原文网址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/f2w6hp/yourfaceyourpornmov / 原文标题：yourfaceyourporn.mov ------------------------------------------------------------------------------ 翻完有一种恐怖与难受并存的感受，翻译这篇希望让明天要补班的人，可以获得一点心灵 的慰藉 为让文意通顺，有稍微作点修改，再请大家多多指教 内容不舒服警告 ------------------------------------------------------------------------------ 正文 晚餐吃到一半，老婆突然开口坦承她背着我偷吃的事情，我伸出夹菜的手停顿在空中，过 了一会儿，我才好不容易回应。 「跟谁？」 「这不重要。」 "这很他妈的重要！" 我在心里大吼，边想像着阳光帅哥肌肉男干着我老婆的样子，他是粗暴的？还是温柔的？ 而我老婆又是怎麽用呻吟回应他的？或甚至为他的床上表现痴狂到尖叫...？ 「麦克？」 我正盯着盘子里的最後一块鸡肉，脑海继续飞快地转着，她会不会同一天跟那个野男人上 床然後回家再跟我上床？ 「麦克，听我说。我想离婚。」 我瞪向我老婆，眼神扫过她的下巴和脖颈。 「他更好是吗？」 「你说什麽？」 「他比我更好，是吗？」 她紧咬嘴唇，没有马上回应。 我以为她接下来会说，那个男人只是跟我不一样，她很抱歉事情会到今天这个地步，她其 实还非常深爱我，那只是一时意乱情迷，没有人比我更好之类的.... 「麦克，他的确比你好。」然而我老婆却给出了这样的回应。 然後，她说她还会继续住在这里，直到她找到别的房子，同时我们可以把离婚的事宜都处 理完成。我说，那房间该归我，但她却说不行。 「睡在沙发上，麦克。」 ---- 我把为了特殊日子留的那瓶苏格兰威士忌找出来，配着酒精上网，漫无目的闲逛着，随意 的点击进入不同的网站。直到，我看到一则广告。 "你的脸你的A片" 你会想实现自己最肮脏、最龌龊的性幻想吗？你想看你自己执行这些性幻想吗？ 我们可以提供最精致的深伪技术，让你深处的，那些你只敢放在心底，甚至不愿承认的慾 望，透过萤幕，真实的呈现在你的眼前。 掌控自己的人生吧！成为更好的自己吧！ 这会是你的脸、你的专有A片、你的现实。 看到这则广告的当下，我的心情一团脏，加上喝了酒有些醉意，所以我认定这一定是最棒 的报复方法了，因为我甚至不用离开家，我就可以随心所欲的做任何事，所有我从没向她 说过、她没做过的，我都可以看到。 广告在电脑萤幕上闪烁着，旁边红色嘴唇和吻的动图，持续诱惑着我。 "他们会把我的脸合成到任何我想像中最黑暗最肮脏的状况里！" 我知道自己被说服了。 我点开广告，发现有很多不同的方案可以选择，有名人、恋物癖、生活片段、特定故事桥 段等等很多很多，但其中一个吸引了我的目光。 「惊艳我吧！」我点击了那个选项，然後眯着眼睛输入了信用卡号付款。 接着，我填写了一份简单的基本资料表，包含我的癖好、年龄、名字等，然後跳出了个影 片录制的视窗，请我从不同角度拍摄我的脸，还有一些脸部表情以及声音取样。 不久之後，我昏了过去。 我带着严重的宿醉醒来，看到手机上显示了一则新的通知，是一封电子邮件里面夹带了那 个影片。 你的脸你的商品.mov 真的是我！应该说，真的看起来很像我。 那影片看起来是在一个夜晚，假的我正被一台摄影机跟着，假的我花了一整个晚上到镇上 每一家店采买胶带和苹果，他似乎让收银员非常的紧张，其中一个女店员甚至在 扫商品条码时，因为过於颤抖而迟迟无法成功。 而他看起来非常的不耐烦，手指不停地敲着桌子，对她吼着：「婊子！快一点」，然後快 步离开店家。 【镜头拉远】 他走到了街上，而玻璃窗内那位女店员正在无声地哭泣着。 影片结束。 就这样？我试着重播，确认是不是我漏掉了什麽，但真的就这样，内容就是我去每家店买 胶带和苹果！ 我试着上网再去找那个网站，想看看是不是可以取消订单，可是网站凭空消失了。历史纪 录直接了当的显示凌晨一点到三点是空白的。 不过就算影片不是A片，但那样的科技还是让我惊叹，那个影片里的人，真的就像我本人 。 我没有去上班，我一整天都窝在家看电视、喝啤酒、抽菸。我老婆对此抱怨了几声，但我 没理她。 傍晚六点，我又收到了一封email。 你的脸你的牙龈.mov 镜头对焦在那个"不是我的我"身上，他正坐在桌子前回答问题。是我的声音！我的声音！ 他说着他很抱歉，他不知道，他从不知道。此时我注意到，他的嘴巴里似乎有什麽被他拨 弄着。 他继续说，如果他们坚持的话，他可以说自己之前从未听过那个名字，但那就不会是他想 要的结果了。此时，掌镜者发出了笑声。 【镜头特写他的嘴】 他的牙龈上有一坨厚重的黑色毛发，他正试图将那团纠缠的毛发解开，却徒劳无功。他从 自己的牙龈中拉出一团打结的毛发，接着又一团，再一团，头发不停的从他的牙龈冒出来 ，直到毛发足足有30公分长，且连同他的两颗大门牙都被拔起，松垮垮的纠缠在毛发上 他说，他从来没有这样的经验。 掌镜者又发出了笑声。 那一晚，我辗转难眠。影片的内容让我感到焦躁，这一切都过於真实。看着"假的自己"玩 弄着他的牙龈，几乎让我自己的嘴都可以感受到疼痛了。 当我老婆走进来，我什麽话也没说，桌上那些该开始整理的箱子我也一个都没动。她意味 深长的看着我良久，就像是正酝酿些想法或意见要对我说。我几乎觉得她要开口时，她却 什麽都没说。 我在快进入梦乡前，听到垃圾桶那里传来骚动。是浣熊吗？还是流浪汉？ 我起身去查看时，那里却没有任何东西。 手机的通知唤醒了我，是新的影片。我试着回覆email，告诉他们我已经不想再收到这些 影片了，但信却被退回。在别无选择的状况下，我只好打开新的影片。 你的脸你的垃圾.mov 那个“不可能是我的我”正坐在新的桌前吃东西，桌上堆满了垃圾、污垢、空罐、披萨盒 、腐烂的水果、骨头以及蠕动爬动的小虫且苍蝇漫天飞舞。而他正在大快朵颐，一股脑的 往自己的嘴巴塞食物，咖啡渣从他的下巴溢出来，他边咳嗽边看向镜头的左边。突然，他 缩瑟了一下，接着缓慢地从嘴里拉出一把剃刀。 他吃到剃刀了！ 他那深色浓郁的血混合着咖啡渣缓慢的往下巴流淌，深色块状的汁液浸湿了他的上衣，然 後他用手胡乱的抹了抹自己的脸。 他再次看向镜头的左边，然後继续狼吞虎咽。 看完影片的当下，我已经开始考虑要删掉这个Email帐号了。事情已经变得诡异，这些影 片不只是让人坐立难安而已了。影片中大半的脸部表情，我根本都没有在取样时做过，但 是影片里的那个"我"看起来却如此的真实。真实到让人恐惧。 他缩瑟的表现，就和我平常撞到脚趾头、或采到图钉、或咬到舌头时一模一样。 当我终於冷静下来，起身打算给自己倒杯水时，我发现我老婆的车已经不在了，我想她应 该跟那个野男人在一起吧。意识到这一点的瞬间，自我厌恶感淹没了我，胃部搅动令我乾 呕了起来。 我又再看了一次那个影片，然後夜晚来临了。 你的脸你的愤怒.mov 影片中，他正拿着一堆葡萄柚走在街上，一个矮小的老男人撞到他。碰！的一声，水果掉 了一地，绑着水果的网袋也断裂了，而那个老男人则是被撞倒。 那个"实在太像我的我"看到附近某个人手上拿着的热水壶，然後一把抢过来，将里面滚烫 的水直接倒在倒地的老男人脸上。 【镜头拉近】 那个"不应该是我的我"朝老男人吐了口口水，然後对着已经吓呆的围观群众眨眨眼。倒地 的老人抽蓄呻吟着。 我也不知道为何，我蛮喜欢这部影片的。影片中水果落地的音效太让人满意了，如此的真 实悦耳，而且当假的我把滚水浇到老人身上时，让我产生了胜利的快感。 假的我开始步入轨道了。 那天傍晚，老婆回家後对我说，她觉得她可能从没爱过我，至少不像她爱现在这个男人一 样，这番话让我感到身为男人的尊严扫地。而且她在我正试图擦拭掉衣服上的番茄酱时， 对我说这些。 她上楼回房後，我一次又一次的看着"你的脸你的愤怒.mov"这部影片 我不小心打了个盹。 半梦半醒间，我看到"不是我的我"在镜头里对我眨眨眼。 我的心跳瞬间飙升，但我继续假装睡着，然後透过眯眼的缝隙看着影片。 假的我走过那群围观的人，将摄影机拿起，用手指敲了几次玻璃镜头，他透过镜头看过来 ，微笑着。我很确定，他正在看我。 他将脸对准镜头，对准我的萤幕，直勾勾的盯着我。 在他那双眼睛、那张脸的後面，藏着某种黑暗与深层的东西，正在等待着。 他持续的看着我。 我觉得他知道我醒了... 就这样，我们僵持到早晨。 你的脸你的邻居.mov 他敲了泰太太家的门，手上拿着苹果和胶带。她开门邀请他进去，摄影镜头也跟随着假的 我进入了泰太太家。说时迟那时快，他快速的将苹果塞进泰太太的嘴，并将她压制在地， 然後再将她的手脚用胶带绑起来，这时掌镜者给了他一把槌子。 【镜头拉远】 泰太太在地板上不停地挣扎，那个"清晨和我眼对眼的我"慢悠悠的欣赏她的唱片收藏，然 後挑选出其中一片，开始播放。配合着缓和古老的唱片音乐，他将她拖到地下室。影片又 持续播放了一个半小时，直到唱片的音乐结束，然後传来了两声沉闷的敲击声和一个碎裂 声。 影片结束。 这时，我看到了一辆很昂贵但陌生的车停在我的车道上。走向前去查看，但附近没有任何 人，所以我乾脆直接穿着居家服和满脸的胡渣到泰太太家去确认状况。 我敲了敲门，没人回应。 比尔此时从我身边经过，我和他打招呼。 「比尔，你今天有看到泰太太吗？」 他摇摇头。我可以感觉到他试图不去打量我邋遢的样貌，礼貌的回应着。 「我已经一个礼拜没看到她了。那麽麦克你...」 他停顿了一会儿， 「你还好吗？你看起来不太好。」 「好到不能再好了。」我说，心里那种复杂的情绪很难在一时半刻讲清楚。 一方面我感到很爽，因为网路上正有个虚拟的我在上演各式各样荒谬的戏码；但另一方面 ，我也很害怕，不管萤幕里的那个我是什麽，我不知道他为什麽可以掌握我的生活，甚至 不能确定他有没有可能真实存在。 不管是哪种情绪，都让我感到胸口发紧。 我把家里的酒全部喝光，甚至跑了几趟到店里补货，还从药头那边买了一些药已备不时之 需。我告诉自己，除非状况变得太糟，否则我不可以嗑药。 你的脸你的考验.mov 这是目前为止最短的影片，那个"我希望是我的我"正缓慢的揉着下巴，接着他把手滑进了 我脸的皮肤底下，我可以很清楚透过皮肤看到手指的轮廓，像是五条巨大畸形的静脉。他 蠕动着手指，然後我看见皮肤与脸分开，我的无名指从眼睑刺穿出来，他将手拉出来，手 背上沾着些许类似组织液的东西。 他像镜头眨眨眼。 (向我吗？) 当天傍晚刮完胡子後，我模仿影片，我试着将手指戳进脸的皮肤之中，我以为我可以像他 一样成功，但什麽事都没发生，只有我的指甲刮伤了我的脸。最後我放弃了，我只是做着 不同的表情，先笑一笑再皱皱眉头，然後伸伸舌头之类的。 直到我确定自己的脸还很正常，我才去睡觉。 我想我老婆将她外遇的对象偷渡回家来了，那个风流成性的野男人。 我感觉到自己听见他们做爱的声音。我好希望早晨快点来，我已经等不及看新的影片了。 那天夜里，我一次又一次的观看着”你的脸你的考验.mov”帮助我入睡，直到他相信我睡 着後，他又再次来到镜头前，但他这次摆动着镜头的边角，似乎再测试萤幕的界线到哪。 他的呼吸变的沉重且混杂，他找不到出去的路，所以他就只是看着我，然後不断地确认我 是不是还在沉睡。 (我睡着了吗到底？) 我醒来时，收到老婆传了讯息说，她准备要搬去和那个野男人同居。 另外还有一封从公司传来的语音讯息，通知我因为旷职多天的缘故，我已经被炒鱿鱼了。 你的脸你的毒虫.mov 他(我？)在城市外找到两个毒虫，他拿出一叠现金，毒虫们对他点点头，然後摇摇晃晃的 将他领到城市外围一栋废弃的建筑那里。 他说 你们先走，我会跟在後面。毒虫们有些迟疑，怀疑眼前这名平凡的男子暗地里在打 什麽算盘，但在他递给他们每个人一小包铝箔装的东西後，他们便急忙冲进去了。 接着，他像之前一样将两只手都滑入脸的皮肤下，直到双手都没入皮肤中。 镜头转移到建筑旁生锈的围栏，他将某个东西挂在了围栏上，然後走进屋里。 我花了一点时间才终於搞清楚，他挂在围栏上的是一张脸... 我的脸！ 我的脸像张面具，嘴巴和眼睛是空的，皮肤像笨重的旗子随风摇晃着。 每个几分钟，影片中就会传来车经过的声音。 接着，两声像是水果爆开的声音响起，他又重新走了回来，将脸再次戴上。 我迫切渴望看到"我的脸"底下的他长什麽样子，但一无所获。 我感到自己的头发开始脱落。 我在附近散了很久的步，来平复心情。等我到家，我看到我老婆正用看到恶魔的表情，盯 着我的笔电。她转向我，缓缓地问： 「麦克，这他妈是什麽？」 笔电的萤幕在她的正後方，所以我看着她的同时，我也看到我的笔电萤幕了。在想起”你 的脸你的毒虫.mov”的影片内容後，我瞬间感到惊慌失措。 如果这些影片落入其他不明白事情经过的人手里.... 「我...我可以解释！这些影片，里面的人不是我！那些地方、那些情形全部都是假的！ 我觉得...」 她摇着头。 「麦克！什麽状况？？这些就只是你不停地对着镜头喃喃自语数小时的影片阿。就只是你 的脸，这有什麽好假不假的？」 我可以看出她有点被我吓到，她对我的反感慢慢地转换成另一种更恶心的感觉。她往後了 几步，像我是个陌生人一样。而她後方的电脑萤幕上，我可以看到那个假的我正在对着萤 幕微笑。 影片时间已经暂停了，但他还在移动，离镜头越来越近，他脸上僵硬不自然的笑容，彷佛 他才刚学会怎麽控制肌肉一般，然後他伸出食指放在嘴唇上。 嘘... 我老婆又向後退了一步，我试着想警告她，却被吓到无法动弹，只能看着假的我一步步逼 近摄影镜头，当她转身的瞬间... 假的我奋力的想找出萤幕最脆弱的一点破门而入，来到我们的现实世界。 但我老婆压根没有看一眼萤幕，忍无可忍的直接将笔电"碰"的盖起，然後摔在地上。 「你疯了！」说完，她转身离开。 萤幕碎裂的事情让我感到极度的恐惧，就如同破坏了我与"它"之间安全的屏障。尽管我什 麽都没看到，但我仍然可以感受到它正在缓慢的入侵到我们的世界，就像油从破掉的管子 中漏出来一样。 .我将笔电送修，花了大笔的钱让他们尽快复原。 当萤幕一修好，我就跑回家，迫切的将笔电开机，看看是否有其他新的影片，和那些旧的 影片是否安好。 我试着开启第一支寄来的影片--"你的脸你的商品.mov"， 一模一样的场景播放着，但是假的我没有出现。 我很确定剧情都一模一样，但假的我不存在。 店员始终哭泣，但没有原因，没有任何版本的我在恐吓她。 我试着开启"你的脸你的愤怒.mov"。 一样的状况。影片的内容一样，但没有假的我在上面。 那个老男人还是倒在地上，热水浇灌，他呻吟爬行。 但没有我。 "你的脸你的毒虫.mov"现在只剩下两个毒虫自己跑到废弃的房子，然後没有离开，也没有 脸挂在围栏上。 没有！什麽都没有！ 没有任何证据显示"我"曾出现在影片里。 房子突然变得好空荡，我听到楼上传来枝叶轻轻拍打窗户的声音、细微的流水声， 还有木头吱吱作响的声音。 我突然意会到为什麽他不在萤幕里了。 因为 他现在 跟我 在一起。 我的背被冷汗浸湿，我收到了最後一封email。 你的脸换你了.mov 【广角镜头】 我，真实的我。 一个人。 房间里充斥着垃圾、腐烂的食物、空的啤酒瓶、饮料罐散落一地、药罐、脏皱的衣服。 真正的我，抬起一只手，挥了挥。 这是现场直播。 这是真实的。 这正在发生。 房间很暗，物品被阴影笼罩着模糊不清。 好像有什麽东西在窗户後面移动着。 窗帘沙沙作响。 罐子滚动着。 他在这里的某处。 监视着 等待着 我孑然一身 心再也无处安放 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 49.216.24.62 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1581658062.A.178.html ※ 编辑: outsidern (49.216.24.62 台湾), 02/14/2020 13:28:38 ※ 编辑: outsidern (49.216.24.62 台湾), 02/14/2020 13:36:38 ※ 编辑: outsidern (49.216.24.62 台湾), 02/14/2020 13:40:59 ※ 编辑: outsidern (49.216.24.62 台湾), 02/14/2020 15:26:13 感谢提醒，修正ed ※ 编辑: outsidern (49.216.24.62 台湾), 02/14/2020 15:28:30