都没听见。 这不公平啊。我知道这一切是她的错，而要搞定这件事也应当是她的责任，但事情不该变 成这样的啊。死的人应该是我，不是她。我不想要她为了我而死。我哽咽着流泪，设法克 制我的绝望感。我不知道我还能够做些什麽。我闭上双眼，抱着她的遗体不停地哭。 然而，在我眼睛还闭着时，我感觉到一双柔软又温暖的手抚摸我的脸。我睁开眼的同时， 我感受到细嫩的双唇轻轻地吻上了我的嘴。我往下看，发现美咲还不太清醒但还活着。谢 天谢地。我几乎不敢相信，她应该几分钟前就死了。我仔细一看，发现我拿到的那朵勿忘 我正放在美咲的胸口上。难道是这朵花…救了她？我看向美咲，她也和我一样惊讶。 「你还活着…」 「你在这里…」 听见那两句话同时说出来的时候，我们一起笑了，然後再度亲了一下。此时，那些超自然 力量和命在旦夕的紧张感终於消失殆尽，我们两人间的冲突也瞬间烟消云散，而我们也总 算能笑得出来。这一切的结束也意味着我们终於能够好好休息了。我将美咲抬到床上，让 她在经过这些时间以来对死亡和拥有的恐惧折磨之後，可以好好地休息一番。但当我将她 放下时，她拒绝放手，对我微笑着，明显地在邀请我和她同床共枕。我有点紧张，但是我 同意了并持续待在她身旁，直到我俩都需要休息。 然而，这仍然并没有让我对隔天早上的冲击做好准备。我起床时，发现美咲正在打包，将 许多东西都丢到一个大袋子里，好像要准备出远门。我看着她将钱、衣服及多数东西都拿 了出来，然後才终於整理好。她注意到我醒了，於是我问她在做什麽。她微微地对我笑了 说： 「我等等喝咖啡时再跟你解释。」 「你做了什麽！？」我不可置信地问。我知道美咲做出了牺牲，但我从来没预期会到这种 地步。 「是的，这恐怕是唯一的方法了。」美咲承认，虽然她对此似乎没有那麽在意。她给我看 她手臂上刻图案的伤痕：「名义上来说，凌晨两点时，佐藤美咲已经於她的公寓里自杀而 死了。」 我们两人看着电视上播着美咲自杀时的恐怖画面，跟我前一晚看见的骇人情景一样。 「那所以你…是什麽？」我疑惑地问，并碰了她一下，想知道她是否像鬼魂一样无形体。 「我还是人类，别担心。」美咲对我的行为咯咯地笑了笑：「但我现在实质上相当於没有 名字了。没有身份，没有根源。」 「为什麽呢？」我问，挑起眉毛，心想这诅咒的条款还真是难以理喻。 「是这样的，昨天，我急着想要找出针对这个诅咒的解法，但我爸那边的家族，也就是受 诅咒的那方，多数亲戚都建议我放任你去死。但就在我继续调查後，发现有一位姑姑看起 来很面熟，却被说已经死了。」美咲解释道：「我总算在一天内找到了她的住处，她以另 一个名字住在那里。她坦承她是我家族里的一份子，但她让她丈夫逃过了诅咒的怨念。她 放弃了她的家姓以及与之有关联的所有一切，来让怨灵息怒而终究躲过了诅咒。也因此， 她的女儿们不再受到怨灵的诅咒。」 「原来如此，所以你也做了同样的事，将你父亲家的姓氏刻在手上再划掉吗？」我问，她 点了点头。 「对。绫香虽然是个怨灵，但她同时也是私奔者的守护灵。」美咲嘻嘻笑着说，同时握着 我的手，不过那种俗气感在这情况下让我有点紧张。 「而你也觉得这样没关系吗？」 「反正现在也无法回头了不是吗？」美咲微笑着，我则叹了口气、摇了摇头。这太疯狂了 ，我本来被宣判要死了，而现在我变成要义务照顾她了。不是说我讨厌这样做，我其实爱 死了，我只是不确定这样子的生活是否值得她心甘情愿地牺牲掉一切。她现在没有名字， 也没有地方可去，像我这样的人又能给她什麽呢？然而，现在质疑也没什麽用了，我得勇 敢接受挑战，为了她好。 「我会尽我一切所能的。」我点了点头，美咲激动地拍了手并给了我一个拥抱，而我也热 情地抱了回去。 我们一起走出咖啡店，突然间，我们回到了我的公寓，大概是鬼魂的善意吧。美咲激动地 跑进我的房间里，开始将打包的东西拿了出来，但是事情并非那麽简单，毕竟她想要在这 里跟我一起生活还是需要签证以及其他重要的文件。我思考着我要如何让她适应这个国家 ，因为要让她变成公民的话，还有一大堆的文件等着我们去处理。然而，我发现我的桌上 放着一个信封，里头满是美咲的各种文件，以及一些新的文件，证明她现在已是菲律宾公 民了。 我松了口气，走向美咲。她已经兴奋地为我们不再远距离的感情做各种准备。我帮她将家 具和衣物整理好，而在结束之後，我带她上餐厅，作为我们长久以来的第一次约会。从她 脸上幸福的表情看来，你大概永远猜不到她失去了什麽。但，我不再过问她，只要她开心 ，我就开心。我们两人疲惫地回到家，然後一起上床睡觉去。我回头望向我的桌子，信封 仍放在上头。但我马上注意到了之前不在桌上的另一个东西。 一只美丽的花瓶，里头是一束勿忘我花。 -- 译按：绫香大大超罩的啦XDDDD 什麽都帮你处理好了，连武汉肺炎都治好了XDDDD 应该是神不是鬼吧！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.188.105 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1585061929.A.175.html ※ 编辑: michael7885 (114.27.188.105 台湾), 03/24/2020 23:01:49