作者outsidern (局外人)
看板marvel
标题[翻译] Nosleep-我在地铁站担任夜班警卫(完)
时间Thu Feb 20 12:44:28 2020
原文网址:
目前Reddit暂时当机,之後补上原文
原文标题:
I'm a night guard at a local subway station. This job has changed me forever.
------------------------------------------------------------------------------
其实完结只是一个骗局,我之後会继续烦续集系列文。
让我们来看看这位吃到无敌星星的主角会怎麽走过这些风雨。
------------------------------------------------------------------------------
[夜班守则]
1.如果你看到一个身穿黑色燕尾服且拿着大红皮包的男子走过来买票的话,请对他说:「
我不在这里工作。」然後尽速转身。当你再度回头时,他就已经消失了。
2.如果你在四号监视器看到黑影,请快速的转移视线,且决不要再次看向那台监视器画面
。如果你开始听见口哨声,请"立刻"出来。
3.深夜12点左右,你可能会看到一个带着雨伞的女人进到地铁站,她不会以正脸视你。请
你在"任何状况"下都"不要"试图去看她的脸。
4.如果你在任何一个监视画面中看见自己看着你,请迅速将那台监视器画面盖住。你可能
会听见自己的声音说着叫你快点出来。请务必待在休息室,千万不要出去。若休息室的门
开始震动和快被打开的话,请用尽你的全力抵住门。
请不要让门被打开!!!!!
5.承第4个规定,如果你看见自己正透过休息室的窗户看着你,请迅速转移目光,并且尽
全力死守着休息室的门。
6.若你注意到时钟停止走动,请迅速藏身在桌底下,直到你又开始听见时钟的滴答声才能
出来。
7.在凌晨三点零三分时,会有怪异的列车进站,它会发出不同於其他列车的鸣笛声。请注
意是否有任何人下车,只要你看到任何一个人离开列车,不管他是谁,请迅速的拿起抽屉
中的手枪,然後毙了他。若列车离开时,你还没毙了那个人,就已经为时已晚。
8.你的手表、手机或任何可以显示时间的装置都会欺骗你,它们会故意显示错误的时间,
也就是你的下班时间,用尽分法就是要让你离开休息室。所以当你感觉到时间好像怪怪的
,请务必留在休息室,等到白天开始有人进出地铁站为止。
9.除了那怪异的列车外,你只会看到另一个正常的列车在晚间11点钟准时到站,那是清晨
五点前最後一班车。若你又看到其他"正常"的列车进站,你要告诉自己并没有记错最後一
班列车进站的时间!请躲在休息室直到早晨。
***最後,若你打破了上述任一规范,我们无法再保证你的安全。但如果有任何悲剧发生
,我们早上会来替你收屍(原文为:collect you)。如果不幸的,你真的不小心没遵守规
则的话,最安全的地方会是轨道。
---------
正文
我才上传了刚刚的贴文,突然发现墙上的时钟暂停了。我连滚带爬的躲到桌子底下,最後
我不经意的朝月台撇了一眼,刚刚血淋淋的现场什麽都没有,只剩下我妹的屍体像没事般
坐起来,两眼发直看着前方,此时地铁站的阴影正以奇怪的方式扭曲着像个诡异卷动的影
子。
我实在不想再违反任何守则了,所幸我闭上眼睛,毫不迟疑的回到我该躲藏的桌子下。我
看了看手表....
凌晨四点三十分
剩下三十分钟我就可以下班了,我差点开心地跳起来。终於噩梦要结束了!终於我可以回
家,顺便确认我妹的状况。
时钟又开始发出规律的滴答声,我从桌底出来,再次看了看手表...
早上五点整
不对...等等!三十分钟有这麽快吗?
我想起了守则的事项,所有显示时间的装置都可能是假的,仅是为了骗我!这代表,我必
须待在休息室直到真正的早晨来临,直到我看到“真正”的人开始进出地铁站为止。
我扫过所有的监视器画面(除了画面四以外),最糟的状况发生了...
我从监视器的画面二看到自己,正和我眼对眼,他脸上挂着诡异的笑容。
我震惊到眼球几乎差点掉出来,但在我“可能”又违反守则之前,我迅速的转移视线不再
继续看着那令人惴惴不安的画面,可是我的那个“双胞胎”已经站在休息室的玻璃窗外,
看着我了!
我急奔到门前,死命的抵着。还好门是向里开的,让我可以不用太费力。“我的双胞胎”
不断撞击着休息室的门,巨大的声响吓坏了我。他的肩膀开始流血,但始终一脸漠然。
他丝毫不放弃,一次又一次的撞击着门,我可以感觉到自己正节节败退。我快速的抄起桌
上的手枪,再次将它上膛。“我的双胞胎”正准备要闯入门内时,我已瞄准了门口。
我让心支配我的身体,肾上腺素充斥着,心跳快到不能再快。”我那发狂的双胞胎“推门
闯入并跌倒在地,我直接对准他的头和脖颈开了三枪。
我跳过他的屍体,冲向铁轨。那个”发狂的我“再次起身,以光速跑向我。我跳下月台来
到铁轨上,我的最後记忆是那个”发狂双胞胎“粗哑的喘息声出现在我身後,接着我便向
前整个人昏死在铁轨。
我再次醒来时,感到自己的前额正在抽痛。我试着起身但又跌回地上,因为膝盖和左手腕
的剧痛几乎淹没了我。我昏倒多久了?我已经失去时间感,只好缓慢的爬向附近的墙面,
支撑自己站起。
我突然清醒了,所有关於这个地狱的回忆涌上心头。连忙我环顾四周的黑暗,提高警觉,
以免又出现其他的威胁。好险!我那”发狂的双胞胎“已经消失得无影无踪,地铁站再次
剩下我一个人。
我全身上下都是瘀青,膝盖大概是断了,前额还有一颗巨型的肿包。我的左手腕也断了,
而且夸张的浮肿,只要稍微动到都可以感觉强烈的疼痛。肾上腺素早已消退,我无比的疲
累。若我一定得在这里死去,那我至少希望自己可以在平静中离开。我从口袋拿出手机,
萤幕碎裂也无法开机。不过还好我的手表还在运转,就算表面也不可避免的裂成好几块。
凌晨四点零五分
我已经完全不知道这个时间到底正不正确了,而要脱离现况的两种方法似乎都不可行,一
来我很难单靠自己的力量回到高高的月台上,二来我也不可能找到出口直接离开地铁站。
为什麽在我打破第一条守则时,没想到要报警呢?这样他们就可以来救我了不是吗?整个
晚上,我不断做出糟糕透顶的选择,而现在我已经准备好要死在铁轨上了。
说时迟那时快,带着黑色雨伞的女人走进了地铁站,她没露出正脸,但似乎迟疑着。
「嘿,你可以帮我多找些人吗?我被困住了,我需要帮忙。」我绝望的说着。
干!
我的反应太迟钝,那女人已经面向我了。哈哈,白痴如我,又打破了另一条守则呢!她转
过身,看着我倒抽一口气。她越来越靠近...
大概完蛋了吧,我放弃的想着。那怪物要怎麽折磨我,都随她去吧。
意外的,那女人只是问我还好吗,叫我在这里等着,等她叫救护车。她拿起电话拨打着,
我再次昏迷前,嘴里喃喃说着谢谢之类的话。
身为一个打破几乎所有守则的人,我真的非常幸运,因为我活了下来。
回家後,发现妹妹没被我开枪毙掉,真是松一口气。我向家人随意扯了个从地铁站楼梯滚
下来的谎,来含糊解释身上的伤痕累累(不过我觉得他们应该不相信我说的话),但我打
死也不会告诉他们关於守则的事情,这样他们只会觉得是头部的创伤让我变得疯疯癫癫。
今天手机收到了一封简讯,内容如下:
恭喜!你被升职了!你的工作地点会从地铁站换到夜班列车上。我们已经将
十万(美金)
汇入你的银行帐户,这是你第一天值班的薪水。
我们期待(文字已编辑)两周後能看到你值第二次班。
【接续此系列】我决定在夜间列车上工作,我会将我的经验写成另一篇系列文。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.214.197.251 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1582173870.A.C5E.html
※ 编辑: outsidern (49.214.197.251 台湾), 02/20/2020 12:46:08
1F:推 pqio0819: 推02/20 12:48
2F:推 Snowyc: 反正没死还有十万美金嘛,当然就赌赌看罗(?02/20 12:48
3F:推 maxwu2012: 几乎打破所有守则还可以升官哦?02/20 12:52
4F:推 opopkl852: 打破一堆守则还没死,我们决定让你去更危险的地方 02/20 12:55
5F:推 fishstay: 所以那个女人是正常人喔 02/20 12:59
6F:推 Elivanta: 所以完美遵守守则的人就继续在最低职位冒着生命危险 02/20 12:59
7F:→ Elivanta: 而打破所有守则还没死就可以升官 听起来跟现实世界的运02/20 13:00
8F:→ Elivanta: 作原理有87%像02/20 13:00
9F:推 belucky: 钱钱果然是万能的02/20 13:00
10F:推 TWkid: 最後那个女人是普通人? 02/20 13:01
11F:推 MELOEX: 我到底看了三小XDDDDDD02/20 13:05
12F:推 MELOEX: 作者是在向守则世界呛声吗XD 到底是多反社会才会写出一个02/20 13:07
13F:→ MELOEX: 专门打破守则而且还能存活的主角啦XD02/20 13:07
14F:推 kztlis: 有点期待的一个发展是时钟在十一点的时候显示三点零三然後02/20 13:13
15F:推 guardian128: 感觉这才是真实发展啊 哪有可能一定做好所有守则02/20 13:20
16F:→ guardian128: 的 何况这次的根本地狱难度 另外恭喜主角升官了X 02/20 13:20
17F:→ guardian128: DD02/20 13:20
18F:推 yu800910: 可能是因为主角已经在轨道上了,所以雨伞女也无法伤害他02/20 13:24
19F:推 miriam0925: 推推02/20 13:29
20F:推 ryurain: 推!感谢翻译02/20 13:33
21F:推 Nyorozuka: 守则提到雨伞女人是12点进站,可是主角已经经历过3:0302/20 13:35
22F:→ Nyorozuka: 的怪异列车了,所以最後的女人应该是正常人?02/20 13:35
23F:推 s5002020: 守则最後写的 最安全的地方是铁道 应该就是指结局那个地02/20 13:39
24F:→ s5002020: 方雨伞女不能对他怎麽样02/20 13:39
25F:推 e33554431: 刚好雨伞女是正常人吧?02/20 13:48
26F:推 hajima: 先留言再看到XD 02/20 13:56
27F:推 duoCindy: 这次的守则也太难了 02/20 14:00
28F:推 pttisgood: 雨伞女是正常人 +1 02/20 14:04
29F:推 ttcml: 结局好赞02/20 14:16
30F:推 moccabranco: 谁要去啊XDDDDD02/20 14:27
31F:推 rialto: 期待夜班列车系列02/20 14:50
32F:推 cos180: 欸所以他的时间是准的吗 02/20 15:09
33F:推 choapi: 挂了-考绩A02/20 15:17
34F:→ choapi: 乖乖的活着-S02/20 15:17
35F:→ choapi: 破坏部份手则後活着-SR02/20 15:17
36F:→ choapi: 主角光环-给.我.S.S.R~~02/20 15:17
37F:推 fire60743: 他那一身伤没个几万块美金应该也没法解决02/20 15:18
38F:推 w01192001: 有十万美金我愿意天天在那工作喔 02/20 15:18
39F:推 allsecret: 这结局wwww 竟然02/20 15:24
40F:推 underwind: 这麽快完结!!!02/20 15:52
41F:推 underwind: 升职耶!!!!! 专门打破守则的男人02/20 15:55
42F:推 ironhihihi: 升官啦!!!XD居然敢继续做好好笑 谢谢翻译速度超快02/20 16:06
43F:推 kevin850717: 话说看到守则就该跑了,最後一班列车前都可以跑吧?02/20 16:17
44F:推 underwind: 楼上罚你重看第二集,他有想走02/20 16:27
45F:推 dieaway: 美国医疗超贵,治好伤後十万还能剩多少02/20 16:28
46F:推 lych9520487: ………太扯了02/20 16:53
47F:推 soyjay: 主角是在凌晨大约四点多的时候看到那个带伞女人 所以没事02/20 17:00
48F:推 tinghsi: 他只有遵守一个规则啊 就是到铁轨上XDDDDD 02/20 17:34
49F:推 jeansr: 恭喜升官~打破几乎所有守则还能活下来的人留在月台太浪费 02/20 17:45
50F:→ jeansr: 惹 02/20 17:45
51F:推 housefurfur: 觉得好看~~希望系列续集快出02/20 18:17
52F:推 ru1209: 第一部这麽快就结束然後光速迎接第二部感觉很诈欺www02/20 18:27
53F:推 bukie09: 杰出的一手02/20 18:32
54F:推 rainm: 打破守则还能活着 那为什麽要遵守XD? 02/20 19:14
55F:推 sukinoneko: 唯一遵守的规则-跑到铁轨上,担任夜间列车的人会不会02/20 19:33
56F:→ sukinoneko: 有看到自己被撞死呀02/20 19:33
57F:推 seisai: 推推02/20 19:40
58F:推 cheeseup: 这种钱赚一次就够了02/20 19:40
59F:推 suikameizi: 十万美金02/20 20:18
60F:推 celine1224: 哇赛他怎麽这麽厉害啦哈哈哈 02/20 20:40
61F:推 sputniky: 十万美金,确定不换正常工作吗?02/20 20:40
62F:推 jy60415: 十万美金是我也会继续干XD02/20 20:42
63F:推 Bird890813: 他只遵守6跟7?02/20 20:47
64F:推 darkbuffoon: 用尽分法就是要让你离开休息室,这边一个错字喔030/02/20 21:45
65F:→ darkbuffoon: 都随为她去吧,这边多一个为字?02/20 21:49
已修正
66F:推 Adiakyan: 我满好奇都已经说时间会骗人了 那上面那些守则的时间到02/20 21:50
67F:→ Adiakyan: 底是哪来的02/20 21:50
68F:推 aisenma86: 铁路公司的财政会不会出问题啊?02/20 21:52
69F:推 wafiea708: 这篇故事很好看 但是没遵守守则也没事的情况下 把恐怖02/20 22:56
70F:→ wafiea708: 故事变成了少年的冒险故事般 总是大难不死~~ 02/20 22:59
71F:推 kevin850717: 不是啊,我是说从交班到看完守则到最後一班列车进站 02/20 23:08
72F:→ kevin850717: 这中间都可以跑吧?末班驶离前车站应该都还正常吧? 02/20 23:08
73F:推 kevin850717: 最後女人应该是首班车之前来的,不然就要被辗死了…02/20 23:14
74F:→ kevin850717: 希望只是来搭首班车的人啦…02/20 23:14
75F:推 crazystacy: 女乘客表示买到黑伞错了吗02/20 23:52
76F:推 huhhuh: 推 02/21 00:04
※ 编辑: outsidern (111.240.213.38 台湾), 02/21/2020 00:10:52
77F:嘘 a37821910: 不能看外面 不能看监视器 时钟停了要躲 门不能被打开 02/21 00:17
78F:→ a37821910: 还有手枪要你枪杀特定的人 结论 把门赌注 整晚看着时钟 02/21 00:17
79F:→ a37821910: 3:03开枪 回桌子下 02/21 00:17
80F:推 kuraturbo: 居然还肯回去上班wwwwww 02/21 01:14
81F:推 chung74511: 根本没一条好好遵守的阿XDDDDDD 02/21 01:38
82F:→ chung74511: 最後那个应该是正常人 只是刚好川雨伞女装 02/21 01:38
83F:推 yummychoco: 感觉雨伞女是正常人+1 02/21 01:41
84F:推 chung74511: 若逃到铁轨 结果没事 被早上正常列车辗毙就神作了XD 02/21 01:42
85F:推 IBERIC: 推! 扯! 02/21 03:18
86F:推 a3861527: 一晚10万镁 是我我也回去干 02/21 03:23
87F:推 ialin7796: 不是啊,跟雨伞女说话没关系吧,只要不要看到她的脸就 02/21 03:54
88F:→ ialin7796: 好了啊 02/21 03:54
89F:推 linyoyo: 这工作在巴哈徵人的话应该一堆人会去 02/21 04:23
90F:推 absoluteL: 文字已编辑 是编辑了什麽?? 02/21 05:36
91F:推 ryiyoko: 原来复杂的守则就是为了让主角故意打破的XD 02/21 08:21
92F:推 Kuromi0929: 雨伞女是12点进来的,所以最後那个雨伞女是普通人 02/21 08:23
93F:推 pqoo0818: 挖哩勒..我也要去 02/21 08:23
94F:推 SYJ0806: 雨伞女可能是公司的高层 最後故事演变成发掘真相还有公司 02/21 09:34
95F:→ SYJ0806: 两派人马撕逼 02/21 09:34
96F:推 Goldentoad: 无敌星星XDD 02/21 09:39
97F:推 underwind: 雨伞女的雨散上面有没有红白相间的雨伞logo?!! 02/21 09:44
98F:推 a86133: 觉得最後是正常人+1,因为列车3:03就进站了 02/21 10:31
99F:推 LuciusMalfoy: 为了10万美金我也可以 ww 02/21 11:57
100F:推 rapnose: 推Elivanta。 XDDDDDD 02/21 12:06
101F:推 putryyy: 哈哈哈哈哈我好喜欢主角 02/21 12:58
102F:推 Guideless: 所幸-》索性 02/21 13:50
103F:推 raura: 既然他看到雨伞女人的脸还会称她怪物,我猜应该有面部残缺 02/21 13:50
104F:→ raura: 但应该不是真的会害人? 02/21 13:51
105F:推 k382214: 太扯了XD 这工作真好 02/21 14:28
106F:推 yi25dsidyr: 雨伞女应该是正常人 02/21 15:04
107F:推 kw003266: 看文章12点出现的雨伞女才会是怪物他的时间已经在4点之 02/21 15:07
108F:→ kw003266: 後不知道多久了 那位应该是天亮以後的正常民众 02/21 15:07
109F:推 SAYYA: 有趣 02/21 15:29
110F:推 kimono1022: 14F那发展超神 02/21 21:23
111F:推 XperiaZ6C: 乾脆末班车走了之後去铁轨上睡觉就好 02/22 13:49
112F:推 ctw01: 一晚上十万镁?这是多有钱聘这样的警卫? 02/23 16:29
113F:推 ctw01: 搞不好那女的是会引领他走入更深的噩梦 02/23 16:32
114F:推 holywent801: 推 02/23 23:12
115F:推 bio1023: 推 02/24 01:32
116F:推 orangeplay: 居然肯回去上班+1 02/24 12:37
117F:推 pinkcircle: 什麽XDD 我以为他已经在铁轨上挂了,成为会盯着值班人 02/24 17:11
118F:→ pinkcircle: 员看的怪物之一了 02/24 17:11
119F:推 pttouch: 这甚麽强运的男人啊XDDD 02/25 14:18
120F:推 sinper0205: 推 02/25 22:39
121F:推 Enlb: 只有遵守6,7啊…不破不立逆?升官XDDDDD 03/06 12:01
122F:推 darbyjoun: 咦!升官,还有更恐怖的地方… 03/13 00:22
123F:推 beatyuu: 跟军中一样越黑升越快呢 03/19 16:28
124F:推 CreamCat4967: 12点进站的女人在3点多进站的列车之後出现??好谜 03/29 03:39
125F:→ CreamCat4967: 的顺序www 03/29 03:39
126F:推 yannicklatte: 推 04/30 08:00