作者michael7885 (麦可森)
看板marvel
标题[翻译] Reddit短篇2则–表现良好/带牠回家
时间Tue Feb 11 22:16:17 2020
1. 表现良好
原文网址：https://redd.it/f1glw5
原文标题：Good behaviour
作者授权：https://i.imgur.com/f8y70P2.png
本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。
------------------------------------------------------------------------------
我啜饮着咖啡，享受这早晨的宁静，突然间听见了一封信被投入信箱里的声音。我平静地
再喝了几口咖啡後，才出去查看。原来是一封政府单位寄来的信件。
我对信里可能的内容早已有所猜想。我的双手颤抖着将信打开。
亲爱的贝克夫妇：
我们在此要通知您，尼可拉斯・史密斯由於在狱中表现良好，已获得减刑。一周後他将重
获自由之身。由於他的犯行牵涉到您的一位至亲，我们认为有必要通知您此事的进展。…
我没再继续念下去。这跟我之前设想的一模一样。我坐了下来，回忆涌上心头。司法调查
的过程拖了很久又很麻烦。他们还曾一度以为索菲的哥哥才是嫌犯。当然，那个说法荒谬
到不合逻辑。但是调查人员当时并不知道。
我查看了信件的日期。那是二月一日寄出的。我简直不敢相信我的好运气。这封信不知为
何一直到现在才寄达。
贝克夫妇不锁後门实在是太愚蠢了。但话又说回来，他们也不知道有个杀人犯被释放了。
------------------------------------------------------------------------------
2. 带牠回家
原文网址：https://redd.it/f0b9v3
原文标题：Furever Home
作者授权：https://i.imgur.com/TrBpqU1.png
本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。
------------------------------------------------------------------------------
我女儿不断央求着想养只小狗，而我总算是妥协了。下班後，我会带她去附近那间老厄尔
开的宠物店。厄尔经营这间店已经将近三十年了，而他现在也成了我们小镇上的地下市长
。他对客人很友善，价钱非常公道，而且店里的狗儿看起来总是被照顾得很好并活得很长
久。
我比预期的晚下班，於是我匆匆忙忙地带着女儿赶到宠物店，看到厄尔正要打烊。我急忙
停好车想冲进店里，还不小心撞凹了厄尔的宠物店看板。他很好心地让我们进到店里，给
了我女儿一把饲料，要她去挑选一只幸运的小狗，而我则和厄尔单独聊了一会儿。
当我女儿兴高采烈地在店里跑来跑去时，我带着老厄尔到外面去查看那个看板。他笑着说
没事，只要我们买了小狗就算是打平了。我们走回店里时，我女儿不见了。那个店面满小
的，所以我想说她会不会跑出店里找我们去了。我试着保持冷静，但是当厄尔告诉我由於
地下室放了安乐死的药，因此他必须下去检查一下才行时，我开始坐立不安了。
经过一番检查，厄尔说她不在地下室，我松了一口气。过了没多久，我女儿从门口缓缓走
进来。我将她拉到我身边，告诉她以後千万不要再这样吓我了。当我问她选了哪只小狗时
，她的表情显得相当难过，并且告诉我她只想要回家。我对於造成厄尔的困扰向他道了歉
，告诉他我女儿一定是被我刚才的恐慌给弄坏了心情，并且说我们明天会再过来。
开车回家的路上，我问了女儿为什麽乱跑出去，以及为什麽没有选小狗。她眼眶泛着泪，
跟我说她当时狗饲料喂完了，於是开始在店里晃，想找找有没有更多饲料。就在那时，她
走到了地下室，也因此心情才变得很难受。她跟我说，这样太不公平了，为什麽楼上的狗
狗们都能找到一个家，而被锁在地下室的孩子们却不能。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.177.216 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1581430581.A.365.html
1F：推 money501st: 第二个......怕...... 02/11 22:25
2F：推 TWkid: 两篇转折後劲都很强，推推 02/11 22:27
3F：推 andy3231: 怕 02/11 22:27
4F：推 lych9520487: 推 02/11 22:30
5F：推 e0109: 两篇都很好看 02/11 22:48
※ 编辑: michael7885 (114.27.177.216 台湾), 02/11/2020 22:50:41
6F：推 yu800910: 怕 02/11 22:50
7F：推 goldencorn: 後劲都好强啊 第二则好可怕 02/11 23:15
8F：推 fiercy: 第一个超恐怖 02/11 23:17
9F：推 Biscuitscu: 推 02/11 23:18
10F：推 adidas168: 推 02/11 23:24
11F：推 loveshih: 美国故事的口味都这麽重 02/11 23:30
12F：推 annabelle: 非常符合版名(竖大拇指) 02/11 23:32
13F：推 chung74511: 第一则 邮差或邮局要不要负责= = 02/11 23:40
14F：推 jbf5201314: 第二则是什麽意思 02/11 23:43
15F：推 cw95318: 「孩子们」 02/11 23:47
16F：推 emgirl: 我以为女儿失踪後变成狗 02/12 00:14
17F：推 kamisaka: 以为第二则是大哥哥之类的 但这转折太可怕了吧 02/12 00:24
18F：推 LiaMeow: 第二篇又让我想起阿荣 02/12 00:24
19F：推 lupinjlbee: 近期最惊人 好看欸 02/12 00:27
20F：推 NorthGod: 天後劲很强耶 02/12 00:37
21F：推 asgard49: 後怕 02/12 00:53
22F：推 angel851008: 第一个是什麽意思 02/12 01:05
23F：推 weilin4180: 第一篇看不太懂，第二篇後劲强...... 02/12 01:09
24F：推 Snowyc: 赞啦！ 02/12 01:11
25F：推 jetrider: 第一篇就主角是那个杀人犯呀 02/12 01:22
26F：推 breeze1128: 第一篇是贝克夫妇被杀了吗？ 02/12 01:25
27F：推 moonpool: 第一篇就是杀人犯已经干掉贝克夫妇在他家喝咖啡了~这时 02/12 01:25
28F：→ moonpool: 候通知信才到…… 02/12 01:25
29F：→ breeze1128: 感谢楼上上 XD 02/12 01:25
30F：推 steve2512: 第一篇让我想到 上周寄到霸韩总部的信 02/12 01:27
31F：推 zhizhi0704: 第一篇的我是杀人犯 他杀掉了贝克夫妻家的索菲後被捕 02/12 01:30
32F：→ zhizhi0704: ，被提前释放出来然後宰了贝克夫妻 02/12 01:30
33F：推 celine1224: 看完第二篇一开始以为是地下室有要被安乐死的狗狗， 02/12 01:43
34F：→ celine1224: 眼泪都飙出来了.......结果看看推文再看看原文，整个 02/12 01:43
35F：→ celine1224: 重看一遍之後忽然觉得我好像搞错了xDDDD 02/12 01:43
36F：推 absoluteL: 怕... 02/12 02:14
37F：推 mokissru: 後劲好强 02/12 02:35
38F：推 greensdream: 谢谢翻译 02/12 02:49
39F：推 QCLE: 推 02/12 03:11
40F：推 steven92136: 两篇都看不懂啊 第一篇看推文才懂 02/12 06:05
41F：推 coco8356: 两篇都好好看 谢谢翻译 02/12 06:41
42F：推 joyping: 我觉得第一篇是在等贝克夫妇回家 看不出来已经杀完了 02/12 06:44
43F：推 yiayia0333: 两篇都很好看，谢谢翻译 02/12 07:29
44F：→ Godizza: 第二则老厄尔去地下室检查时为何没遇到小女孩？ 02/12 07:41
45F：推 asparagus: 推第二篇 02/12 07:57
46F：推 currykukuo: 第二篇是有人被养在下面的意思吗 02/12 08:58
47F：推 westgatepark: joyping 他人在贝克夫妇的家里才能收到信啊 02/12 09:04
48F：推 jyon: 小女孩看到地下室一堆小孩很可怜就很难过跑出去了 (逃过一劫 02/12 09:18
49F：推 j2392553: 所以第二则他们没买? 招牌费赔来啊~~ 02/12 10:05
50F：→ Yahooshe: 我两篇都是看推文才明白的 02/12 10:15
51F：推 winpig07: 第二则小女孩：底下的毛孩子一直喊着「欧尼酱」~”~ 02/12 10:28
52F：推 shark555096: 阿荣QQ 02/12 11:06
53F：推 kuraturbo: 第一篇看三次才突然看懂，一阵毛骨悚然QQ 02/12 11:36
54F：推 shan5304: 怕.jpg 02/12 11:54
55F：推 kg9101266: 第二篇的地下室的孩子是人类小孩子吗? 02/12 12:27
56F：推 wish15150507: 写的好，翻译的也好～ 02/12 12:33
57F：推 pintolu: 两篇都好精彩 02/12 13:09
58F：推 yakummi: 第二篇厄尔没发现自己秘密曝光也太迟钝了吧 02/12 13:16
59F：推 anny1031: 两篇後劲都好强...... 02/12 13:22
60F：推 rabbitu04: 第一篇应该已经杀完夫妇了吧? 在等着动手的话应该不会 02/12 13:35
61F：→ rabbitu04: 这麽悠哉的感觉 02/12 13:35
62F：推 regen1999: 我也觉得第一篇是在等贝克夫妇回家 02/12 15:04
63F：推 miya724: 第二篇赞 02/12 15:05
64F：推 xxxxx919: 第一篇我本来以为是准备进屋，看了留言後觉得两种可能 02/12 16:46
65F：→ xxxxx919: 性都有XD 倒是这两篇有那麽多人看不懂我觉得也蛮妈佛的 02/12 16:46
66F：推 chyna0717: 推 02/12 16:53
67F：推 fangjin: 猛欸,推 02/12 17:30
68F：推 willow: 第一篇是杀完了吧 不然怎麽可能那麽悠哉 02/12 18:40
69F：推 YAMABUTA: 好看 02/12 18:53
70F：推 forKlara: 都毛XD 第一篇感觉还没杀，只是杀人犯已经就位等他们回 02/12 19:15
71F：→ forKlara: 家算帐。 02/12 19:15
72F：推 thisis17: 第一篇感觉是因为贝克夫妇还不知道杀人犯已经被放出来， 02/12 20:11
73F：→ thisis17: 所以放松警戒没锁後门，所以由此推断贝克夫妇应该是被 02/12 20:11
74F：→ thisis17: 做掉了没错。杀人犯那句「他们不知道……」如果加了句「 02/12 20:11
75F：→ thisis17: 但也不能怪他们，因为…」就会更好理解(但我没看原文， 02/12 20:11
76F：→ thisis17: 说不定作者就是想要让大家讨论一下XD) 02/12 20:11
77F：推 chung74511: 第一篇满好懂的吧@@ 就犯人杀完信才来.... 02/12 20:26
78F：推 chung74511: 都在他家优闲喝咖啡了...最後又说自己是杀人犯... 02/12 20:28
79F：→ chung74511: 虽然没明确说已杀完 但我觉得已足够表达那意思... 02/12 20:29
80F：推 mamajustgo: 两篇都好可怕QQ 02/12 20:43
81F：推 TWkid: 第一篇觉得杀完了 02/12 20:53
82F：推 queenawu1217: 推 02/12 22:45
83F：推 kimono1022: 杀完了啦 02/12 23:01
84F：推 tomchun6: 第二篇以为是女儿拿了地下室的「饲料」喂了楼上的狗... 02/13 01:03
85F：推 karorina: 说不定第二篇的女儿是看到地下室都是被安乐死的狗的灵 02/13 06:27
86F：→ karorina: 魂吧？小孩子不是比较容易看到有的没的吗？（以上是我 02/13 06:27
87F：→ karorina: 推测的） 02/13 06:27
88F：推 kapibara: 好爱第一篇 02/13 07:45
89F：推 aluba328: 说好不提阿荣﴿ 02/13 10:29
90F：→ yuanko: 第二篇看不懂...是指地下室有其他小孩吗？ 02/13 10:43
91F：→ murmur168: 第二篇猜是楼上卖小狗，楼下卖小孩，看爸爸对地下室的 02/13 11:02
92F：→ murmur168: 反应，女儿说不定从那来的…… 02/13 11:02
93F：推 nike923123: 推後劲好强 02/13 11:55
94F：推 orangeplay: 两篇转折都好妈佛 02/13 13:31
95F：→ hisatotea: 第二则後劲好强! 02/13 14:57
96F：推 b151063124: 这麽多人看不懂也蛮妈佛的 02/13 16:06
97F：推 yiiitsen: 推 02/13 18:22
98F：推 CFfisher: 大...哥哥... 02/13 21:17
99F：推 cojeans: 都好恐怖啊 02/14 04:23
100F：推 yannicklatte: 第二篇好毛 02/14 08:16
101F：推 hate0322: 所以第二篇的招牌... 02/14 19:29
102F：推 hsiantinc: 第2篇好难过 02/14 20:36
103F：推 sharonlucky: 两则都好可怕...喔 可怜的孩子们 02/14 23:47
104F：推 iceJan: 推 02/15 07:57
105F：推 onedozen: 推。第二篇好像安眠书店 02/15 10:44
106F：推 bagel680909: 推，谢谢翻译 02/16 01:28
107F：推 xxxatyt: 推 02/16 02:03
108F：推 Darkbeat18: 这有啥好看不懂的 02/16 02:14
109F：推 angryfatball: 阅读能力逐渐低下 02/16 05:23
110F：推 paril: 第二篇铺陈很长，可以想见之後爸爸要怎麽脱离恐怖的地下市 02/16 13:26
111F：→ paril: 长 02/16 13:26
112F：推 Veronica0802: 二则都很好看！ 02/16 14:37
113F：推 Michellemirs: 第二个好刺激 02/16 18:42
114F：推 ffly8255: 推 02/18 15:37
115F：推 charliewong: 帮推一下 赞 02/19 13:35
116F：推 colish: 後劲好强!!! 02/20 12:05
117F：推 nekoOAO: 推 02/20 19:16
118F：→ aljinn: 我觉得第一篇那麽多人以为已经杀完比较神奇… 02/27 07:23
119F：→ aljinn: 已经杀完的话他看到信干嘛紧张 紧张是怕夫妇已经跑了 02/27 07:23
120F：推 kaworuna: 两篇都得赞 谢谢翻译 02/27 21:50
121F：推 missfree: 後劲好强QQQQ 02/28 12:53
122F：推 hoymalvida: 推 03/04 18:56
123F：推 DawnYG71: 意外的很多人看不懂，太妈佛了 03/09 01:44
124F：推 moee: 第二篇搞不好是喜欢囚禁小孩的变态地下室长 03/24 12:59
125F：推 SinclairH: 第一篇原文最後有Then, they didn’t know...，表示已 04/06 00:09
126F：→ SinclairH: 经被杀了吧 04/06 00:09
127F：推 sprite0527: 以为还没杀的比较神奇吧 08/31 15:41
128F：→ sprite0527: 就是怕信太早寄到他就没机会杀了 所以才说不敢相信自 08/31 15:42
129F：→ sprite0527: 己的好运气 08/31 15:42
130F：推 kidstyle17: 都好精彩 01/14 23:37
131F：推 iamagoatt: 两篇都翻的很顺很好懂 谢谢翻译 09/09 03:56