作者outsidern (局外人)
看板marvel
标题[翻译]Nosleep--我在地铁站担任夜班警卫(一)
时间Wed Feb 19 11:09:02 2020
原文网址：https://reurl.cc/yy2jey
原文标题：I'm a night guard at a local subway station. I found a second user m
anual outlining some disturbing rules
作者授权：
https://i.imgur.com/pHhK1F1.jpg
------------------------------------------------------------------------------
守则系列文，目前原文出到part3，向大家保证这次不会半途而废（汗
白天边翻边头皮发麻。
根据中文语意稍作修改，翻译部分还请大家多多指教。
------------------------------------------------------------------------------
正文
我急需一份工作。
我现在大四，身上背了一堆学贷，所以当我在当地报纸的求职栏上看到夜班警卫的徵人广
告时，我立马就决定是它了！
反正我是个夜猫子，所以这样的工作不会对我的作息有太大的影响，而且上班时间我可以
滑手机打混什麽的，然後薪水照领，完全一份爽缺，何乐不为？
城镇上，有个小小的地铁站，只有一个月台，每天班次也不多。地铁站非常的老旧，几乎
只有当地人会去。近期刚好地铁站原本的夜班警卫退休了，所以正找人顶替他的位置，而
这个缺似乎乏人问津，因为他们在我打去询问的当下便直接录用我了。
让我来描述一下这个地铁站吧！(我自己也才去过几次而已。)
基本上，你看到阶梯後往下走就可以到达地铁站了，是的，它在地下。接着，你的两侧各
有一条长不见底的轨道，以及小小的月台供地铁停靠。在月台的右方，有售票口以及夜班
警卫的休息室。
另外，这个地铁站实在太老旧，所以它的供电系统并不是非常稳定，灯光昏暗，有着令人
毛骨悚然的氛围，而且幽暗的地方太多，刚下来的人都需要花一些时间适应後，才有办法
看清楚自己周围的环境。
我现在呢，正前往警卫休息室。
日班的警卫和我握了握手，然後在离开前，祝我好运(? 我黑人问号，谁会在和你交班时
，祝你好运？所以我直接忽略了这个怪异的举动，然後安顿好自己。
我开始阅读眼前枯燥的注意说明，里头写了一些疏散时的SOP以及紧急(几乎不可能发生好
吗！)情况，像是炸弹攻击时，该怎麽应对等等之类的。
喔，对了，我的班是从晚上十点到凌晨五点。
----
当我正准备开始滑手机上PTT，此时眼角余光瞄到了一张纸，上头标题用大大的红色麦克
笔写着
【重要的守则！请一定要阅读！】，非常显眼。我拿起了那张纸开始阅读，内容如
下：
1.如果你看到一个身穿黑色燕尾服且拿着大红皮包的男子走过来买票的话，请对他说：「
我不在这里工作。」然後尽速转身。当你再度回头时，他就已经消失了。
2.如果你在四号监视器看到黑影，请快速的转移视线，且决不要再次看向那台监视器画面
。如果你开始听见口哨声，请"立刻"出来。
3.深夜12点左右，你可能会看到一个带着雨伞的女人进到地铁站，她不会以正脸视你。请
你在"任何状况"下都"不要"试图去看她的脸。
4.如果你在任何一个监视画面中看见自己看着你，请迅速将那台监视器画面盖住。你可能
会听见自己的声音说着叫你快点出来。请务必待在休息室，千万不要出去。若休息室的门
开始震动和快被打开的话，请用尽你的全力抵住门。
请不要让门被打开！！！！！
5.承第4个规定，如果你看见自己正透过休息室的窗户看着你，请迅速转移目光，并且尽
全力死守着休息室的门。
6.若你注意到时钟停止走动，请迅速藏身在桌底下，直到你又开始听见时钟的滴答声才能
出来。
7.在凌晨三点零三分时，会有怪异的列车进站，它会发出不同於其他列车的鸣笛声。请注
意是否有任何人下车，只要你看到任何一个人离开列车，不管他是谁，请迅速的拿起抽屉
中的手枪，然後毙了他。若列车离开时，你还没毙了那个人，就已经为时已晚。
8.你的手表、手机或任何可以显示时间的装置都会欺骗你，它们会故意显示错误的时间，
也就是你的下班时间，用尽分法就是要让你离开休息室。所以当你感觉到时间好像怪怪的
，请务必留在休息室，等到白天开始有人进出地铁站为止。
9.除了那怪异的列车外，你只会看到另一个正常的列车在晚间11点钟准时到站，那是清晨
五点前最後一班车。若你又看到其他"正常"的列车进站，你要告诉自己并没有记错最後一
班列车进站的时间！请躲在休息室直到早晨。
***最後，若你打破了上述任一规范，我们无法再保证你的安全。但如果有任何悲剧发生
，我们早上会来替你收屍(原文为：collect you)。如果不幸的，你真的不小心没遵守规
则的话，最安全的地方会是轨道。
地铁委员会 敬上
这些守则实在太假了，哈哈...
突然我看到一个穿着黑色燕尾服的男子，走进车站，他敲了敲玻璃。我的心跳急速飙升，
那个男子穿着黑色燕尾服，向我购买车票！我的身体已经吓到僵在原地，我无法说任何一
句话，我的喉咙被恐惧锁住了。
我极尽所能地挤出一句话：「我不在这里工作。」
那名男子瞬间变得很困惑，然後他的脸慢慢地越来越扭曲，眼睛变得越来越大，鼻子摺叠
成奇怪的角度，然後嘴巴变得异常的长。我望着这副景象，险些把晚餐吐出来。那名男子
转身，然後在他的身体变得更诡异无法动弹之前，用爬行的姿势离开地铁站。
我刚刚经历了第一条守则的内容....
整夜我都会持续更新。
我很确定，非常确定，今天结束後，我不会再回到这个岗位上。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.9.163.78 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1582081744.A.25F.html
1F：推 tommy6: 又是守则系列(菸 02/19 11:19
2F：推 tommy6: 这次的规则也太多 是我就立刻罢工.. 02/19 11:21
3F：推 ckman: 第一条就不守规矩 02/19 11:35
4F：推 ckman: 看起来是要凉凉 02/19 11:35
5F：推 BusyBee9939: 我是守则狂、好看好看、谢谢翻译！ 02/19 12:00
6F：推 mons0330: 又有新靠北郎诞生罗 可怜哪 02/19 12:04
7F：推 mons0330: 真的是万年套路XD 但又让人想看下去 02/19 12:08
8F：推 yiayia0333: 可是第一条规则不是说完之後就要立刻 02/19 12:08
9F：→ yiayia0333: 转身背对男子吗？他居然看完全程？ 02/19 12:08
10F：推 cos180: 推推，靠北郎系列 02/19 12:28
11F：推 pttisgood: 这种靠北郎系列不错看 02/19 12:39
12F：推 fishstay: 这次太多了吧 02/19 12:39
13F：推 lanesu: 时间显示会骗人的话，7和9的列车就只能听鸣笛声了 02/19 13:00
14F：推 rukia0215: 太多了，一定违规QAQ 02/19 13:04
15F：推 moodoa3583: 2和4看起来互相抵触了，如果同时发生怎麽办 02/19 13:25
16F：推 serenayo: 同楼上疑问 要是有不同状况同时发生呢？ 02/19 13:49
17F：推 sodanicky: 没转身!!(指 02/19 14:05
18F：→ sodanicky: 这次的规则也太难了吧 02/19 14:05
19F：推 BABU1990: 2+4，你乾脆一上班就盖住所有监视器，并把门抵住 02/19 14:08
20F：推 Snowyc: 他说完那句话之後没转身耶，这样应该已经打破守则了吧 02/19 14:14
21F：推 michael7885: 推翻译 这次的靠北郎规则又多又长XD 02/19 14:23
22F：推 DanielMar: 需要冒生命危险的工作一定马上旷职走人 02/19 14:38
23F：推 jeansr: 遇到这种烂工作的人都特别敬业(?) 02/19 15:28
24F：推 dummy003: 第一则发生的时候应该就会「老子不管了，老子要回家了」 02/19 15:37
25F：→ dummy003: 直接弃岗逃跑吧 02/19 15:37
26F：推 Liumi: 其实一进去就无法脱身了 02/19 15:40
27F：推 cmonstarling: 看到後面我也忘记要转身了 02/19 15:53
28F：推 guardian128: 好看！喜欢守则类的 话说主角是不是违背第一则了？ 02/19 15:53
29F：→ guardian128: 不是要赶快转身吗 02/19 15:53
30F：推 kukuma: 未看先猜靠北郎系列XD 02/19 15:54
31F：推 GooseTzeng: 第七条也太难了，没开过枪、杀过人的人很难鼓起勇气 02/19 15:58
32F：→ GooseTzeng: 扣下扳机吧 02/19 15:58
33F：推 kukuma: 警卫要卖票喔？ 02/19 16:00
34F：→ GooseTzeng: 最靠北郎的根本是地铁委员会，什麽早上我们会收屍， 02/19 16:01
35F：→ GooseTzeng: 一副事不关己的样子 02/19 16:01
36F：推 crazystacy: 他没转身啊啊啊 02/19 16:44
37F：推 eric77911: 他已经违规了.. 02/19 16:50
38F：推 nacheong17: 你忘记背对啦 掰掰 02/19 16:54
39F：→ RAA1144557: 不会职前教育喔 02/19 17:29
40F：推 kukuma: 对耶 地铁再怎麽说也算公共设施 可以这样搞喔? 02/19 17:31
41F：推 blackstyles: 这次规则爆难啊 没有个新人训练肯定死(? 02/19 18:07
42F：推 putryyy: 这次的守则感觉太高难度了 02/19 19:42
43F：推 Keyblade: 这规则看起来根本炼狱等级啊 02/19 19:43
44F：→ Keyblade: 第一条要人别看男子 是因为对方会变形吧？ 02/19 19:43
45F：推 celine1224: 推，怎麽这年头做什麽都有守则xD 02/19 20:23
46F：推 wind5030: 这次的规则太多了啦哈哈哈，每个都很致命的感觉 02/19 20:28
47F：推 viky59: 这守则好困难啊 02/19 20:29
48F：推 annabelle: 好期待守则2&4同时出现 02/19 20:50
49F：推 sukinoneko: 希望不是一篇一个守则呀… 02/19 20:52
50F：推 kasumishu: 我爱守则系列 02/19 21:39
51F：推 dieaway: 这次的规则也太靠杯，而且根本自相矛盾 02/19 21:52
52F：→ dieaway: 既然所有时间装置都会骗人，那时钟停止那条规则 02/19 21:53
53F：推 dieaway: 规则7&8就已自相矛盾 02/19 21:59
54F：推 underwind: 这个狂。违背就直接GG.被COLLECT 02/19 23:15
55F：推 concor: 推 02/19 23:27
56F：推 SamThunder: 靠北郎 地铁外传 02/19 23:32
57F：推 allsecret: 又是机掰郎XD 02/19 23:59
58F：推 a25: 推推，我最爱守则! 02/20 01:05
59F：推 fujiwara176: 上班时间到凌晨五点，可是要到白天才安全。每天都被 02/20 01:32
60F：→ fujiwara176: 凹好几个小时 02/20 01:32
61F：推 functionlino: 有守则的故事看得很安心（？！ 02/20 02:05
62F：推 pqio0819: 好累的工作 02/20 02:09
63F：推 claire521: 推 02/20 02:30
64F：推 absoluteL: 靠北郎啦～ 02/20 05:29
65F：推 chung74511: 没转身 所以看到男子的恶心脸阿...算有被惩罚到 02/20 07:52
66F：推 Accelecation: 所以上班之後直接躲在桌子下？ 02/20 08:23
67F：推 Elivanta: 第一条就没背对他还敢出下集啊 02/20 10:26
68F：推 raura: 第一个守则要他转身，只是要他别看到恶心变身吧 02/20 11:12
69F：推 Ichneumon: 直接交班完去地铁站外面抽烟吧XD里面太危险 02/20 12:29
70F：推 BlackAndWhit: 这次看起来是困难模式XD 02/20 14:09
71F：→ SSSONIC: 所以到底要夜班守卫干嘛 02/20 15:09
72F：推 soyjay: 以为休息室是完全安全的结界 结果时间感还被剥夺 02/20 16:51
73F：推 suikameizi: 哦卖尬 02/20 20:13
74F：推 yitfdr: 大爱靠北郎 ..守则系列 ！推推 哈哈 02/20 21:11
75F：推 airpeace: 守则~ 02/20 22:44
76F：推 chocoluv: 突然觉得 守则系列的文很适合改编成游戏 02/20 23:03
77F：推 yummychoco: 推推 02/21 01:23
78F：推 stargogogo: 推翻译 02/21 19:46
79F：推 genaro: 02/21 20:46
80F：推 ponponpon: 守则也太难了啦 02/21 23:10
81F：推 commo: 列车最後一班11点...那是不会锁门闪人吗？ 看来没必要夜班 02/22 02:22
82F：→ commo: 警卫啊 02/22 02:22
83F：推 warmbee: 推 02/22 08:56
84F：推 XperiaZ6C: 我看完居然记得要转身 02/22 13:37
85F：推 bio1023: 推 02/22 18:58
86F：推 Veronica0802: 赞赞吧 02/22 23:12
87F：→ Veronica0802: ！ 02/22 23:13
88F：→ Veronica0802: 第八点，用尽「方」法 02/22 23:13
89F：推 fly616327: 我每次都在想守则上要是一起发生怎麽办 02/24 01:08
90F：推 orangeplay: 像我这种记性不好的一定马上离职 02/24 12:12
91F：推 pinkcircle: 他忘了尽速转身耶！怎麽办...我爱守则文XD 02/24 16:32
92F：推 tomchun6: 这次的难度应该S起跳 02/25 01:39
93F：推 sinper0205: 推 02/25 22:33
94F：推 sotsu2016: 来下注 主角会在第几条破戒 02/26 17:41
95F：推 starttear: 推 02/27 20:15
96F：推 sumireiro527: 先帮主角上香了 02/28 15:50
97F：推 darbyjoun: 我害怕 03/13 00:10
98F：推 CreamCat4967: 守则系列！ 03/29 03:26
99F：推 ul6na: 第一条就破 这次守则也太难 04/24 17:01
100F：推 yannicklatte: 推 04/30 07:55
101F：→ cat031147: 守卫要负责开枪啊 01/22 20:06