原文网址：https://redd.it/ezgoz9 原文作者：likeeyedid 原文标题：Everyone in town loves Frockle’s fantastic sour lime caramels (2) 作者授权：https://i.imgur.com/8N6Tqvj.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 翻译为求通顺，可能与原文有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢 ------------------------------------------------------------------------------ 镇上所有人都爱吃弗拉可的超棒酸味莱姆牛奶糖（二） 我能理解对於从没去过希克林的人来说，我们的生活方式看似相当诡异。我还年轻时，我 曾经不只一次想过这种生活方式是好是坏。即便我不曾出过镇，我一直都知道这个世界肯 定有更多有趣的事物。但另一方面，这世界也并非完美。我们在学校也有学过战争、犯罪 和连续杀人狂。外头的世界，说实在，也没有比希克林好上多少。 憎恨、愤怒、病痛。我们没有这些东西。我们有糖果，而我们很开心。至少，每次我表现 出一丝丝的疑虑时，别人都这样跟我说。 「这里的所有事物都是美好的，珊米，我们不能就这样将一切抛在後头。」我年轻时爸妈 总是这样告诉我。 「我们可以在希克林过我们超棒的生活，要不就不用活了。」长大後他们是这样说的。 「我们从来都没有离开的选项。」是我现在更大了以後才知道的。人生并非像我们年轻时 所想的那样简单。我们都需要做点什麽事才有办法度过。我最後总算是懂了。 而希克林的确是个特别的地方。 当然，我们必须遵守我们社区的规则，但换作是你的话，要是代价是一个绝对完美的人生 ，你难道不会遵守吗？我们镇上的屠夫总是能端出最新鲜多汁的肉品，即使附近没有任何 畜牧养殖场。在这里，没有人会嫉妒别人。在这里，你可以半夜独自外出而不感到害怕。 或许我们所有的事物都只有一个，但我们却活得美好无比。 -- 毕业後，我几乎再也没有见到我的朋友迈尔斯和克莉丝汀了。他们两位开始交往，而我自 然马上就被排除在外了。嗯，应该说，那是其中一个原因。另一个原因则是因为我不断邀 请查理来参与我们，但我的朋友们似乎很快就对他厌烦了。镇上很多人不喜欢他。对他们 而言，查理的脾气太过暴躁了。 当然，这些都只是假设，因为在希克林绝对没有人会直接讲出任何负面的话。 查理对弗拉可美妙的糖果店完全没好感。他肯定是全镇上唯一一位会说酸味莱姆牛奶糖坏 话的人。他的爸妈为了让他闭嘴费了很大的劲。他们一天到晚跑来我家，拜托我去说服他 。 而我也试了。我真的试了，但他…很不一样。有时候他会像大家一样开心愉悦，而镇上的 人就会松了口气。当他不开心时，他妈会不让他出门，但所有人都会知道发生了什麽事。 原因永远都只有一个。不论是他为何没来参加镇上的活动，或是他为何一连好几天都没来 学校。又或是当他现身时，为何看起来如此憔悴。 所有人都知道。就连那对兄弟也知道。 查理没有吃糖果。 他是我遇过第一个对弗拉可兄弟有意见的人。就连常常想扮演反派的克莉丝汀都还是跟着 大家一起随波逐流。查理是如此与众不同，而这或许也是我深深被他所吸引的原因。有时 候，他爸妈会将他锁在房间里，只给他糖果，期盼能用饥饿感迫使他吃下去。有时候这方 法会奏效，而他便会带着最灿烂的笑容来上学。如果我好几天都没见到他时，我会试着从 窗外爬上他房间，给他一些其他的食物吃。 我知道这并非长久之计，因为他总是会狂吐，然後脸色变得更差。然而，在他没吃糖果的 期间，他总是会告诉我一些别人不可能会跟我说的事。他会告诉我，我们在这里的生活是 多麽不完美。他也告诉我，我们必须设法逃离这里，但那成功的可能性趋近於零。查理是 整个希克林唯一的一点黑暗面，而我好喜欢。 只是我们得确保将这黑暗面给藏好。 然而最後他还是得投降，要不然他真的就会饿死了。他成了希克林的一部分，一位开心的 镇民，肚子里满满的都是弗拉可的超棒酸味莱姆牛奶糖。有时候我怀念他的黑暗面，但至 少现在这样意味着我们能有个共同的未来。 二十二岁那年，我们两个结婚了，并搬进了我们自己的房子。我们不需要办理任何手续， 镇上在原先那户人家过世後就直接将这屋子给了我们。我们听到的是，那户人家决定外出 旅游，就一个周末而已。但，就在他们回来路上，发生了暴风雨，而他们的车抛锚了。他 们从未在希克林外头待那麽久过，而当他们终於回到镇上时，他们病得超级严重，全家人 在一天之内就都死了。就连糖果也救不了他们。 他们没有任何亲戚，而希克林的镇民也没有哀悼的习俗，因此生活就这样继续着，而我们 便得到了一栋全新的房子。它看起来跟我们小时候的家一模一样，但这房子更靠近小镇的 中心，这样很棒，因为我们能够直接从窗户看到弗拉可的糖果店。查理拿到了一份教师的 工作，而我则被请去管理希克林的报纸。由於这里的新闻基本上每天都一样，因此我有许 多闲暇时间。也因此，每天早上，当马克西米连刚做好最新鲜的牛奶糖时，我总是店里的 第一位客人。 有一段时间，我们过得相当顺利。迈尔斯和克莉丝汀，和他们生的小男孩艾略特，常常会 过来我们家坐坐，或是我们会一起去希克林唯一的戏院，里头有着唯一的萤幕，而且每个 月只会放映一部新的电影。 生活很美好。 越来越多人开始消失，最後，甚至连我们的爸妈也都消失了，但至少我们一直都还有足够 的食物吃。 生活还算不错。 当查理的黑暗面偶尔浮现时，我们不会让别人知道。 生活只能勉强过得去。 -- 当莫里斯告诉我我怀孕了的消息时，我对於我的人生所建立的幻想全在一瞬间粉碎。在我 的一生里，唯一一次稍微可以跟这股伤感比拟的事件，就是当我得知我不会得到一个弟弟 的消息时。即便当时我并不完全理解，但内心深处我是感受得到的。我无法只选择一个孩 子。一如我妈，我坐在莫里斯・弗拉可的诊所里崩溃大哭。 他并没有像当时他对我妈那样地安慰我、跟我讲述获得新生儿的喜悦。反之，他看起来似 乎自己也很哀伤，虽然也不是说莫里斯不曾表现出负面情绪。他将手伸出来，递给了我一 颗酸味莱姆牛奶糖，并低声道：「我希望你能选择留下好的那一个。」 -- 「你身体没有不舒服吗？」我看得出查理试图要微笑。这毕竟是好消息，我们即将要有孩 子了。但，和我一样，他也知道这消息带着一种黯淡无光的颜色。那些我们努力压抑的邪 恶思想，正悄悄地浮上心头。 「当然没有。希克林的女人才不会在怀孕时感到不舒服呢，傻瓜。我感觉超棒。」 「我的老天，你知道我多恨这两个该死的字！」他苍白的脸渐渐转红。 「你很久没有骂脏话了。粗话不会带给人欢乐。你最近有没有吃弗拉可的超—」 「没有。而且我永远不会再吃那个毒药了。你也一样。我们必须逃离这里，珊米。你变了 。我们两个都变了。我们必须赶在那之前—」在查理能讲完话之前，他突然用手堵住了嘴 ，作势要呕吐。他一直都比这里的其他人还要能够对糖果免疫，但即便是查理也没办法太 久不吃那糖果，而他自己也很清楚。 他将我拉入怀中，紧紧抓着我好一阵子，我都快感觉像是永恒了。终於，他开口说了话。 「我会处理这件事。为了你，也为了我们未来的两个小孩。」 他从厨房抽屉里取出一把最大的刀，然後便夺门而出。 他什麽都没解释，但我很清楚他想要做什麽。 他想要杀害弗拉可兄弟。 -- 查理讲过这件事很多遍了。总是在他的睡梦里。即使是在他吃了很多牛奶糖、开心愉悦时 ，他内心深处的憎恨总能找到一个管道发声。 我是应该要害怕。那对兄弟不会伤害查理，但要是镇上的人们发现他们的牛奶糖制造人被 残忍地杀害，他们一定会将我先生撕成碎片。 我是应该要害怕，但我知道事情应该不会那麽严重。 当查理回到家时，我就明白一切都没事的。他手上握着刀，衣服上血迹斑斑。 「那个医生走了。」他说道。 「做糖果的那个呢？」 「我将他的店给烧了。」 我带着微笑，给了他一个深深的拥抱，他身上的血沾上了我的衣服。我微笑是因为他还活 着，也是因为我非得这麽做不可。但我明白这并非最後的结局。 查理接着就直接上床睡觉去了。他病得更严重了，而且一整晚不断地呕吐，频率高到我认 为已经超乎人体极限了。 隔天，他几乎无法下床，但是当那牛奶糖的甜味充斥在街头巷尾时，他撑起身子，一把抓 起上头还留有乾涸血迹的刀，然後就出门去了。 他回来时身上再度染着那对兄弟鲜红的血。 「我用刀子捅了他们两个。」他笑着说道。 再隔天，他回来时说着： 「我朝着那个糖果师傅的脸丢了一个砖块。他立刻就倒下了。」 我点了点头，再度给了他一个拥抱。我知道他必须这麽做。即便我很早就已经接受了这没 办法改变什麽的事实。希克林的诅咒和祝福是一体的。 -- 「你好，莫里斯。」我向穿着黑色衣服的弗拉可哥哥打招呼。 「你好，亲爱的。我明白你先生对你怀孕的消息不太能接受，我也为你感到难过。」 我不敢直视他的双眼。 「他只是比较难以接受。你也知道，他不是在这里出生的。」 「我知道，我也明白你很努力让他保持开心，但我弟弟不喜欢他制作糖果的过程被打断。 你是不是至少能够确保他下次只冲着我来呢？」 我点了点头。 「这也是为了你好。镇上的人们已经开始越来越怨恨你先生了，而他们需要糖果来保持冷 静。」他对我眨了眨眼，并给了我一整袋的牛奶糖。上头写着查理的名字。 就如同我们相遇第一天的场景，我走到了由当年那个哭泣的男孩长大後的男人身边，给了 他一颗糖果。 「试试这个吧，它能让事情好转一些。我保证。」 -- 一如往常，我是店里的第一位客人。经过最近的种种事件，我比以前更需要糖果了。我丝 毫不知道这天早上，我将成为第一个亲眼看到马克西米连・弗拉可全新发明的人。我记得 当下我感到极度兴奋。我心想，能够亲眼见证如此重大转变，我肯定是世界上最幸运的人 了。 我走进了明亮又缤纷的店里。那美妙至极的气味扑面而来，而我不由自主地笑了出来。 「早安，珊米！今天真是个好日子，不是吗？」 「你说得没错，弗拉可先生。我唯一欠缺的就是你那超棒的牛奶糖！」 「那我恐怕要让你失望了，科勒金斯太太。我今天可没有牛奶糖可以给你。」 我感到一阵恐慌袭来。这不可能是真的吧。我人生中从未遇过弗拉可的店没有牛奶糖的时 候。我没有回应他，只顾着在脑海里计算我家到底还留有几颗糖果。 马克西米连肯定是注意到我脸上忧虑的表情了，因为他开始大笑着。 「这小镇已经开始缩小了，亲爱的，你不知道这代表着什麽吗？」 我摇了摇头。 「这代表我们在这里的工作已经快要结束了。我无法卖糖果给一个不存在的小镇。希克林 的人们实在是太贪心，他们期待太多了。」 「你在胡说吧，弗拉可先生。这个小镇好好的，而我们仍非常需要你，以及你绝佳的技术 。」 他笑得更开怀了。 「绝佳。这正是我在寻找的字眼。我不是故意要吓你的，甜心。我当然还没有要离开。我 要推出新产品，而我希望你会更加喜欢它。我刚刚想出它的名字了。弗拉可的绝佳苦甜桃 子泡泡糖，你觉得如何？」 「泡泡糖？」我扬起眉毛。 「没错，它比牛奶糖还持久。你愿意当第一个尝试的人吗？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.179.243 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1583336678.A.520.html