原文网址：https://redd.it/fj6lfr 原文作者：Naito-desu 原文标题：My long-distance girlfriend wanted to videocall me, and I think I may have to accept my death 作者授权：https://i.imgur.com/jDQPJnV.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 翻译为求通顺，可能与原文有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢 ------------------------------------------------------------------------------ 我的远距女友想要跟我视讯，而我现在觉得我可能得要接受我的死亡 我来更新一下，我完全没事，我只是被这整件事情给吓得发抖，然後我还是病恹恹的。在 我看见那眼睛直直盯着我房间看时，我立刻睡不下去，显然不管外面那是什麽东西，它都 试图想要进来。我坐在床上盯着窗户，试着厘清这一切到底怎麽回事，而那令人发狂的敲 窗声仍然不断持续着。 我也没有太多时间可以沈思，因为没多久後我听到了一阵敲门声，和窗户上的敲击声有着 同样单调一致的节奏。很明显有什麽东西竭尽所能地想要进来抓我。但即便我已经上了锁 ，我的门似乎正慢慢地自己将锁打开，而门锁上面的第二道门闩也神奇地渐渐松开。 我不想在这里坐等门被打开。我看向我剩余的和纸，吞了吞口水。我用餐桌将门给挡起来 ，然後赶紧再制作一份御札。我的手在发抖，而我总算在门刚开始被打开时完成了一份。 我在上头洒了盐巴并念了一小段祷告词，这次是佛教的，因为此时我必须寻求任何我能想 到的帮助，然後匆匆忙忙地将御札挂在门把上。我刚好勉强赶上，因为我看见了几根灰色 的手指正缓缓地从门的小缝伸进来了。 我本来不确定御札有没有用，但我听到门的另一侧传来了令人毛骨悚然、不像人类的尖叫 声，而原本的轻敲声也变成了大力的捶打声，这表示我要不是成功地保护了自己，就是做 了什麽让它不爽的事，也或许两者都有。我待在房间正中央，我的心脏在那刺耳的捶打声 和轻敲声交错之下，跳动频率始终高居不下。这是我今晚首度感到不知所措。我想过联络 美咲，但我的笔电怎样都连不上线。 我跳上床，躲在被窝里蜷缩着，强忍着那些声音。我瞥了一眼，看见我的御札大约有一半 都变黑了。我望向时钟，现在才凌晨2点，还有4个小时才天亮。我必须活下去。 但是在你又累又病时，听到这些噪音，真的是会让人发狂。我不知道那家伙是否是故意要 这麽做，但是每隔一段时间，它就会安静下来。然後，等到我正要睡着时，那捶打声又会 出现，把我给吵醒。我看向我的御札，已经快接近全黑了。到了凌晨5点，我终於看见地 平线上的橘光。外头的那个东西大声尖叫了一声，梦靥总算快要结束了。 我的御札消耗殆尽，怪物已经可以自由进出了，但也不重要因为已经天亮了。那个想要折 磨我的东西已经离我而去。睡眠严重不足又疲惫不堪的我，瘫在床上，睡了将近一整个早 上，直到我被手机铃声猛地吵醒。我吼了一声，下了床，看见是美咲打给我。我赶紧接了 起来。 「劳伦斯！你还好吗？！」美咲在我叹了口气回应时大叫着。 「我没事，但你得跟我解释到底是发生了什麽鬼？」 「好…抱歉，开视讯跟我聊…我会跟你一五一十地说明。」美咲回我，她也知道有很多事 情得跟我交代。 我开了电脑，即使我仍然又病又困，我还是专心地听她讲故事。经过了一小时左右的解说 ，我想我大概明白是怎麽回事了。美咲的家族被下了诅咒，要他们家族里的女儿永远找不 到丈夫。家族长久流传下来的故事是，有个父亲杀了他女儿绫香，只因为绫香想要跟老爸 不认可的爱人私奔。绫香用死前的最後一口气诅咒了整个家族，说她复仇的鬼魂会前来夺 走任何追求家族里女儿的人的命，除非她们愿意为了救他们而做出巨大的牺牲。 当然，这实在很难令人相信，但经历了昨晚的事後，我对这故事倒是丝毫没有怀疑。她之 前为何不告诉我？当我们开启这段感情时，她就已经将我的命置於极度危险中了，她应该 很清楚才对吧？我的脑海涌进一大堆问题，而我对此感到强烈的恐惧和愤怒。我差点就要 一股脑地对她发飙起来了，但我还是试图保持冷静，让她先解释完一切。 「你之前为什麽没有告诉我这件事？」我问美咲，她在镜头的另一侧早已经说到一把鼻涕 一把眼泪了。 「我很…自私。当时你提议说我们要不要…比普通朋友再更进一步发展时…我有想过要告 诉你，但我同时也很想知道那是什麽感觉，想要有个像你一样这麽关心我的人…」美咲哽 咽了起来，而我看得出来，她害我沦落到这凄惨命运的罪恶感压得她喘不过气：「我从不 相信这诅咒，直到昨天有个算命的跟我说你今晚会死去。所以我只能尽我所能帮你躲开怨 灵…但我也只能将那无法避免的事延後而已…」 我放她大哭特哭，因为我仍然感到被背叛，以及被她的所作所为给惹火。到了这地步，任 何有点头脑的男友都会将关系切得一乾二净，希望能藉此逃离恶灵的怨念。我好生气，对 於被欺骗，以及对於她不愿说出我仅仅是因为想要进一步参与她的人生就得死的事实。然 而即便我满腔怒火和恐惧，我却无法对她发怒。即便我感到十分绝望，同情心依然支配着 我的内心。我不知道要宣判我爱的人被恶灵带走是什麽感受，也不知道一生都被迫要孤单 一人、只因为任何我爱上的人都会死去是什麽感受。无论如何，我还是很怨恨被欺骗，於 是我调整了一下我的座位。 「我要走了。」我突然说道。我不恨她，也不讨厌她，但我此时不想看到她。 「不、等等！」美咲在另一端抓着萤幕，她很清楚我要做什麽：「别走—」 「我很抱歉，美咲，但我需要一些时间独处。」我说，接着开始一连串咳嗽：「再见。」 「劳伦—」视讯挂掉了。我甚至不想吃东西，虽然这也没什麽关系。任何试图躲掉这诅咒 的尝试都只会徒增煎熬，包括那压力大又睡不着的夜晚和那无止尽的噪音。如果我要离开 人世，我要照我的意思离开。 等到晚上後，我收起了所有带有神佛符号的东西。我将窗户打开，让想要前来的东西更加 容易进来，而我则会坐在窗户正前方，接受我应得的死亡。在那段时间里，我收到了美咲 传来的无数通电话和简讯。她说了一堆东西，从「我很抱歉」到「我可以把这件事搞定的 」。但现在的我不想要听她的话，她将这个命运带来给我，而我将尽可能优雅地接受它。 在午夜来临前，我寄了封道别简讯给所有我爱的人，内容写得够模糊，足以让人解读为一 封晚安简讯，但也足以作为我的遗言。就在我滑过所有简讯时，我按到了美咲的简讯，这 段时间里我完全没想过要寄简讯给她。我仍然感觉受伤和被背叛，但一封简讯都没寄给她 似乎也不太好，何况我还是对她很有感情。因此，我决定寄一封专属她的语音讯息： 美咲，你欺骗了我，并判了我死刑。我理当感到愤怒，但我却无法对你生气。爱情实在很 神奇吧？不过我能够从这件事得知一件正面的事实，那就是，如果这个鬼魂真的是冲着我 来，代表你也曾爱过我。而即使你为了一己之私而欺瞒了我这麽久，知道你真的爱过我仍 然让我很开心。 我结束语音後将讯息寄了出去。如果我明天还能醒来的话，我可能会觉得尴尬到爆，但是 至少我不会带着後悔死去。我等到午夜，坐在窗户前，四周安静得不像话。午夜12点一到 ，我马上看到一只手攀上窗沿，接着是那位女人的头，然後她严重腐坏的全身都进来到我 的房间里了。 我坐在椅子上不停发抖，因为恐惧而颤抖着，同时我不断在我所剩无几的时光想着这家伙 究竟要对我做些什麽。然而，出乎意料地，她将手伸了出来，摊开手掌，展示着一朵发着 蓝光的花，朝我延伸过来。那花看起来有点像勿忘我（https://reurl.cc/D9vYj6）。我 举起抖个不停的手，从模样骇人的鬼魂手上拿起花朵，而她对我低声耳语着。 「有人非常爱你。」那鬼魂用刺耳的声音宣告着，然後便原路倒退着爬了回去，消失在夜 色里。我只能坐在那儿，对於这一切满是错愕，思考着这到底对我是什麽意思。 以及，对美咲又是什麽意思。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.188.105 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1584976396.A.3AE.html XD 快递女鬼の怨念XD XDDDDD 哈哈哈哈哈 超凶XD ※ 编辑: michael7885 (114.27.188.105 台湾), 03/24/2020 23:13:23