原文网址：https://redd.it/fim81i 原文作者：Naito-desu 原文标题：My long-distance girlfriend wanted to videocall me, now I hear tapping on my window 作者授权：https://i.imgur.com/jDQPJnV.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 翻译为求通顺，可能与原文有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢 ------------------------------------------------------------------------------ 我的远距女友想要跟我视讯，而现在我听见有人在敲我的窗户 大约一年前，基於我对日本文化的热爱，我加入了我大学里的一个日本文化欣赏社。我被 指派去带一些游学生到各处逛逛，而我也因此认识了我的女朋友，美咲。我们第一次见面 时，她很亲切且乐意和我做朋友，我们保持了好一段时间的密切联络後，决定要试试水温 ，交往看看。我们靠着不间断的视讯和简讯来维系我们的感情，而到目前为止一切都很顺 利。 第一段可能听起来有点像是我稍微离题了，但基於这一周以来我们之间所发生的事情，我 还是得先把这些讲一讲。好了，首先呢，我被确诊那该死的武汉肺炎了，所以从那时开始 我就待在公寓里自主隔离，直到我的情况好转。我一直都有跟我的家人和朋友保持联系， 并向他们保证我没事、我会康复的。美咲当然也是其中之一，而除了我爸妈以外，她是最 勤於关心我的人了。 但接下来事情变得…诡异。 认识我一段时间以上的人都知道，我通常都晚上9点就睡了。你可以想像我在晚上11点听 到手机铃声响起时有多麽讶异。我呻吟了一声，身体因为病情而持续感到虚弱，我查看了 到底是哪个该死的家伙在这种时间打给我。当我从来电显示看到是美咲打来的，你可想而 知我是多麽地惊讶。我接起电话，开启扩音。 「哈罗？」我对着手机说。 「劳伦斯！」她用重重的口音大声喊着：「嗨！」 「美咲酱，你怎麽会在这时候打给我？」我带着一点不耐烦的语气问她，但我并没有想要 马上挂断电话。 「诶，我们可以视讯吗？拜托。」美咲问，而我无声地对自己呻吟了一声。 「我们不能等到明天吗？」 「拜托你了！这真的很重要！」美咲央求着。我最後还是顺从她了，因为听起来真的像是 有什麽紧急的事件。我打开笔电，启动视讯软体并立刻开启视讯模式，而我看到美咲也早 已准备好在电脑前了。 「所以是怎麽回事？」我打了个呵欠，而她似乎反而是在专心忧思着什麽事。 「我想要教你制作御札（注一）。」 注一：御札（ofuda），日文或写作お札（おふだ），是日本用的神符，通常是神社或寺 院加持过，放在建筑物里祈求保佑的。 御札是一种日本的护身符，通常悬挂在家中祈求阖家平安。这真的很可疑，因为我从来都 没有听过可以自制御札，就我的认知，这就相当於用水龙头的自来水制作圣水一样。 「现在？」我问道，我不睡觉就为了这鬼东西？抱歉，有点太直白了。「这真的有那麽急 吗？」 「拜托你了！我知道这很麻烦，但拜托请你跟着我做！」美咲恳求着，我又困又生病，但 我隐约可以听出她声音中的绝望感。我叹了口气後点了点头，顺从她的意思，暗自祈祷着 这最好是件好事。美咲松了口气：「好，你不会後悔的！」 她松了口气後，拿起了一些制作材料，在镜头前秀给我看。 「你需要毛笔及和纸！」美咲展示着那些工具给我看：「你还留有那些我寄给你的美术材 料吗？」 「有…」我呻吟着从床底下取出来。 「很好！再来，我要你从这些御札中选择一个，然後将那些字体写在你的纸上！」她指导 着我，然而她似乎很急。现在才晚上11:30，我也不知道她到底是在急些什麽。 「你如果很急的话我们可以—」 「不、不、不！没关系的，你选一个就对了！」美咲有点恼怒地说，虽然她实在不应该感 到恼怒，毕竟是她把我给挖起来的。我乖乖地挑了一个御札，拿给她看。「很好，现在将 那些字体复制到你的纸上。」 我照她所说的做，虽然我的书法实在写得不怎麽好，毕竟写字我还是个外行人，更别说我 现在很困又很虚弱。我尽我可能复制那些字体，然後秀给她看。她点了点头，而且听起来 气喘吁吁。她仍然看起来一副非常急迫的样子，但那种急迫比较像是有人的生死全仰赖她 了。 「好，接下来，你身边有任何圣物吗？」美咲问。 「我想我有一些圣水和盐巴…」我打了个呵欠，已经11:45了。 「好、好的，将那些东西洒在你的纸上，然後说一小段祷告词。」 「你确定吗？那不是日文—」 「拜托，做就对了…」美咲再度哀求我，而我也再度顺从了她，从圣坛上将水和盐拿下来 ，洒在我粗糙的御札上头，低声念了一段圣母经和一段圣三光荣经（注二），我不是真的 相信这些，只是这些是我唯一知道的祷告词了。我不确定这一切是要干嘛，但如果这麽做 能让她开心，那我愿意再继续陪她玩下去。 注二：圣母经（开头为「万福玛利亚」（Hail Mary））和圣三光荣经（开头为「荣耀归 於主」（Glory Be））都是天主教徒常见的祷告词。 「好了，我完成了。」 「把你的御札挂在窗户上。」美咲指示我，我照着做，将御札挂在窗帘上并回到笔电前。 我们完成时，时间是11:55。美咲松了口气，转头去看背後的时钟。她看起来似乎自己也 精疲力竭，虽然是她麻烦我做这一切的。 「你还好吗，美咲？」我问，而就在我问的同时，美咲开始呜咽了起来。 「我很抱歉…我只是试着要救你一命…」美咲崩溃地说着，虽然我仍然听不懂她的话：「 我没有足够时间能解释一切给你听，但请你一定要活—」 视讯停住了一会儿，然後就被挂断了。我看着我的时钟，12点整。我想说是网路的问题， 毕竟现在的电信公司都不太可靠。我将笔电关机，然後马上上床睡觉去了。然而，就在我 闭上眼的同时，我听到我的窗户传来轻轻的敲击声。我假装没听到，但过了一段时间後， 那持续不断的敲击声让我无法完全入眠，即使我又累又病。我坐了起来，在那敲窗声的影 响下我根本没办法睡。 我望向我做的粗糙御札，看见纸的底端开始慢慢变黑。而，从窗帘的小缝间，我看到了一 双布满血丝的眼睛，直直地瞪着我。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.188.105 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1584868674.A.2A0.html 哈哈，我也有发现XD 感谢指正！ ※ 编辑: michael7885 (114.27.188.105 台湾), 03/24/2020 23:07:42