大家好， 这次翻译了两篇《搜神记》中收录的妖魔鬼怪杀人事件(？)， 随着金田一的脚步将揭开这两起悲惨事件背後的真相……(金田一：干我屁事！) 另外这次的两篇故事(附加一短篇)《太平广记》内也有相同或相关的记载， 这样可以算是「一箭双鵰」了吧？(还是该说「三箭六鵰」？) ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/55NzDrm.jpg 〈吴兴老狸杀人事件〉　　　　　干宝 　　晋朝时期，吴兴这地方某户人家育有二子。某天这两个儿子於田中耕作时，忽然瞧见 父亲迎面而来破口大骂，还莫名其妙痛打他们一顿。兄弟俩(ㄌㄧㄚˇ)回家随即向母亲告 状，母亲於是转头责问丈夫究竟为何要打小孩。父亲闻言也吓了一跳，一头雾水不晓得是 怎麽回事，後来猜测应是鬼怪作祟，吩咐儿子们下次遇到假冒自己的妖怪就抄家伙砍死牠 ，结果妖怪得知了这件事便故意不再出现。 　　过了几天，父亲担忧两个儿子是否被妖怪骚扰，决定亲自去田里巡视一下。不去还好 ，一去兄弟俩以为那只妖怪又来了，所谓「兄弟同心，其利断金(这样用对吗(*′･д･) ？)」，两人合力一下子就解决了父亲并草草埋葬了他。妖怪眼见机不可失，先一步跑至 那户人家，假冒成父亲的模样，告诉家中其他人说：「大家放心，儿子们已经把那妖怪杀 了。」等儿子们忙完田里的工作回来，全家还为此庆祝了一番，多年过去竟然都没人发觉 有任何异状。 　　直到有一名法师偶然路过这户人家，瞥见那个假父亲，找机会偷偷提醒那两名儿子说 ：「当心，令尊面容妖气冲天。」那兄弟俩听完居然傻傻地进屋将这番话告诉假父亲，假 父亲自然大发雷霆。两人见状连忙出门说：「法师您快离开吧！不然父亲要像宁王(？)那 样发飙啦！」法师心想：「老虎不发威，当我是病猫啊？」立刻吟诵起咒语冲入屋内，假 父亲旋即变回一只大老狸，害怕地钻入床底下，法师不废话直接拖出来「啪啪啪地激战三 百回合(ﾉ∀＼*)」杀了。两个儿子才终於恍然大悟，之前亲手杀的是真正的父亲！ 　　在为父亲重新择地安葬和服丧之後，或许是受不了良心的谴责，其中一个儿子选择自 杀结束生命，另一个同样内疚自责，不久亦郁郁而终。 ------------------------------------------------------------------------------ 〈秦巨伯杀鬼事件〉　　　　　干宝 　　琅琊(ㄌㄤˊ　ㄧㄝˊ)人秦巨伯正值花甲之年，某天夜里喝完酒回家的路上，路过了 一座名为蓬山庙的庙宇。这时，秦巨伯望见其两个孙子来迎接他，孙子们搀扶着走了一段 路後，冷不防地抓住秦巨伯的脖子按压到了地上，大声呛道：「死老猴！你之前竟敢打我 们，我们今天就要你的命！」秦巨伯记得之前确实有责打这两个孙子，着急地不知道该怎 麽办才好，忽然想起听说这个时刻可以装死啊(有熊出没？)！两个孙子发觉秦巨伯似乎没 有了气息，便一溜烟地跑掉了。 　　秦巨伯一回到家中，立刻唤来两个孙子，决定大大地处罚他们。两个孙子吓得跪倒在 地，连连磕头说：「我们做子孙的，岂有可能会干出这种大逆不道的事呢？恐怕是鬼怪作 祟，请祖父明察啊！」秦巨伯方恍然大悟自己是给鬼怪捉弄了。 　　过了几天，秦巨伯故意假装喝醉酒，再次行经这座庙宇。果不其然，两个孙子又出现 要来搀扶秦巨伯。秦巨伯马上奋力一手擒一个，那两个鬼怪被牢牢揪住动弹不得，待冲回 家中仔细一瞧，发现居然是两尊木偶！秦巨伯决定施予火烤极刑(BBQ？)，将两尊木偶烤 到腹部和背部全烧焦裂开才罢手。秦巨伯心想这两个鬼怪应该死透了，即随手一扔把木偶 丢至庭院中，谁知鬼怪根本没死，待至深夜赶紧双双逃走消失了。秦巨伯察觉这件事深感 懊悔，恨自己没能消灭这两只为非作歹的鬼怪。 　　之後过了一个多月，秦巨伯晚上再度装作酒醉的模样跑去那里，而且身上还藏着一把 利刃，家里的人皆不晓得这件事。眼看夜深了人没回来，秦巨伯的两个孙子担忧祖父又给 鬼怪骚扰，就一块出去找人，结果却惨遭秦巨伯一刀双杀！ ------------------------------------------------------------------------------ 额外附赠——〈苌(ㄔㄤˊ)弘化碧〉　　　　　干宝 　　周灵王(应为周敬王)在位期间，忠臣苌弘遭奸人构陷而死。蜀国人感念苌弘之忠诚， 乃以小匣(ㄒㄧㄚˊ)珍藏他所流的血。三年後打开一看，那些血竟变成了一颗颗的碧玉。 (因为金田一的新连载中正好有提到「碧血」的典故便一起翻了， 这典故最早见於《庄子》一书，《搜神记》内亦有相关记载。) https://i.imgur.com/mmSTVda.jpg https://i.imgur.com/XYs1Aty.jpg https://i.imgur.com/feDNGi9.jpg ------------------------------------------------------------------------------ 题外话： 话说前几天在「古人八卦板(gallantry)」发表了一篇「《世说新语》之谁最唬烂？」， 有兴趣的人欢迎去那里阅读并作答一下喔！谢谢～～～〆(･･　)♪ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 111.254.90.99 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1582395430.A.695.html 没有欸，基本上以金田一的名气应该不用推广了吧？(￣▽￣;) 要看《世说新语》的话可以左转「古人八卦板(gallantry)」喔！XD ※ 编辑: jyokairin (36.238.140.1 台湾), 02/24/2020 01:34:24 感谢以上的留言哟！(人′▽`) ※ 编辑: jyokairin (60.251.130.137 台湾), 01/18/2022 16:15:36