因为下午发的《世说新语》被说不适合在marvel板这里发表， 所以就自行删文後再另找《搜神记》中的故事来分享， 毕竟是临时完成的翻译作品， 篇幅和内容方面就请大家多多担待了。 另外顺道想问一下各位前辈， 非marvel的古文翻译还可以在ptt的哪个板张贴呢？谢谢^^" ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/kZbFTzK.jpg 〈神农之鞭〉　　　　　干宝 　　神农以自身的法宝「赭(ㄓㄜˇ)鞭」鞭打百草，让它们显露出无毒、有毒、寒热和温 凉之类的性质，以及了解酸、咸、甘、苦、辛五味所主治的疾病，并再根据这些经验耕种 各种谷物，所以百姓们尊称他为「神农」。 ------------------------------------------------------------------------------ 〈含沙射影〉　　　　　干宝 　　汉光武帝中元年间(或说汉灵帝中平年间)，相传江水中有一种叫做「蜮(ㄩˋ)」的妖 物，别名「短狐」，能用嘴含沙去射人。被射中的人会出现抽筋、头痛、发烧的现象，严 重的甚至因此丢了性命。住在江边的人用法术制伏了一只蜮，从牠体内发现有沙石堆积其 中。《诗经》中记载「为鬼为蜮」，便是形容牠像鬼一样，行径难以预测。今人俗称为「 溪毒」，古代的儒者认为应是以前男女同在一条河川里洗澡，发生了淫乱之事，那股淫秽 (ㄏㄨㄟˋ)之气进而产生出了这种妖物。 ------------------------------------------------------------------------------ 〈为虎接生〉　　　　　干宝 　　苏易，乃庐陵郡的一名妇女，擅长替人接生。某天夜里，苏易忽然被一只老虎叼走， 走了大约六七里的路，来到了一个大墓穴，老虎把她放至地上，然後蹲在一旁看守。苏易 看见前方有一只母老虎要分娩(ㄇㄧㄢˇ)了，却怎样都生不出来，痛苦挣扎着像是快要死 掉的样子，并且抬头露出哀求的眼神。苏易领会了老虎带她来此的用意，就用接生的技巧 将手伸进母老虎体内去把小老虎拉出来，前前後後一共生了三只。一切完毕後，老虎再背 着苏易送她回家，後来又多次送来野兽的肉表达谢意。 ------------------------------------------------------------------------------ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.66.85 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1580572339.A.713.html 感谢上面大大们的指引，原来还有古人八卦板啊！ 浏览了一下确实更适合放之前《世说新语》的翻译， 预计早上会另找时间把之前自删的翻译改发到那里去， Biscuitscu大到时可以再去那里看看喔！^^ ※ 编辑: jyokairin (1.174.66.85 台湾), 02/02/2020 01:56:09 是鞭没错喔！……等、等一下，「鞭」！？ 翻的时候本来没想太多， 现在被这麽一说，脑中突然出现很糟糕的画面了……>///< 是一样的喔！因为神农在古代典籍中可能会有不同的记载， 这里只翻译了《搜神记》中对神农的描述内容。^^ ※ 编辑: jyokairin (1.174.66.85 台湾), 02/02/2020 14:06:07 不是，毕竟是临时翻译的，真的没想太多。XD 当初是自己玩的日本手游刚好出了「神农」这角色， 再加上这篇又很短，所以就挑了这篇来翻译。 没想到会有这种无心插柳柳成荫的结果Σ(･ω･ﾉ)ﾉ！ ※ 编辑: jyokairin (1.174.66.85 台湾), 02/02/2020 17:58:40 这点可能是因为有一说神农即为炎帝， 而炎帝的形象相传为牛头人身， 所以绘师才会设计为牛型兽人的角色吧？ 是说该游戏牛魔王是另一形象就是了。XD ※ 编辑: jyokairin (1.174.245.108 台湾), 02/04/2020 01:22:12 ※ 编辑: jyokairin (1.174.70.209 台湾), 01/08/2022 16:20:52