作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈三篇：表演/赏花/客人
时间Sun Mar 15 22:39:09 2020
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11240.html
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
本篇为雷鸟一号系列。
---
【表演】
原文标题：芸
这是前辈的故事。
前辈在学生时代，某次和夥伴们一起举办露营。
或许是因为不在旺季吧，当时露营场没有别人，等於是前辈他们包场的状态。
因此到了晚上，大家整个玩疯了开起派对，藉着酒势把场面炒得十分热闹。
「接下来轮到谁表演了啊—？」
已经喝到讲话有点漏风的前辈高声一叫，身後的一片黑暗中幽幽传来女声：
「接下来换我。」
...什麽人？ 前辈马上酒醒、感到一阵恶寒，转头查看声音的来源。
然而下个瞬间，有什麽湿湿的东西啪哒啪哒地从大家的头顶掉落。
是鱼。大量活跳跳的鱼倾泻在营地。
大家慌乱地逃回帐篷里，这场鱼雨马上就停了。
心惊胆颤地往外头探去，只见地上到处都是河鱼在跳来跳去。
而那女性的声音则再没有出现过。
後来大家好好享用了那些鱼，尽可能把吃得掉的份量都吃了：
「虽然不知道是谁，不过我们有好好道谢唷。
对他说『真是精采的表演呢，谢谢你的鱼』这样。」
---
【赏花】
原文标题：花见
这是熟人的故事。
深夜无人的公园里，他独自一人在享受着赏花。
那是座把深山的城堡遗迹改建而成的公园，太阳一落下就成了没有人会来的秘境。
他骑着车进到公园里，果如预料没有半个人。
继续前进，他选在樱花满开的树旁坐了下来。
虽然没什麽人气，但姑且还是座公园，所以园内有点着路灯，用来赏夜樱已经很够了。
他正细细品味着浅浅的樱色，突然传来窸窸窣窣的人声。
感觉起来有不少人，听起来就像是在交谈一般。
往声音传来的地方看去，声音马上消失，也感觉不到有任何人的气息。
只不过，又变成从其他地方传来窸窸窣窣的人声。
越待越可怕，虽然还对樱花有点留恋，但他还是离开了。
「离开的时候我一边在想，那个地方樱花开得这麽美，却没人赏真的是太可惜了。
虽然不知道是人还是其他什麽东西，不过应该也是跟我同一个想法，才来赏花的吧。」
---
【客人】
原文标题：お客さん
这是一位林业工作者的故事。
他常常会一个人待在深山的制炭场所制炭。
「真辛苦呢，一个人待在山里应该会感到很孤单吧。」
听我这麽说完，他只是笑笑回应：
「不会耶，有时候会有客人来拜访，所以也没有多孤单。
虽然客人口音很重，几乎没办法沟通啦，不过很喜欢酒，一起喝酒也喝得很痛快。」
说着，他一边从怀里取出一块指尖大小的东西。
那东西呈淡淡的乳白色，泛着一丝薄薄的七彩光芒。
「真美呢，这是什麽东西？」
「这是她身上的一部分喔，前一阵子收到的。」
「她？ 哦哦，是美甲之类的吗？」
「不是，是鳞片。」
我忍不住瞪大了双眼，直盯着他的脸看。
他只是笑笑地说「骗你的啦」，转眼把那东西收了起来。
我拜托他再让我仔细看看，他只坚定地拒绝了。
他到底是说认真的还是玩笑话呢？我没有再进一步确认。
他现在也仍在从事着制炭的工作。
而每当要进山里，他总是会多带一点酒在身上。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.233.29.63 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1584283154.A.EC5.html
※ 编辑: argus0606 (36.233.29.63 台湾), 03/15/2020 22:45:27
1F：推 greensdream: 第一篇的飘是不是误会了什麽XD03/15 22:44
2F：→ greensdream: 女飘：来看我的活鱼秀，show time03/15 22:44
3F：推 ZirconC: 第一篇跟最後一篇满可爱的，最後一篇是不是遇到了白蛇？03/15 22:50
4F：推 jimmy8019: 吃鱼喝茶（X)03/15 23:04
5F：推 sotsu2016: 真有趣03/15 23:06
6F：推 yu800910: 第一篇...确定那真的是鱼吗?03/15 23:20
7F：推 may6052003: 还好第一篇的，众人吃完鱼後，没有听到那个女声幽幽03/15 23:32
8F：→ may6052003: 传来一句“鱼肉好吃某....？”03/15 23:32
9F：推 Luka1995: 楼上XDDDDD03/15 23:46
10F：推 mamajustgo: 第一篇XDDDD03/15 23:50
11F：推 kamisaka: may大好烦XDDDDD 谢谢橙汁大03/15 23:58
12F：推 SvenLin: 等等，居然吃掉了!!! XD03/16 00:03
13F：推 sophia6607: 三篇主角胆子都超大...03/16 00:03
14F：推 kamisaka: 期待更多雷鸟一号系列03/16 00:06
15F：推 non158: 居然吃了吗XD03/16 00:29
16F：推 moodoa3583: 赚到鱼肉惹03/16 00:39
17F：推 mapoepoe: 炭治郎03/16 01:18
18F：推 windwing: 谢谢翻译 好好看03/16 01:20
19F：推 camelliaking: 推03/16 01:22
20F：推 nekoOAO: 鱼肉好吃吗XDDDDDDDD03/16 01:31
21F：推 kuraturbo: 居然把鱼吃了XDDDD 真的胆子很大03/16 01:57
22F：→ vwpassat: 第三篇是八歧大蛇吧！03/16 02:15
23F：推 handfox: 三篇的主角都是勇敢的人…03/16 02:46
24F：推 cmonstarling: 以前好像也有制炭小屋的怪谈故事，跟狐狸相关的？03/16 02:54
25F：推 yangnana: 第一篇後面吃鱼也太不浪费了03/16 03:36
26F：推 RabbitKobe: 请问一下 雷鸟一号系列是什麽？03/16 05:36
经常分享山里的故事，日本怪谈版一个满有名的ID。
附上几篇给你参考
#1T1T9GDc #1T3DVYUK #1TxEKoh6 #1U2BAQw6
※ 编辑: argus0606 (111.82.3.62 台湾), 03/16/2020 07:04:20
27F：推 d14500000: 第3篇：炭治郎与弥豆子的幸福生活 03/16 08:19
28F：→ ccode: 对河鱼来说这是恐怖故事吧 03/16 09:03
29F：推 sandy0601: 鱼肉好吃吗？ 03/16 09:03
30F：推 orangeplay: 第三篇很可爱 03/16 09:12
31F：推 a383854381: 第三篇让我想到一篇狐狸跟油豆腐的文 03/16 09:22
32F：推 marco4014: 推 鱼肉好吃谋 03/16 09:25
33F：推 Legolasgreen: 都很可爱 03/16 09:42
34F：推 eva05s: 第一篇...还真亏他们敢吃www 03/16 09:43
35F：推 von912: 要不要吃火锅？大家都知道要拒绝，怎麽直接下鱼大家就敢吃 03/16 10:01
36F：→ von912: 了呢XD 03/16 10:01
37F：推 hareru00: 第一篇在大家躲进帐篷的时候，那声音应该发现自己不小 03/16 11:05
38F：→ hareru00: 心搞砸了，所以没再出声XD 03/16 11:05
39F：推 nacheong17: 竟然敢吃XDDD 03/16 12:09
40F：推 putryyy: 还敢吃鱼啊XDD 03/16 12:30
41F：推 adminc: 推 03/16 12:51
42F：推 fenvru: 推 03/16 13:08
43F：推 Xperia: 推 03/16 13:39
44F：推 yiayia0333: 第三篇里爱喝酒身上又有鳞片的妖精会是什麽呀？好好奇 03/16 13:43
45F：→ yiayia0333: 哦 03/16 13:43
46F：推 Kuromi0929: 鱼肉好吃吗～ 03/16 13:50
47F：推 taichungbear: 第三篇是山里的龙神吧！ 03/16 13:57
48F：推 uwunt: 狐狸跟油豆腐，是老鼠天妇罗那一篇吗？ 03/16 14:13
49F：推 lovedora723: 第三篇是神去村的大蛇吗XD 03/16 14:45
50F：→ kyle1341: 第一篇有It2的既视感 03/16 16:28
51F：推 QCLE: may大XDDDD 03/16 20:05
52F：推 nanako24: 第一篇 不浪费食物 很好! 哈哈哈 03/16 21:56
53F：推 NDSL: 鳞片的话不应该是河童吗? 03/16 23:50
54F：推 eastpopo: 第一篇是包龙星在练嘴炮功力而已XD 03/16 23:57
55F：推 tomchun6: 好想知道...第二篇在哪喔 03/17 00:06
56F：推 shiawasan: 第一篇的大家还好好吃完道谢好可爱喔<3 03/17 05:03
57F：推 jeff666: XDD 03/17 10:08
58F：推 AmberFei: 第一篇挺好的…吃完鱼不忘赞美她的才艺 03/17 11:06
59F：推 niishiki: 第三篇感觉很像出现在虫师里的故事 03/17 12:16
60F：→ Veronica0802: 推！ 03/17 22:22
61F：推 jelloHUA: 第一篇真是太可爱了，会想到要认真把鱼吃光也是很有趣 03/17 22:23
62F：推 RabbitKobe: 谢谢你~~~ 03/17 23:00
63F：推 cojeans: 谢谢橙汁大的有趣怪谈翻译：） 03/18 02:42
64F：→ Gamelop: 觉得第一篇是嫌太吵来教训的，隔天被道谢可能还满脸问号 03/18 07:44
65F：推 lovetrip: 第二篇感觉像阴阳师会有的故事 03/18 14:13
66F：推 a383854381: 对对对 是老师天妇罗 我记错了 03/19 09:55
67F：→ a383854381: 鼠 03/19 09:55
68F：推 Elephant1016: 推 03/19 20:26
69F：推 yannicklatte: 鱼鱼：干 03/20 18:37
70F：推 regen1999: 喜欢这次的故事 03/20 21:18
71F：推 Tprmpm0: 鳞片的话，有“人鱼、龙、蛇、河童、麒麟” 03/22 08:41
72F：推 goldencorn: 免费的鱼真是不错 03/22 21:35
73F：→ goldencorn: 会很没神经地把鱼吃掉应该也只有学生办得到吧XD 03/22 21:36
74F：推 pibidiq: 第一篇觉得超贴心 第三篇看形容只会想到彩色蛋白石 03/23 20:05
75F：推 mist0529: 通通都好可爱爱爱爱 03/31 07:50
76F：推 bigpink: 第一篇居然敢吃鱼XDDDD 04/02 08:43
77F：推 lozupomelo: 是不是人鱼呀 04/27 07:00
78F：推 beastwolf: 推 05/20 12:15