作者lornafish93 (复蓝抠林)
看板marvel
标题[翻译]日本不可思议经验：友情
时间Tue Mar 3 16:45:31 2020
原文网址：
http://kowabana.jp/stories/32915
原文标题：『友情』
------------------------------------------------------------------------------
季节是冬天。
漫天飞雪，
我正往你那前进。
那天去的那个地方，
朝着那个方向，
正在前进。
我的朋友中有一个叫做拓也的男生。
我跟拓也是青梅竹马所以小学、国中、高中都是同一所学校。
不过在升大学的时候，因为拥有各自的梦想，所以进了不同的大学。
虽然有点难为情，但我把拓也当作是重要的朋友。
不过对方有可能完全不这麽认为也说不定…
拓也有一个特殊的能力。
就是他看得到鬼。
不过他本人非常讨厌那个能力的样子。
听说是因为看得到旁人看不见的东西这件事而感到痛苦。
从以前开始就跟着这样的拓也到处玩的我，
所到之处也会发生不可思议的事。
其中特别印象深刻的是今年夏天发生的事情。
在盂兰盆节放假时，我因为有事所以去了拓也住的小镇。
凭藉着以前拓也告诉我的地址，拜访了拓也的家。
大概两年没见了吧，从进大学到现在是第一次见面。
因为我突然地到来所以拓也吓了一大跳。
我们在拓也家聊了一会後决定开拓也的车一起去兜风。
两年没见了，话题一个接着一个，在车内也永无止尽般地聊着。
痛快地享受兜风的滋味完後，就准备要回拓也家了。
为了避免塞车，我们决定不走大条路改走乡间田野小路回家。
本来应该是完全照着我们的预期没有塞车能迅速地回到家的……
在不知道经过了多少个红绿灯之後，我们因为红灯停了下来。
在等待信号变灯的时候，有一台白色的货车在交叉口左转停到了我们前面。
接着变绿灯，我们跟在那台白色货车後面前进。
那是台很普通的白色货车，就是常常停在施工现场的那种车。
但自从那台车出现之後总感觉拓也变得不太说话了。
明明刚才还那麽热烈地聊天。
就算我丢话题给他，他也只会回「是噢」「摁，原来如此」之类的话，完全开不起话题。
因为他一直那个调调所以我也不知道从哪时候开始安静了下来，就持续保持不说话的状态
。
就这样跟在白色货车後面一段时间後，拓也开口说话了。
「那个…前面那台白色货车底下辗了一个人，大概是肇事逃逸吧。」
听到拓也讲的话我吓了一跳。
於是问了他为什麽知道这件事。
「车子底下紧贴着一个女人。是一个穿着破烂不堪的女人。虽然看不太清楚样貌，
但没有一个活着的感觉，已经死了。」
拓也说像肇事逃逸这样的事只要有残留怨气的话，魂体就会跟着车子，就像这次的事，
灵魂紧贴着车子，被凭附上去的事情有很多的样子。
他就这样一边开着车一边说着这些话。
接着我们到底是多「幸运」，在黑暗中微微可以看到的红绿灯由黄转红，我们跟白色货车
一起停了下来。
你们也知道拓也是绝对不想靠近那女的对吧。
所以我们在离白色货车特别远的地方停了下来。
接着拓也把车头灯切暗打了左转灯。
那台车似乎是要继续前进的样子。
可能是想着总算可以离那台车远一点了吧，拓也看起来比较安心了。
之後在信号变绿，车头灯亮起的那一瞬间，
「糟糕了！」拓也突然叫了起来。
轮胎好像也听得到拓也的叫声似的向前猛冲，丢下白色货车快速驶前。
我因为这突然的事吓了一跳。
「靠，这还真的惨了…」
拓也好像害怕着什麽的样子在嘟囔着。
「我跟那女的眼神对上了。」
「没有用的，虽然赶紧逃跑了但没有用。」
我向思绪纷乱的拓也问了到底是怎麽一回事。
「开车头灯的那一刹那跟那家伙对到眼了，而且那家伙也注意到我在看她了。就是因为
那家伙从那台车下来往我们这边跑过来我才会赶紧加快速度逃跑的。」
「但，好像无论如何也逃不了了的样子了…她似乎已经紧贴在後车厢了。」
拓也露出害怕的表情握着方向盘。
可能是想要去人潮来来往往的道路，拓也猛地狂催油门。
「只要眼神交会上了就会被凭附的样子。」拓也一边说着一边开着车。
过了一会在快要到大车道的时候，
「已经不在了。大概是得救了。」拓也说着。
「可能是感受到我们什麽事都没有要做吧。」
「最刚开始虽然是在後车厢，但直到刚才为止都在天窗那边透过挡风玻璃窥伺着我们。」
「什麽事都没有发生真是太好了」拓也这麽说着。
於是我们平安地回到拓也住的小镇，把我送到车站後就跟拓也分开了。
就是像这样，拓也看得到鬼，把一直以来都看不到鬼的我给吓死。
对，一直以来呢……
其实这次我也看到了喔…
从那台车出现开始我就一直知道的。
确实是被缠上了喔。
没错，拓也可能没有注意到也说不定，
我已经死了这件事。
距离现在的一年前，
不管怎样活着对我来说都只会变得痛苦，
所以，我自杀了……
无论是谁都没有来帮我啊！
真的很痛苦。
不过呢！听我说！听我说！
这边的世界真的太美好了！
完全不会感到痛苦，也毫无烦恼！
所以阿！我就想着，拓也也来到这边该有多好！
所以呢，今年的夏天去见了他一面。
但是完全失败了喔。
都是那奇怪的家伙出现的错。
那家伙什麽都没做就消失了，可能是注意到我的存在了吧。
不过，我是不会放弃的。
因为拓也那小子可是我最最重要的朋友。
他可是一直以来都跟我一起玩的朋友喔！
拓也一定也是这麽想的吧！
所以下一次…绝对要成功的，对吧？
季节是冬天。
漫天飞雪。
我正往你那前进。
朝着那个夏天你来的屋子
我正在前进。
那个夏天你到来的门前，
我，现在抵达了。
我的名字是拓也。
出生的时候就有所谓的「灵感」，所以看得到鬼。
如果愿望能成真的话我才不要这种体质勒。
我有一个青梅竹马叫一树。
那家伙跟我都是进了一样的国小、国中、高中，
每天都一起玩着，是个无话不说，我最重要的朋友。
虽然对方没这麽想也说不定。
但，这也没差啦。
就算只有我自己这麽想，这样的友情也称得上是很深切了吧。
不过大学进了不一样的学校。
果然怀抱着不同的梦想就会变成这样，这也没办法。
虽然有很多次想着要去见一树，但因为还没熟悉独自生活而且大学生活也进行的不是很顺
利。
就这麽想着想着，今年的夏天一树竟然来我这找我了！
超级无敌开心的啦！
不过那一天…我第一次不後悔拥有这个体质。
其实……，一树已经死了。
虽然不知道是怎麽死的，
但一树就这样平常地来我家玩，也能普通地谈话。
所以一开始我以为是搞错了。
可是照以往的经验来看，一树果然已经死了…
想着事情为什麽会变成这样，
另一方面又只要想到一树就算死了也想来见我一面就快哭出来。
那天玩了一整天後，我们就如以前玩完後各自地回家了。
分开之後我马上打了电话到一树的老家。
向一树的妈妈问了…
如果是我搞错了、我的能力失常了那就还好，向一树妈妈问了最近一树有发生什麽事吗？
然後知道了一树是自杀死的…
一树妈妈一边说着「那孩子一定是有很多的烦恼吧」，一边哭泣着。
而我也只能…，只能…说着谢谢您告诉我这个消息。
为什麽我什麽都没注意到就这麽过了！
最重要的朋友在这麽痛苦的时候我到底在干嘛！！
大学生活？！
第一次的独自生活？！
就算只有一点时间跟他连络一下不是也很好吗？
可恶！！！可恶啊啊！！！！
从那之後过了几个月。
我的脑中全是一树的事情，真的後悔到不行。
所以决定了下一次见面绝对要让他安心成佛。
因为这是最後能为我唯一的挚友所做的事了。
所以下一次绝对要…。
叮咚。
门铃响了。
拓也朝着大门走向前。
带着各自想法的友情都将在门的对面结下一种结局。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.103.47 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1583225133.A.B30.html
※ 编辑: lornafish93 (49.216.103.47 台湾), 03/03/2020 16:50:34
1F：推 kztlis: 哇呜 03/03 17:04
2F：推 Hisao: 原来是甲 03/03 17:13
3F：推 suikameizi: 很伤心的结局 03/03 17:17
4F：→ kztlis: 又看了一次，喜欢 03/03 17:21
5F：推 ttcml: 干，悲剧，变成鬼希望能在一起 03/03 17:27
6F：推 boringZombie: QQ友谊 03/03 17:48
7F：推 Peggy7269: 甲鬼甲怪 03/03 17:59
8F：推 roffyo: 楼上神回 03/03 18:05
9F：推 isefer: 两边都打算把对方解决掉的概念吗？ 03/03 18:09
摁摁，一边是好意另一边是变质的好意的感觉
10F：→ isefer: 有一种结局之谷 鸣人vs.佐助的感觉 03/03 18:10
11F：推 vincent7: （一直想到拓也哥，好难专心......） 03/03 18:21
其实我也是XDDD
12F：推 QCLE: 不管怎样，在一起吧 03/03 18:24
13F：推 pintolu: 此处应有本 03/03 18:24
14F：推 joyping: 好看 反转再反转 03/03 18:25
※ 编辑: lornafish93 (49.216.103.47 台湾), 03/03/2020 18:28:25
※ 编辑: lornafish93 (49.216.103.47 台湾), 03/03/2020 18:29:57
15F：推 yu800910: 推 03/03 18:40
16F：推 x111222333: 推 Peggy7269: 甲鬼甲怪 03/03 18:55
17F：推 ggneverdie56: 鬼翻转 03/03 18:58
18F：推 taichungbear: 少了车祸女的想法啊...... 03/03 19:02
19F：推 sukinoneko: 可惜这麽好的友情，自杀的人想不到支持者，死了後才想 03/03 19:03
20F：→ sukinoneko: 到亲爱的朋友… 03/03 19:03
21F：推 nacheong17: 一树想带走拓也吗==他活着不痛苦啊啊 03/03 19:05
22F：推 adidas168: 推 03/03 19:23
23F：推 getx105: 狂甲 03/03 19:45
24F：推 argus0606: 推 03/03 20:04
25F：推 misantropie: 也ㄧ直想到拓也哥（向作者忏悔） 03/03 20:51
26F：推 faliea2: ｡:ﾟ(;′∩`;)ﾟ:｡（大哭 03/03 21:06
27F：→ shuten: 此处应有本 03/03 21:12
28F：推 meeko0913: 车祸女:…这里没有我的位置 03/03 21:15
29F：推 winpig07: 我的名字是...算了，叫我车祸女吧！今天在路上偶然看到 03/03 21:22
30F：→ winpig07: 一对好友，本来想缠上他们的，没想到其中一位也是同类， 03/03 21:22
31F：→ winpig07: 看到他们跨越生死也要在一起，我还是回去找之前撞死我 03/03 21:22
32F：→ winpig07: 的那位吧... 03/03 21:22
33F：推 winky790718: 我以为看到最後他们要在一起了... 03/03 21:23
34F：推 Veronica0802: 好喜欢这样的故事！推 03/03 21:30
35F：推 MELOEX: 一树根本恐怖情人阿 人家活的好好的干嘛要陪他去死 03/03 21:39
36F：推 gomay: 好悲伤啊... 03/03 21:52
37F：推 ponponpon: 怎麽有点洋葱Q.Q拓也不要死啊 03/03 22:09
38F：推 unserLicht: 推win大的女鬼视角XD 03/03 22:17
39F：推 IBERIC: 推 03/03 22:25
40F：推 Legolasgreen: 推文补充的视角XDDD 03/03 22:35
41F：推 nlcshhu: 推win大哈哈哈哈 03/03 22:37
42F：推 choapi: 车祸女：啊啊啊，好想去同人展，怎麽这麽久都还没到，好郁 03/03 22:44
43F：→ choapi: 闷，等等，突然感觉到後面有粉红色的氛围，这2个………… 03/03 22:44
44F：→ choapi: 好帅啊！是经典的方下巴跟尖下巴呢，一定要近一点确定他 03/03 22:44
45F：→ choapi: 们彼此的心意。成佛end 03/03 22:44
46F：推 tinabjqs: 好看 03/03 23:10
47F：推 cmonstarling: 双视角 03/03 23:13
48F：推 mkai: 推推文，也谢翻译！很特别的故事 03/03 23:16
49F：推 HappyHarby: 喜欢c大版本-w- 03/03 23:48
50F：推 sotsu2016: 加车祸女视角感觉会变恋爱或搞笑故事 03/04 00:10
51F：推 techwall: 推~真的是恐怖情人呢! 推文的女鬼视角也太可爱了 03/04 00:26
52F：推 ahw12000: 还以为要倒过来 往上读回去 03/04 00:30
53F：推 kuraturbo: 呜呜呜QQ 03/04 00:42
54F：推 celine1224: 喜欢 03/04 01:10
55F：推 s910928: 信号变灯没翻到 03/04 01:46
在等待信号变灯的时候，有一台白色货车从交叉口左转停在我们前面，这一段吗？
56F：→ s910928: 还有交叉口 03/04 01:47
57F：推 K196: 拓也的特殊能力不是真空高速吸引吗？ 03/04 02:07
58F：推 xxxatyt: 推 03/04 02:29
59F：推 windwing: 谢谢翻译 出乎意料QQ 03/04 02:56
60F：→ cccict: 恐怖的恐怖情人 03/04 03:10
61F：推 Whitelighter: 推 03/04 04:17
62F：推 yiayia0333: win大请出本 03/04 04:28
63F：推 e0109: 好看！ 03/04 05:02
64F：推 chs75841213: 呜哇补充拓也视角真的好棒QQ 彼此都把对方当成重要 03/04 06:45
65F：→ chs75841213: 的朋友却没有心意相通。 03/04 06:45
66F：推 SGshinji: 最後那个画面只有我想到jojo吗 03/04 10:04
67F：推 JANUARZ: 哇好看 03/04 10:09
※ 编辑: lornafish93 (49.216.103.47 台湾), 03/04/2020 10:36:20
68F：推 lych9520487: 喔喔喔这个厉害 03/04 11:15
69F：推 mmnnm: 这好看.... 03/04 11:38
70F：推 vida1230: 感动呜呜 谢谢翻译 03/04 12:28
71F：推 Michellemirs: 一直翻转耶 03/04 12:39
72F：推 adminc: 推 03/04 12:49
73F：推 bio1023: 推 03/04 13:27
74F：推 janea0358: 推 03/04 13:42
75F：推 godblass520: 我以为我来到西洽版看到了基情。 03/04 14:26
76F：推 astrophy: BL本 03/04 15:06
77F：推 sromys: 此处应有本 03/04 15:12
78F：推 jeff666: 推文 XD 03/04 15:32
79F：推 hsuan7587: 推 有2人视角好棒XD 03/04 15:52
80F：推 thisis17: 好看推 03/04 17:48
81F：推 achieve: 朋友活的好好的..何必抓他陪葬 03/04 18:18
82F：推 choclations: 好看 推 03/04 18:59
83F：推 elaine4444: 推 03/04 21:30
84F：推 potata: 呜呜 03/04 22:25
85F：推 realnofish: 要相爱相杀了吗 03/04 22:47
86F：推 bagel680909: 好看！ 03/05 00:48
87F：推 groene: 推同人成佛的女鬼视角wwwwww 03/05 00:48
88F：推 yangnana: 推推文 此处应有本 03/05 01:40
89F：推 marshmallowH: 好看耶 很少看翻译但我喜欢 03/05 02:12
90F：推 Enlb: 推翻译，9F，29F，互有默契的好友 03/05 02:40
91F：推 bubudadda: 难过了 03/05 03:50
92F：推 greensdream: 很有画面欸 03/05 09:29
93F：推 shelena17: 此处应有本QQ 03/05 10:10
94F：推 Kuava: 只有我想到拓也哥吗？ 03/05 14:41
95F：推 jamz: 可以不要叫拓也吗......很有画面 03/05 15:59
96F：推 jplo: 推 03/05 18:50
97F：推 myaku524: 推文的女鬼视角太好笑XDDD 03/05 23:05
98F：推 nocturnetear: 这篇好看xdd 03/06 04:42
99F：推 kukuma: 看完前三段先猜我就是鬼 03/06 11:08
100F：推 kukuma: 嘻嘻猜对了 03/06 11:12
101F：推 ms05083451: 推 03/06 11:12
102F：推 Bella0717: 好难过QQ 03/06 12:53
103F：推 warmbee: 感觉有点酸酸的故事 03/06 23:15
104F：推 lanyu1025: 明明都把对方当成重要的朋友 03/06 23:27
105F：推 a86133: 有点感人.. 03/07 09:06
106F：→ Darkbeat18: 赞 03/07 14:15
107F：→ jefe: 啊，拓也会怎麽做呢？ 03/07 14:31
108F：推 binshin: 推 03/07 22:56
109F：推 dmes07: 推文哈哈哈～是说只有我觉得一树并不恐怖吗？毕竟那头没 03/08 04:56
110F：→ dmes07: 有痛苦啊…而且拓也不是也没有特别描述他对现世的依恋吧？ 03/08 04:56
111F：→ dmes07: 当然活着却要被拉去另一头是恐怖的，不过也许一树会跟他好 03/08 04:56
112F：→ dmes07: 好谈谈而不是强行带走吧？毕竟是从小到大的好基友一定可以 03/08 04:56
113F：→ dmes07: 心意相通的吧？ 03/08 04:56
114F：推 pearl0108: 推～好看 03/08 11:13
115F：推 angienu: 推 03/08 13:16
116F：推 blue1996: 甲XD 03/08 13:53
117F：推 hate0322: 脑中带入拓也哥+泽村一树再看一次 03/08 15:41
118F：推 gono56849: 不是说是青梅竹马吗，那应该是一男一女吧 03/09 02:10
119F：推 docoke: QQ 03/09 07:59
120F：推 harunatsu: 好基友 03/09 13:06
121F：推 hazelnut99: 七楼让我悲伤由浓转淡 03/10 01:00
122F：推 orangeplay: 推回文的女鬼视角 03/10 15:44
123F：推 hisatotea: 被後面毛到RRRRR 03/10 15:57
124F：推 chenyinrei: QQ 03/10 18:14
125F：推 pppeko: 好看 03/11 18:33
126F：推 as04697: 这是真爱！没有车祸女介入的余地！ 03/16 01:23
127F：推 darbyjoun: 满满的基情 03/17 23:35
128F：推 xxxxx919: 留言里甲来甲去的很烦，但是好喜欢脑部的女鬼故事哈哈 03/21 00:28
129F：推 yannicklatte: 推 03/24 08:15
130F：推 poopooass: 推，谢谢翻译 04/07 14:31
131F：推 beastwolf: 推 05/18 11:58
132F：推 newpopopo: 推～ 07/10 12:28