原文网址：https://redd.it/eqp0kd 原文作者：magpie_quill 原文标题：I adopted a parrot that screams in the voices of strangers. 作者授权：https://i.imgur.com/wWWO62d.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 翻译为求通顺，可能与原文有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢 ------------------------------------------------------------------------------ 我领养了一只会用陌生人声音尖叫的鹦鹉 玛汀妮是只十岁的非洲灰鹦鹉。她胸口有着两撮暗红色的羽毛。 「我很高兴你喜欢她，」动物收容所主人的儿子艾罗对我说道：「我是很爱猫狗，但说实 话，呃…我对鸟是有点害怕。」 「为什麽这上面要问我是否喝酒？」我坐在一张满是刮痕的桌子旁填写领养表格，疑惑地 问着。 「我们得确保被领养的动物能有个良好的居家环境。我老爸的要求，不是我的。」 我拿起原子笔，在「否」旁边的小框框打了个勾。 您是否每天至少抽一根菸？ 我勾了「是」。 您是否曾被逮捕或曾犯下重罪？ 「我在大学时有次裸奔被抓到，」我说：「这样算吗？」 「蛤？」 「那条有关犯罪的问题。」 「噢，」艾罗回着。他正拿着一只塑胶制的宠物外出提笼，像是握着武器一般地，缓缓地 朝玛汀妮的鸟笼走去：「靠，先生，你以前是参加兄弟会还是怎样？」 「说来话长。」 「妨害风化一般都只是轻罪。我们要问的是谋杀、车祸致死、窃盗那类的重罪。」 我皱了皱鼻子。「说得也是。」 「噢对了，还有虐待动物。那也算是个重罪。」 我勾了「否」。整整五页的表格总算来到了最後一行，只剩下我的签名和日期。我乖乖地 签了下去。 「拿去，」我说：「填完了。」 「太好了。等我一下哦，先生。我只需要，呃…」 我看着艾罗用拇指和食指捏住鸟笼的门，小心翼翼地将它打开。他接着将提笼的开口撞向 鸟笼，使得整个鸟笼震得发响。玛汀妮在铁笼里疯狂地跳来跳去、鼓动着翅膀。艾罗慌张 地往後跌了几步，提笼掉在铺满报纸的地板上，发出大声的喀哒声响。 「你老爸呢？他怎麽会丢你一个人在这负责？」 「霍尔曼先生。」一个陌生的声音说道。 玛汀妮运用她的爪和喙爬到了鸟笼开着的门口，看着躲在我身後的红发男孩，然後望向了 从後门走进来的那个人。 「抱歉我刚刚不在，」收容所的主人菲利普说：「希望艾罗并没有造成你太多麻烦。他总 是容易将事情弄得一团糟。」 艾罗的头从我身後探出，朝鸟笼看去，而玛汀妮正缓缓地从笼里出来。我坐在椅子上往後 滑行，然後站起身来，而玛汀妮也将注意力转移到了我身上。我慢慢地朝她走去，试着不 去惊动她。午後的阳光从天窗照射进来，使她的双眼闪耀着光芒。 「她有剪羽毛吗？」我问。 「没有，」菲利普回答：「她是能飞啦，但也仅止於飞得起来而已。她的一生都待在室内 。」 「这我知道，」艾罗惊呼：「但还是将她放进提笼好吗？你知道的，以防万一。」 我将艾罗丢在地上的提笼捡了起来。玛汀妮伸长着脖子，一下朝左一下朝右，露出了她背 上被盖住的几道纤毛。我将手伸了出来。玛汀妮缩了回去。 「乖小鸟，」我温柔地说：「嗨，玛汀妮。我是来带你回家的。」 玛汀妮直盯着我的手。我微微地弯曲了手指。 「上来吧。」 玛汀妮扭了扭头，然後犹豫地爬上了我的手。 「她有受过训练呢。」我说道。 「她的前饲主养了她好一段时间，」菲利普说：「那名可爱的老太太真是走得太早了。这 也就是我们收容所必须存在的理由。」 玛汀妮低声地唧唧叫了一声，抖了抖她的羽毛。艾罗退到了角落并遮着脸。 「你让她很紧张。」我说，一边哄着玛汀妮进提笼。 菲利普将我的表格拿起来翻了翻。 「我真的很不喜欢鸟，」艾罗小声地说：「我还想说鹦鹉应该满酷的，因为牠们会讲话之 类的，但玛汀妮都不讲话。她只会…只会挥动翅膀。」 我将提笼的塑胶小门关上，然後微笑着。 「那是因为她觉得在你身边很紧张，」我说：「非洲灰鹦鹉是全世界最会讲话的鹦鹉之一 。我相信玛汀妮会克服这问题的，只要饲养她的人更…更有经验一点。」 艾罗低声抱怨了几句後翻了个白眼。 === 玛汀妮很害羞且容易受惊吓，就如同许多收容所的鸟一样。她被训练能够站到人手上并且 对她的名字会有反应，但就像艾罗说的，她似乎不想要讲话或是模仿任何声音。事实上， 她异常地安静，只有偶尔才会紧张地啾啾几声。 每天早上，我会将她的笼子打开，跟她打声招呼，期望她能习惯我的声音。 「早安，玛汀妮。」 她害羞地回避着我，并拍了拍翅膀。最初几天，她最接近飞行的动作就只是从一根栖木跳 到另一根栖木，而且还是在我没有看着她使她紧张时。 「早安啊，玛汀妮，」我又说了一遍：「你想要出来吗？」 玛汀妮小声地啾了啾。 「想要出来吗？」 她一副不甘愿的样子爬到了笼子门口。我将手伸了出来。 「上来吧。」 她小心地将爪子包覆在我的手指上，一次一脚。 「乖小鸟，」我说：「乖小鸟，玛汀妮。」 这几天早上，在我弄早餐煮咖啡时，我都会让她都待在我肩上。我接着会喂她一小块吐司 ，而她会慢慢地嚼了嚼後才吞下去。然後我才将她放回笼子里，出门上班去。 玛汀妮是只聪明的鸟。过没多久，她便知道如何在我出门工作时从里面打开笼子的门闩。 我原本担心我不在家时她如果到处乱跑会伤到她自己，但我发现她只会在笼子外侧攀爬着 ，一直到我回来。除此之外，她很乖，或者说很小心，但即使如此，在我们相处时间渐渐 长了之後，她的警戒心也慢慢放了下来。我们最厉害的成就是完成了呼唤的训练，也就是 当我呼喊「玛汀妮，来找我。」时，她会顺利地飞到房间另一头的我手上。 跟我生活了三周後，玛汀妮总算是完全放下了戒心，并开始能发出紧张的啾啾声以外的声 音了。她第一次发出的声音是个低声的窃窃私语，一连串无法理解但听起来像是含糊人声 的字句。又过了一周以後，她开始说出一些我听得懂的话，然而，让我感到困扰的并不是 她所说的字句，而是她的语气音调。 大多数鹦鹉会说的话语都是她之前所听过的，包括音色和音调的抑扬顿挫。然而，当玛汀 妮说话时，她所模仿的并非我的声音，也不像是我被告知的前饲主「可爱老太太」的声音 。她的声音是个稳重、低沈的男人咕哝声，而且带着一丝不常见的口音。 「玛汀妮，」她说：「乖女孩，玛汀妮。玛汀妮要不要吃花生？」 那天傍晚，玛汀妮变得越来越健谈，那转变的速度快得令我惊觉事情不太对劲。她越讲越 多话，而她所说的每句话都是这个陌生人的声音： 「漂亮的鸟。」 「晚上好啊。」 「要不要一起看新闻？」 「说对不起。」 「我很抱歉。对不起。」 在我将她放回笼子里过夜时，她开始大笑。 然後，在我上床後，她开始尖叫。 我听不出她在尖叫些什麽，因为那些声音又开始变得含糊。或许是因为玛汀妮的舌头太过 纤细了，要发出喉音有点困难，但那听起来更像是被闷住嘴、透过好几层布用力挤出来的 声音。 我缓缓地拉开被毯，下了床。在我走到玛汀妮的房间前，她开始发出了窒息的声音。 我赶紧朝房间跑去，踉跄地冲了进去。玛汀妮突然安静了下来。她从笼子里望着我，双眼 反射着走廊的橘色灯光。 「玛汀妮，你还好吗？」 她歪着头，在她的栖木上转过身来面向我。接着，她张开嘴，又开始尖叫了起来。 这是人的声音。毫无疑问。玛汀妮发出像是一名被慢慢勒死的男人的尖叫声。 然後，一瞬间，她的声音又变了。她现在是一位年轻的女性，声嘶力竭般刺耳地哭着，彷 佛是被捅了一刀。那女人尖叫着讲了没几个字，她的声音也立刻被闷住了。 「这是怎麽回事？」玛汀妮尖叫着：「你是谁？我要去报警—」 玛汀妮快速摆动着她的头，模仿着在木头地板上踏着沈重步伐的声音。接着是身体重重摔 在地上的撞击声。 「我拜托你，」她低声说道，这次又是另一个不同的男人声音：「我求你了，别这样。」 她拍了她的鸟喙几次，然後沈默了下来。 我直瞪着她看。我的身体感到十分僵硬。 「玛汀妮。乖小鸟，玛汀妮。要不要花生？」 「玛汀妮，」我心不在焉地小声说着：「到底是怎麽了？」 她倾斜着头，跳到了她的笼子底部，并开始啄她的玩具。 「乖小鸟，」她用那个带有口音的男人的声音咕哝着：「乖小鸟。上来这里。」 === 「她一直在尖叫？」 「对，」我轻声地说：「用…用了好多不同的声音。你爸呢？」 「他正在出差，」艾罗说：「不是收容所的业务，是他的另一份工作。」 「那他什麽时候回来？」 「不知道。周六吧，我猜。」 我恼怒地大叹了一声。我在收容所里那个铺满报纸的走道来回踱步。我走过一只小狗的围 栏边时，牠开始对着我吠。 「她都尖叫些什麽啊？」 「我不知道，」我说：「都是些诡异的东西。」 艾罗瞪大了眼睛：「所以她真的会讲话？」 「现在的问题不是这个。」我不悦地回他。 「太厉害了。你真是个奇蹟缔造者，先生。」 我用手指揉了揉太阳穴。 「玛汀妮的上一任饲主到底是谁？」我问道：「真的是一位老太太？」 「我爸是这麽告诉我的。」 「那她为什麽会用男人的声音说话？还有那些其他的声音…」 艾罗交叉着双臂：「可能那位老太太有很多访客？」 「那些尖叫又该怎麽解释？」 艾罗耸了耸肩。 「在那位老太太之前，玛汀妮还有过其他饲主吗？」 「不知道。」 「这不能开玩笑，」我喃喃自语：「我要去报警。」 「你要跟警方说什麽？说你的鸟对你尖叫？」 「这有可能意味着各种状况。那些声音一定是来自真人。或许…」 「或许怎样？」 我摇了摇头：「没事。你还太年轻了。」 「你认为玛汀妮之前的饲主有可能是个连续杀人魔之类的吗？」 「你到底都看些什麽电影啊？」我抱怨着，虽然他讲出了我内心的想法。 「然後呢？」 「玛汀妮的前饲主叫什麽名字？」 「嘘，先生。这些是机密资料。个人隐私考量等等的。或许玛汀妮的档案里有纪录，但档 案柜的钥匙在我爸手上。」 「好吧，」我说：「你爸回来时通知我一声。」 「好。」 === 我回到家时，玛汀妮正在鸟笼外头爬来爬去，用那个带有口音的男人声音自言自语着。 「说对不起。乖女孩，玛汀妮。要不要吃花生？晚上好。」 她发出了一个轻柔的笑声。 「我很抱歉。」 我整晚都将她放在我肩膀上，期盼着她能再说出一些带有线索的话。晚餐後，玛汀妮开始 用一个小男孩的声音哭泣着。我从抽屉里翻出了陈旧的录音机，开始将她的话都录下来。 那台录音机最多可以录三个小时。当我将玛汀妮放回她的笼子过夜时，我按下了录音键并 将录音机放在鸟笼旁边。虽然没办法录下一整夜，但我确定可以一直录到玛汀妮睡着。 玛汀妮在她房间里喃喃自语，而我上了床、关了灯，没多久便睡着了。 睡到一半，我醒了过来，感受到一个冷冰冰的金属物在戳着我额头。 「嘿，先生，」某个声音说着：「起来。」 我微微睁开地眯着双眼。我的面前有某个模糊失焦、正在晃动的物体，而在那个物体後方 ，从窗外街灯射进来的昏暗光线照着一位红发男孩，直盯着我看。 我的双眼瞪大。 「艾罗？」 「嘘，你太大声了，」他低声说着：「这不是针对你，好吗，先生？」 「你…你在做什麽？」 「我打了电话给我老爸，」他说：「他叫我来让你闭嘴。」 「蛤？」 艾罗用他那支双管散弹枪的枪口朝我的脸颊猛推。 「我说了，这不是针对你。你实在是个奇蹟缔造者，你知道吧？玛汀妮可从来不曾像这样 当过抓耙子。她很安静的。因此我老爸才一直把她送出去。」 「把她送…出去？」 「你问题还真多，是不是？」艾罗说。他将散弹枪的枪管移到我眼前晃呀晃的，而我惊呼 了一声。 「这是家族企业，」他平淡地说着：「这个才是真正有在赚钱的工作。可惜老爸带着医生 一起出差去了，否则我们也会用得上你。等我一下。」 艾罗将腿抬到我床上，用膝盖撑着他的散弹枪。接着，他用一只手在口袋里翻找，拉出了 一叠折起来的文件，甩了甩直到那文件摊开来。在房间昏暗的光线里，我勉强瞥到文件上 的「收容所」和「领养」等字眼，以及些许我的笔迹。我在文件各处的签名。 「嗯，所以你抽烟啊？」艾罗看着我领养玛汀妮时填写的表格说道：「至少我们知道我们 并没有浪费掉一对好肺。但要是能有肝就好了，因为通常如果医生能够活取肝脏的话，那 个价码都会很好。当然，还有肾…」 此时的我才像是被重重的搧了一巴掌般，意识到事态的严重性。 「你要杀了我？」 「相信我，先生，我也不想要。但是老天啊，要闯入你家还真是困难，而我很不想要忙了 那麽久却徒劳无功，何况我们也必须尽快将你给解决掉，所以—」 「为什麽？」 「我告诉你了啊。你施了一些魔法而玛汀妮泄露风声了。你也说了你要报警。我就是来让 你闭嘴的。」 「那个老太太，」我倒抽了口气：「玛汀妮的饲主从来都不是位老太太，对不对？」 「不是，」艾罗说：「那全都是瞎掰的。我们将宠物送出去，只是为了从表格文件中取得 独居者的地址。」 「而你…你们—」 「啊，我们没有做很多事啦。带走那些人的是医生们。趁新鲜时将他们切开。你也知道， 那些等着做器官移植的候补名单都排到好几年以上了。没有人身体都要坏掉了还能等上好 几年的。」 艾罗一脸愤怒地瞪着我。 「可惜我们没能让你有机会贡献一些『服务』回馈给社会。真是浪费。但是老爸说你现在 就必须要走了。」 「他们会发现的。你明白吧？」 「他们才不会，」艾罗笑着说：「虽然就你的情况而言，善後处理会比较麻烦一些。如我 所说，我们通常都是针对独居者。那些没有很多社交连结的人。」 玛汀妮的房间传来了小小的爪子乱抓声音。她被我们的声音给吵醒了。 「那个抓耙子，」艾罗咕哝着，嘴角上扬：「等你死後，我也要毙了她。确保不会再有哪 个鹦鹉魔术师跑来领养她，然後又让她开口说了话。」 艾罗将我的文件塞回口袋里，举起散弹枪，枪口对准了我的额头。 「掰掰罗，先生。我想对你说声『很高兴和你做生意』，但你是被自己的好奇心给害了， 不是我。」 我吞了吞口水，在退无可退的情况下，我大声喊出了我当下唯一能想到的一句话。 「玛汀妮，来找我！」 从另一个房间传来了一阵爪子刮着鸟笼的声音，紧接着是翅膀的拍动声。 眨眼间，玛汀妮飞到我房间里来，几根小羽毛从她挥动着的翅膀落到我的床上。艾罗惊慌 地大叫一声，一边低着头找掩护，一边将枪管瞄向了天花板。 两声震耳欲聋的枪声响起。击发的光线相当刺眼。粉状的白色碎屑从天花板落下。玛汀妮 大声地嘎嘎叫。 艾罗躲到了我房间的角落，被丢下的枪掉在地上，发出了铮铮声。我爬下床，将枪捡了起 来，并将枪口对准了他。 我回头看着从空中降落在我床上的玛汀妮。她左翼尾端掉了一小块羽毛，但幸好多数的子 弹都没打中她。 我转头回去看着艾罗。 「那…那家伙现在已经空了，」他结结巴巴地说道：「你没东西能对付我。你甚至不知道 该怎麽握枪吧。你…你以为我会怕你吗？」 我颤抖地深呼吸了一口，试着平息我那大力跳动的心脏。 「你爸倒是说对了一件事，」我说：「你总是有办法将事情弄得一团糟。」 我将散弹枪180度转了过来，手抓着枪管。 「我觉得你害怕拿着球棒的壮汉。而且更甚者，我觉得你害怕玛汀妮。所以，你尽量跑吧 ，孩子。」 艾罗低声呜咽着。 「乖小鸟，」玛汀妮用那个年轻女子的声音啾啾叫着：「乖小鸟。」 === 艾罗被关了。如果说那支散弹枪和我房间天花板的洞还不算充分证据的话，我放在玛汀妮 房间录音机所录下的最後十分钟也绝对足够了。 菲利普和他的医生群在他们出差的旅馆里被逮补，马上飞了回来跟艾罗一起被拘留。警察 找到了15个器官被摘除的受害者证据，而他们正在搜索是否还有更多。 玛汀妮进入了换羽期。我希望她的翼羽长回来後，她能再次飞翔。现在听到她用那些诡异 声音发笑或尖叫时，我还是会背脊发凉，而我只能试着不去想那些声音原本的主人现在都 已经死了。 但往好了一面想，她最近已经开始模仿我的声音了。 「勇敢的小鸟，」现在每当我给她一小口吐司时，她总是这样说着：「玛汀妮，你是我的 救星。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.39.66.148 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1584364527.A.F9B.html 应该是收容所的各种动物都有在送养啦 而且鹦鹉本来都不讲话就想说没差吧XD 这个好强XD XDDDDD 专业推理XD 坏人总是死於话多XD 感谢补充正确观念！ 哈哈，其实是艾罗原文是Arrow ※ 编辑: michael7885 (114.39.66.148 台湾), 03/17/2020 20:07:41