原文网址：https://redd.it/exckrq 原文作者：likeeyedid 原文标题：Everyone in town loves Frockle’s fantastic sour lime caramels 作者授权：https://i.imgur.com/8N6Tqvj.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 翻译为求通顺，可能与原文有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢 ------------------------------------------------------------------------------ 镇上所有人都爱吃弗拉可的超棒酸味莱姆牛奶糖（一） 我住在一个非常偏僻又非常小的镇，叫做希克林。希克林又小又无聊，以至於这里所有的 东西都只有一个。我们有一间戏院、一间超市、一间高中，但最重要的是一间糖果店。这 间糖果店由一位老先生所经营，他名叫马克西米连・弗拉可。他是个可爱的老先生，有着 灰白的头发及蓬松的胡须，并且总是穿着花花绿绿的衣服。他看起来跟他的双胞胎哥哥莫 里斯一点都不像。莫里斯・弗拉可是这个镇上的妇科医生。虽然他总是穿着最体面的西装 配上一尘不染的鞋子，染黑了的头发也总是梳得整整齐齐的，但是他的个性跟他弟弟一样 可爱。 弗拉可家族在我爸妈出生前就搬到希克林了。我爷爷曾经跟我说过他们的故事。莫里斯的 诊所开幕不久後，马克西米连买下了镇上一栋老房子，准备开始经营这镇上第一间，也是 唯一一间的糖果店。他对这家店原先的高期望很快就破灭了，要不是他的哥哥出手相助， 他大概马上就破产了。马克西米连卖的糖果非常特殊。不像是一般店会卖的巧克力、乳脂 软糖、小熊软糖等等，他的糖果都有着最诡异的形状和颜色。对於传统的希克林镇民来说 ，那些糖果实在是太古怪了。他们对这些新奇口味完全无法接受，因此一个月如果有一个 客人上门，马克西米连就该庆幸了。 後来，糖果店歇业了将近一年。在那期间，马克西米连尝试了各种新配方，终於端出了一 个让他非常骄傲的产品。他将它命名为「弗拉可的超棒酸味莱姆牛奶糖」。 不幸的是，这个新产品依旧很失败。他试尽了各种方法，立招牌、在店门口发放免费试吃 品等等，但人们似乎只觉得可怕。如同我爷爷所说的，对这个紧密团结的希克林小社区来 说，他们完全不会想要碰来自陌生人的古怪糖果。 幸好，莫里斯的生意非常成功。由於最近的大医院要开两个小时的车才到得了，因此过没 多久，镇上的每个女人都来莫里斯的诊所报到了。这对聪明的兄弟想出了一个策略。他们 提供了免费的酸味莱姆牛奶糖样品给那些前来看诊、对这奇异口味的糖果没那麽排斥的孕 妇们。 很多研究都指出，小孩在出生前就有可能发展出味觉了。如果母亲在怀孕时吃了很多某种 口味的东西後，小孩往往也会出现相似的偏好。这可以是辣物、甜食，又或者，就弗拉可 的情形而言，酸味莱姆牛奶糖。 这个策略成功奏效了。马克西米连等待了好一阵子，但是当第一批小孩出生并稍微长大了 後，他们全部都莫名地渴望酸味莱姆牛奶糖。我奶奶就是其中一位去找莫里斯看诊的人， 而我妈彻彻底底地迷恋着弗拉可的糖果，尤其是那个酸味莱姆牛奶糖。我妈怀我的时候， 她对那些糖果的渴望甚至更加强烈，她多次告诉我说，那时她只要吃了一颗牛奶糖，我就 会在她肚子里开心地乱踢。 我的爷爷奶奶在我六岁时就过世了，但在那之前，我最爱听爷爷述说有关弗拉可兄弟的故 事了。他跟我说，虽然花了一段时间，但这个小镇终於蜕变成为今天这个模样。一个拥有 世界上最夭寿赞的糖果而且快乐无比的地方。唯一一件事是永远不变的：希克林的每个人 都爱死了弗拉可兄弟。那对兄弟跟镇上的每一个人都成了好朋友。 应该说，这个镇上的每个人都跟所有人是好朋友。住在这麽小的一个地方就是这样，所有 的人事物都紧密相连。孩子们都上同一间学校，大部分的邻居都在同个地方工作或是去同 个俱乐部。几乎从来都没有人会离开小镇，而即使他们出远门去，也从来不会待上超过一 个周末的时间。我曾经问过我爸说，为什麽我们从不出去度假，像是电视里面演的那样。 他跟我说： 「亲爱的，那些人出去度假是为了要暂时逃离他们的生活。我们为何要逃离呢？我们就已 经生活在地球上最棒的地方了啊。」他微笑地说着，但我发誓我瞥见他的眼角紧张地抽动 了一下。 他说得没错。我以前从不在意我们没有出去过。我年轻的时候曾经深爱着这个小镇。我最 要好的两位朋友，迈尔斯和克莉丝汀，和我住在同一条街上，而我几乎天天都跟他们玩在 一起。我们在同一年出生、上同一所幼稚园、小学、国中、高中，而我们变得密不可分。 我超爱他们两位，尤其因为他们跟我一样是小孩子。这个小镇拥有小朋友想要的大多数东 西，但，我一直都很想要一个兄弟姊妹。 更明确地说，是一个弟弟。而在我九岁那年，我差一点就有了。我陪我妈去到诊所里，听 见了莫里斯・弗拉可对我妈宣布她怀孕了的好消息。我妈当场大哭了起来。 「好了，好了。没有理由流眼泪。这是个好消息呢！有新生儿是个喜事啊。」马克西米连 一边说道，一边轻轻地捏了我妈的肩膀。 我妈将嘴合上，勉强挤出个笑容。「宝贝，你先到外面去玩玩具等我，好吗？」她对我说 。弗拉可先生给了我一颗酸味莱姆牛奶糖，并对着门指了指。我走出门去，但身为一个爱 管闲事的小家伙，我没有把门给关好，留了一个小缝隙，以便偷听他们说话。 「这不可能啊。」 「噢但这是真的！我听见了一个健康的心跳…你看，是个男孩子！」 我必须极力控制自己才不至於当场开心到乱蹦乱跳。我一直都很想要一个弟弟。莫里斯开 始一边哼着歌，一边帮我妈做更详细的检查：「我满惊讶你居然都没发现。你至少已经怀 孕12周了。」 「我…我不确定我还能够生育—」 「这麽说，这孩子就真的是个奇蹟罗。多麽美妙呀。」 之後的对话我就没听到了，但我还记得我们要离开前，莫里斯对我妈说的最後一句话。 「你比较想要男孩子还是女孩子？」 当时的我并不理解他为什麽要问这句话，毕竟他都已经告诉她是个男孩子了。 我妈回家後就一直哭个不停，而当她告诉我爸这个好消息时，我爸做了一件我从来没看他 再做过的事。他用拳头奋力地捶打墙壁，一直捶、一直捶，直到他满手都是血。然後他们 两人都崩溃大哭。他们叫我回我房间去，但我还是听得到他们整晚小小声地说着悄悄话。 我至今仍然不清楚他们到底谈论了些什麽，但他们隔天就整理好行李，离开小镇出去周末 旅行了。那是我爸妈一生唯一的一次外出度假，而我则待在了克莉丝汀家里。 当他们回到家里来时，我妈没有怀孕了。 我好想要大声尖叫嘶吼。我从来没有感觉如此崩溃过。我妈甚至一眼都没看我就直接进了 她房间里，然而，透过墙壁我能听见她绵绵不断的啜泣声。我开始让自己冷静下来。我当 时对整件事情并不明白，但我痛恨看见我妈如此受伤。平常的她是个非常开朗乐观的人。 我爸试图保持他惯有的正面态度，但我看得出来他在挣扎着。当我要他给我一个解释时， 他对我说：「这是你还没办法理解的事，但是你要明白，我们愿意付出一切代价来保护你 的安全。你妈和我，我们非常非常爱你。这难道还不够吗？我们只是觉得很高兴能拥有你 这麽一个珍贵的孩子。」 -- 隔天，莫里斯和马克西米连・弗拉可登门拜访了我们。马克西米连给了我一大包的糖果， 然後我爸妈就叫我出去跟朋友们玩。就在我走出门时，我听到屋里传来了巨大的叫喊声和 重击声。就在我正要转身跑回去时，那些叫喊声转而变成了笑声。他们听起来很欢乐。 那天下午，当我回到家里来时，我爸妈的行为变得完全都不一样了。他们很开心，我妈一 边哼着歌一边做饭，我爸则在弹钢琴。他看见我进家门，对我笑了笑。我本来想询问他们 为何脸上手上突然出现许多瘀青，但他们的行为诡异到我不敢问。而且，他们看起来是真 的打从心底感到开心。 在那之後，我们便不再提起那个事件，而有关兄弟姊妹的话题也成了家里的禁忌。我的朋 友们没有一个有兄弟姊妹，所以我没有也没差。 然而，直到我长大後才慢慢发现，那不仅限於我和我的朋友们。希克林的所有人都没有兄 弟姊妹。唯一的例外，就是弗拉可兄弟。 -- 在我大约十五岁时，迈尔斯、克莉丝汀和我开始越来越厌恶这个小镇。我们早已不是小孩 子了，我们想要出去见见世面。希克林除了弗拉可的糖果以外，对我们已经毫无吸引力了 ，而我们时时刻刻都无聊得要命。因此，当一个新住户搬进我们街上时，你可以想像我们 究竟有多麽兴奋。希克林几乎从来没有过新面孔，而更奇怪的是竟然会有空屋。从来没有 人自愿搬离小镇过。 更加令我们好奇的是，我们看到这户新搬来的人家有小孩们。你没看错，小孩的复数。 当时我们正坐在我家门前，试玩我们的新滑板。我们看见一个男孩在那间屋外。他看起来 跟我们差不多年纪。 「他真可爱。咱们过去打个招呼吧。」克莉丝汀从路边跳了起来。 「你确定吗？我们都还不认识他们。我爸妈没跟我说过有新来的人家—」我回应着。 「少胆小了，珊米，我们可终於有些新鲜事做了呢。」 於是我们三人走过去瞧瞧这位新来的男孩。他看起来跟我们年龄相仿，有着金黄头发与满 脸的雀斑。 跟他聊了一会儿後，我们得知他的名字叫查理。他十四岁，并且有一个两岁大的妹妹。 「这房子之前是我伯伯住的。没多久前我们来拜访过他，而从那时候起，我爸妈对这小镇 便疯狂着迷。说实话，我根本无法理解。这地方实在是他妈的诡异。」在我们自我介绍後 ，他对我们这麽说着。 「这是世界上最无聊的地方，唯一的好东西是弗拉—」 「让我猜猜。弗拉可的酸味什麽鬼的牛奶糖？我爸妈无时无刻都在谈论它。我伯伯也是。 」查理打断了克莉丝汀的话。 「等等，你伯伯是杰瑞米・柯勒金斯吗？我早就很好奇他怎麽会搬走，原来是你们搬进来 跟他住，这样合理多了。」我说。 「我们不是搬进来跟他住。他死了。」 我们三个人没有回应。虽然希克林人无缘无故过世也不是什麽很反常的事，但是我们从来 不会像眼前这位男孩一样如此直白地谈论着。我正要回应些什麽时，一个女人从屋子里走 了出来，手臂抱着一位小女孩。那小女孩和查理同样有着一头金黄色头发，手中握着一只 粉红色的小泰迪熊。 「哇，你看！你们想必是我们邻居了！很开心认识你们！看吧查理，这里也有跟你同年纪 的孩子们呢！」他妈看起来就如同我们的父母那般地开朗。查理翻了个白眼。 「我先生和我正要整理一下东西，然後再出来跟各位自我介绍，不过在那之前我们和两位 男士有约。查理，你可以进去里面帮帮你爸吗？」她继续说着。她给了我们一个最後的微 笑，然後跟在查理後头进屋去。 -- 那天下午，我听见柯勒金斯家传出了许多尖叫声和嘶吼声。我爸妈装作他们什麽都没听到 ，所以我也照着做。当晚，有人按了我家门铃。是个女人，查理的妈妈，以及另外一个男 人，我想应该是他爸。 「哈罗，我们刚搬到镇上，住在对街。我是彼得，这是我太太海伦娜。弗拉可兄弟已经拜 访过我们了，而且他们给了我们一大篮那美味的糖果！我们想说来跟我们可爱的邻居们分 享分享。」 我妈正要说些什麽时，我打断了她：「你们家的孩子们呢？」 「孩子们？我们只有一个小孩，甜心。他脾气有一点暴躁，还不习惯这个新环境。」她看 了我妈一眼，而我妈识相地点了点头。 「但，那个小女孩呢？」 「嘘，珊米，别那麽爱管闲事。」我爸大声对我说。 柯勒金斯太太的脸开始抽搐。她终於挤出话来：「你要不要过去跟查理打个招呼呢？或许 你可以让他理解其实这里的生活是很美好的？」她先生大声叹了口气：「拜托你了，我们 已经试尽了一切方法。也许你有办法说服他？」 我走到了对街的那栋黄色小屋。我按了门铃，心里隐隐浮现一种不安的诡异感受。 「哈罗？」门开着，但是里头是暗的。我慢慢地走进屋子。我从来没进去过柯勒金斯先生 的家里，但这看起来跟我家没什麽两样。我听见客厅传来声响。那听起来像是呜咽哭泣的 声音。我走进後看见一个人弓着腰，跪在地上。原来是查理。 他并没有看我，只是紧紧盯着手里的某样东西。那是只泰迪熊。是那个小女孩之前手里握 着的那只，但它现在身上全是血。 我走了过去，从口袋里拿出一个小糖果。 「我很遗憾，」我低声道：「试试这个吧，它能让事情好转一些。我保证。」 他那泪水盈眶的双目和我对上了眼，然後他接受了那颗弗拉可的超棒酸味莱姆牛奶糖。 -- 我当然一直都知道希克林并不是一个正常的小镇。从来都没有外面的人来造访过。那些来 造访过的就永远不会再离开了。小孩总是无缘无故地消失。建筑物没来由地被烧掉。我可 以发誓，有一次一整条街凭空消失了，包括住在那里的所有人。然而，这里却没有人在意 这些问题。我们在这里过得很开心。 事实上，这里的生活可以是很好的。我们拥有我们所需要的一切。我们能够取得最不可思 议的糖果。我不觉得我有办法生活在一个没有弗拉可的超棒酸味莱姆牛奶糖的地方。 我从未离开过小镇，而长大後，我嫁给了我能想到最好的人。我们拥有了一个家、一辆车 ，以及一个完整的生活。 我们很开心，因为我们拥有我们所需要的一切。 昨天，我去了莫里斯的诊所。他对我非常地亲切，甚至还免费给了我一大袋的糖果，但我 不知为何却无法对他告诉我的好消息感到开心。自从…我得知我怀了一对双胞胎後。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.173.63.185 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1583227799.A.6C7.html