原文网址：https://redd.it/dg1egv 原文标题：My Perfect Mattress Came with Rules 作者授权：https://i.imgur.com/B3U3JCn.png 本文已获得原作者同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译与原文出处。 ------------------------------------------------------------------------------ 我的完美床垫附有奇怪的规则 第一次买床垫对我来说是个重大的里程碑。它象徵着成年; 购买一项昂贵但毫不令人兴奋 的生活必需品。我从来没有买过床垫，但我实在很需要。那个从我老家拖出来的旧床垫一 直发出叽拐的弹簧声，而且闻起来像是只湿搭搭的狗。 我考虑过从网路买二手的，但是听到许多有关恶心的脏污、床蝨，以及卖家可能是杀人魔 的传闻让我打消了这念头。 嗯…你知道Facebook总是在你聊了某些话题後，开始会神奇地跳出相关的广告吧？就是那 个。我就是从这种广告看到一间从来没听过的网路床垫店家： RIGHTSIDEOFTHEBED.COM（床上对的那一边.COM） 你没看错，网址全是大写。我通常不会去理那些广告，但我正好想要买床垫。於是我就点 进去了。一个新视窗跳出来，上头用红色粗体写着更多大写的字： 我们会帮你找出最完美的床垫。点击进行测验！ 呃…好吧。我虽然有点抗拒却又感兴趣，於是我决定进行他们的测验。题目看起来都很一 般，像是：你最注重床垫的哪个部分？你平常喜欢哪些品牌？你偏好硬的还是软的床垫？ 矽胶还是海绵？你是一个人睡吗？回答到後面时，问题下方出现了打字区让我输入自己的 答案。我开始有点不耐烦，於是我的回答相当精简： 早上醒来时如果身体会痛，通常是哪个部位？ 头痛 你起床时通常是什麽心情？ 对於醒来感到生气 你想要用什麽心情起床？ 开心且精力充沛吧，我想 还有什麽你认为很重要的事吗？ 我没钱 我填完後按下送出键。一串文字紧接着跳出来： 感谢您，希望您喜欢您的新床垫。记得要在床上对的那一边醒来哦！ 呃…蛤？我在那网站上乱点了一通，但就是找不到任何产品介绍。我放弃并且就这样忘了 它…直到两天後，一张床垫寄来到我门前。 寄件人是「床上对的那一边.COM」，而且没有寄件人地址。这应该是搞错了吧？我没有在 那网站下订任何东西呀。我也不记得有输入过我的姓名地址，但…我想我肯定有吧。不然 他们要怎麽寄东西给我？ 床垫被卷成管状，外头缠着厚厚的塑胶膜。一只信封钉在塑胶膜上，信封正面用印章盖着 「床垫守则」。守则？床垫也需要守则？我打开信封，半猜测着里头应该是帐单或是某种 高利息分期付款的同意书。然而出乎意料地，我只看到一张纸，写道： 床垫守则 如果您想要每天早上醒来都感到开心且精力充沛，您必须要： 1. 选择床的一边然後保持不变。那将是你专属的一边。单独睡。 2. 床边随时要保持有两杯乾净的水。 3. 如果你半夜醒来，千万不可以下床。 4. 如果你醒来时发现你不是单独一个人，千万不要进行任何交流。 如果您不遵守这些守则，您可能不会感到开心且精力充沛。 感谢您。记得要在床上对的那一边醒来哦！请於30天内评价我们的产品并告诉我们您的满 意程度。 我是有听过店家会寄免费产品给你来换取高评价…但是床垫？我好糊涂啊。这些诡异的守 则让整件事变得毛毛的，但同时也使我对那床垫充满好奇。这是新的行销手法吗？ 我热切地想知道答案，於是我撕开塑胶包装膜，将我的新床垫取出。我首先注意到的是那 股化学气味—一种医院的味道，像是防腐剂和乳胶混杂在一起。我摀起我的口鼻，不断地 咳嗽。不是个好徵兆。 床垫还很重。我将它拖入寝室，把我的旧床垫换掉，将新床垫摊平在下层弹簧床箱上，然 後打开窗户通风。我注意到我的新床垫底部有个标签写着「坍谱」，不是「丹普」(注一) 。床垫的材质是带点灰色的粉红记忆海绵，触感相当柔软。床垫表面有小小的海绵凸点 ，像是软垫做的泡泡纸。 注一：丹普Tempur-Pedic，美国知名床垫大厂。 我将旧床垫拖到客厅去，把上头的床罩换下来并将它靠在墙边。我的新床垫是有点怪，但 毫无疑问比我的旧床垫要好上许多。我将床单被套拿去洗，脑子里却只是不断思考着那些 诡异的守则。显然地，要是我没遵守它们，唯一会发生的事也就只是我「醒来可能不会感 到开心且精力充沛」。 这後果似乎不像其中几条守则所暗示的那麽吓人呀！我在想会不会是翻译上的问题。或许 这是间外国公司。对，一定是这样！ 我在屋子里晃了一会儿，把一些琐事完成。接着，我回到我的寝室来把床单套上新的床垫 。那个怪味已经散掉了，而且床垫鼓起了不少。说实在，它看起来舒服到很诱人！太棒了 。 一如往常地，套床单是个需要耐心的工作，但没多久我就把一切都打理好了。理所当然地 ，我完成後的第一件事就是跳到床上去。这床垫好温暖啊！不只是「床单刚烘好」那种暖 ，而是有如盖着电毯或像是被人拥抱般的暖。我将手伸到床单底下。真的暖烘烘的呢。我 伸展了一下，背部发出喀喀声响，而我全身松懈地呻吟了一声。 这张床垫真是太赞了！完美的支撑度。我原本还抱持着怀疑，但这张床垫真的是夭寿舒服 。那些小小的凸起感觉像是温柔的全身按摩。或者，更精确地说，感觉应该像是指压？无 论如何，我彻彻底底被征服了！ 「哇…」我自言自语着。我还有些家事要做，但我完全不想起来。我花了点力气说服自己 起床。我好不容易爬起来後，马上又想再趴回床上，还好我的意志力够坚定让我走出房门 。 我完成了剩下的家事，做了晚餐，看了一会儿电视。到了差不多可以睡觉的时间後，我将 那份守则又拿起来看。但即使我又复习了好几次，我仍然感到满头问号。是说，乖乖照着 守则做也无伤大雅吧？此时的我已经完全确信那些不合理的内容只是单纯翻译问题，而那 些守则理当只是一些卫生保健指南来推广良好的睡眠习惯。 「选择床的一边然後保持不变。那将是你专属的一边。」 好喔，我选择左边，因为比较靠近门。右边的床是靠着墙的。 「单独睡。」 没问题，我就是个万年单身狗。 「床边随时要保持有两杯乾净的水。」 我跑到厨房，拿了两个玻璃杯并装满水。我将它们放在床头柜上。我猜这是要预防我半夜 突然觉得渴？ 「如果你半夜醒来，千万不可以下床。」 没问题，我也不想。除非我想尿尿？哦，我知道了，如果那样的话我可以拿其中一个杯子 来用？开玩笑的！恶心！ 「如果你醒来时发现你不是单独一个人，千万不要进行任何交流。」 我如果单独睡，醒来时怎麽会有其他人？ 我将那张守则收进抽屉，对里头叙述的诡异情节依旧感到好笑。我洗完澡准备上床，满心 期待着与新床垫共度初夜。上床时那感受真是爽到靠北，又温暖又酥湖。 「啊～～～」我钻进被窝里，满意地长叹一声。我几乎立刻就睡着了…但我并没有一觉到 天亮。 根据闹钟上模糊的红色轮廓来判断，应该是凌晨三点钟。我不确定我是被什麽吵醒的，但 我舒服到不想动。我身旁的床垫发出咿的一声。我睡眼惺忪地转头，想看看怎麽回事。我 注意到身旁的床垫上有个凹陷。奇怪了。我有翻身吗？ 我闭上眼试图再度入睡。我勉强睡着了，但不到十分钟後又醒来了。我感觉到有一双冰冷 的脚掌贴在我的小腿上。我跳了起来，查看着床单，百思不解！什麽都没有呀。肯定是鬼 压床之类的现象。只不过，我还能动欸？ 我想要缓和自己的情绪，於是伸手去拿放在床头柜的水杯。我原本是想喝一口水，但水杯 居然是空的。好吧，我肯定是自己喝掉却忘记了。我累到懒得胡思乱想，而且实在太舒服 了，完全不想动。我倒回床上，钻回被窝，然後直到天亮才再度醒来。 当我的闹钟响起时，我的双眼瞬间睁开。我笑了。我感受到全身都经历了充分的休息和放 松，准备好迎接全新的一天了。我跳下床开始一天的作息，充满活力地踏着脚步。 那些守则怪归怪，但或许是安慰剂效应(注二)的作用，感觉真的很有效？我是不会抱怨 啦！的确，我半夜好像做了恶梦醒来，感觉到冰冷的脚掌什麽的…但我总不该怪床垫吧？ 那也太荒谬了一点。 注二：安慰剂效应(placebo effect)是指病人虽然获得没有真正疗效的治疗，却因为心理 上「预期」或「相信」治疗是有效的，而让症状得到舒缓或好转。 我的新床垫简直完美。我之前还对那整套测验和无预警的包裹抱持高度怀疑，但现在看来 我非常满意。又到了睡觉时间，我拿了两个空的玻璃杯，清洗并装满水，小心翼翼地将它 们摆在闹钟旁边。我带着笑容钻入被窝…然後像个婴儿般熟睡。 那周接下来的每一天，我都感到开心且精力充沛地醒来。我持续遵循着守则，因为看起来 真的相当有用。那些守则也不是特别难遵守。或许有效的关键在於维持固定的作息？或是 给自己设定一些限制？我不知道原因，但我从来没有感觉如此舒畅过。 唯一诡异的点是，每天早上醒来时，那两杯水总是空的，即便我完全不记得自己有拿来喝 过。就我所知，我都是一觉到天亮呀…但那空水杯似乎在暗示我并非如此。无论如何，我 很肯定我不会再需要我的旧床垫，於是便将它丢了。 然而，有一晚我忘了要装水。我一上床时就想到了，但我实在舒服到不想再爬起来，於是 就不去理它。我连自己半夜把水喝光都没印象了，我想我应该对忘记装水这件事也不会记 得吧。一如往常，我躺没多久便迅速入睡了。 「我的水呢？」 我被一个愤怒的声音给惊醒。 「我口渴了！」 我的心脏跳得飞快，脑中的困惑与恐惧交织着。那道声音是从我身旁的床上发出来的。我 缓慢地转过头，往肩膀後方瞥去。映入眼帘的是一坨软软黏黏、史莱姆般的东西，但同时 却带着一个人形的轮廓。 那位史莱姆人没有脸，但它举起了闪亮亮的头，彷佛正在直视着我。我打了个冷颤，赶紧 将眼神从他身上移开。 「我…的…水…呢？快去拿来！我好渴啊！」 我全身不停发抖。那东西的叫声让我很想马上跳下床，照它的命令去做，但…我有记得守 则。守则有说，要是我半夜醒来的话，千万不可以下床。不论什麽原因。但我同时也不该 忘记要将杯子装满水。 千万不要进行任何交流。 我迫使自己的眼睛看向别处; 恐惧和犹豫逼得我僵在原处。我保持背向那东西，用力将双 眼阖上。打破一条守则总比打破两三条来得好吧。 「别不理我啊！我知道你听得到。我的水呢？」 我双眼紧闭，不停颤抖着。我拿起枕头盖住耳朵。我完全睡不着，但那些命令声後来总算 是停了。我不敢回头去看。一直到闹钟响起时，我才终於转头查看—什麽都没有。 我没有感到开心且精力充沛。 我吃力地熬过一个早上，整个人疲惫不堪又惊慌失措，而我不断试着安慰自己只是做了一 场恶梦。根本没有什麽史莱姆的证据。如果史莱姆人是真的，总该会残留一些黏稠物，是 吧？ 但如果我只是做了恶梦，我怎麽会好像都没睡到？好歹多少也有休息到吧？但现在我感觉 像个殭屍; 摄取着严重过量的咖啡因以盼能撑过这天。到了睡觉时间，我站在房间门外踌 躇不前。我甚至不确定要不要睡在床上，可知前一晚的创伤有多麽严重！ 我决定睡在沙发上。结果什麽事都没发生，但我醒来时却痛到哀哀叫。我的头、我的脖子 、我的背…我的全身都在痛。我的天啊，这绝对是我这一生睡过最差的一觉了！我整天都 在生气，对着同事和友人无来由地发飙。我老板担心我大概是生病了，叫我回家去。我整 个人都变了个样。 到了这个地步，我疲累的身躯和糟糕的心情已经接近极限，而我明白我必须睡回我的床上 。那个诡异的史莱姆人恶梦不该让我却步。那绝对只是个恶梦。我好累又好难受。我只想 要再度感到开心且精力充沛。 我加倍用心地清洗了玻璃杯，并小心翼翼地装满了水。床仍然感觉不可思议地舒服，但我 的身体并不舒服。我花了好一段时间让自己放松，然後才终於睡着。 「终於他妈的睡着啦。」史莱姆人的声音响起。凌晨3:03。「把水拿给我，可以吗？」我 双眼猛地睁开。我直直地瞪着天花板，丝毫不敢朝身旁望去。「我昨晚没水喝，你还真有 够不体贴的。」那东西怒了，不断地对我说话。我再度将眼睛闭上。不，这绝对是一场恶 梦。 「我知道你能听见我。你真是他妈的没礼貌。」 千万不要进行任何交流。 我双眼紧闭。它不断尝试跟我说话，但最後终於放弃了。接着，整张床垫发出嘎吱声响， 那东西越过我，手伸向床头柜上的水杯。冷水滴在我背上使我抖了一下。我持续压抑自己 想要睁眼看的冲动。 咕噜咕噜咕噜。啊～～～ 「这还差不多。」 在那之後，那怪物就放过我了。我再度入睡，而早上醒来时…我的确感觉好多了。开心且 精力充沛，但…同时也很困惑。抑或是矛盾。潜在的荒谬和恐惧情绪让这份开心和放松感 显得相当不自然。 床头柜上的玻璃水杯是空的，但这又能证明什麽呢？有可能是我喝的啊。或许是那些诡异 的守则引发了我的怪梦。没错，这仍然是最合理的解释！ 我试着忘掉那些恶梦，展开全新的一天。这天我依然感觉很棒，但隐约能感受到一丝焦虑 ，彷佛自己嗑了药的感觉。有些丝毫不相干的情绪好像不知为何被搅在一起。 到了睡觉时间，我又再度徘徊於房门前。我不情愿地瞪着床垫，思考着我是否该再睡一晚 沙发。可是，为什麽呢？就因为恶梦？我对自己摇了摇头，强迫自己返回例行作息。我洗 了洗水杯，装满了水，洗完澡，换上睡衣，然後上床去。睡意就像一块石头般朝我砸来， 但我还是无法一觉到天明。 我醒了过来，双眼紧闭。有东西滴在我额头上。汗？水？我不知道，但感觉冰冰凉凉的。 我难受地意识到那滴液体缓缓沿着鼻梁滑落，然後从鼻翼溜下，停在我的嘴角。 「抱歉，我不是故意要溅到你的。」一个声音说着，听起来一点都不诚恳。「你醒了吗？ 」 没有。我才没醒呢。我将眼睛闭得紧紧地; 我的手心开始冒汗。冰凉的脚掌轻推着我的膝 盖。湿搭搭的脚掌。我颤抖了一下，一阵恐慌从胃窜往喉咙。我感觉到臀部被某种重物往 下压，像是我被跨坐着一般。 在我来得及阻止前，双眼倏然睁了开来。在我身上，距离我的脸只有不到几寸…我看到了 史莱姆人。它将手指掐在我的脖子上。它看起来和我第一次见到时不太一样; 依然没有脸 ，但眼睛的位置有着黑色的斑点。 不知为何，它现在看起来似乎比较「固态」，而在凝胶状的外壳底下，悬浮着像是蜘蛛网 般的深色纹路。或许是血管？看起来也不太对。我将眼睛再度阖上。才不要。我才不看。 我用意志力试图将恶梦转变成开心的事物，像是甜点无限量吃到饱之类的。 「抱歉，我吵醒你了吗？」它嘲笑着。我差点就回应它了，幸好它手指掐在我喉咙上的压 力提醒了我要保持安静。它松开了手，彷佛明白了这点。 「你早就打破一条守则了。你倒不如再多打破一条。到了这个地步，我已经永远不会放过 你了。」 千万不要进行任何交流。 「来啦，王八蛋！！我很无聊欸！我不像你可以睡觉。」 它朝我靠了过来。我能感受到，同时床垫也因为重心偏移而发出声音。它朝我耳朵呼着冰 冷的气息。我不停发抖; 它的全身都冷冰冰的，跟这张异常温暖的床垫形成一种令人不舒 服的反差。 过了一阵子後，史莱姆人放弃了。它从我身上移开，退回床的另一边，低声发着牢骚。我 动都不敢动; 妈勒，我甚至差点忘了呼吸！又过了一阵子後，不知怎地，床垫的舒适感将 我拉回温暖的睡眠中。 早上醒来，我感到开心且精力充沛。饱受惊吓，但开心且精力充沛。我跳下床，不确定我 到底是想哭还是想笑。我选择两者并行，於是在我打开抽屉拿出那张守则时，泪水扑簌簌 地流下，划过了我的笑颜。 我翻到那张守则背後，寻找着客服的电话或电子信箱。任何联络方式都好！然而上头什麽 都没有。床垫的外包装我早丢了，但我记得很清楚外包装上也没有寄件人地址。 我感到十分绝望，於是打开了笔电，在网址列输入了：RIGHTSIDEOFTHEBED.COM。然而跳 出来的页面却询问我是否拥有这个网域名，或是问我要不要购买这网址。我又试了一次， 确定自己没打错字，但结果还是一样。来回试了几次後，我决定放弃，沮丧地甩了甩手。 写着守则的那一面请我在30天内完成评论，但却没跟我说要怎麽评论。我拿到这张床垫还 不到30天，但是不可能在第30天那网站就会突然又恢复了…吧？ 到了这个地步，我已经害怕到不敢睡觉了。即便我非常想要相信我只是做了「恶梦」，但 我没办法说服自己。当晚，我订了一间饭店。结果根本浪费钱。 饭店房间里的床垫实在难受到一个极致。它强调是高级柔软床垫，但我睡起来简直像是针 床。床单冰冰冷冷的。我哭了一整晚，又疼痛又沮丧，并理解到了一个可怕的事实： 我必须睡在我那张附有满满守则的恶魔床垫。没有其他方法能够让我醒来感到开心且精力 充沛。我坏掉了。没睡在那张床垫上，我整个人活像是个全身酸痛、被附身的空壳。我根 本无法以这种状态活下去—如果这样还算是活着的话。唯一的解药就是回家睡一晚。睡在 那张床上。 这天我没去上班。我回到家，爬了上床，大叫了一声倒在枕头上。我瞬间感觉身体舒服多 了，但心里的恐惧仍在。然而我却动不了。我完全没那个力气也没那个意志力。我睡了一 整天，从白天睡到夜晚。 「你又忘记我的水了。」 我整个人跳了起来。凌晨三点钟。 「不…不…不…」我摀着嘴啜泣着。我睡了比我预计的还要久太多了。我还以为白天小睡 片刻很安全的说，结果我居然睡了13个小时。虽然我感觉到充分的休息且睡得全身暖和， 但此时我的血液彷佛冻结了。 「你可以弥补的。只要走到厨房装水就行了。去啊。」 我之前就打破过那条装水的规则了。我只要冷静下来、保持坚强，我不会有事的。这家伙 虽然言语凶狠，还一直逼我，但它从来没有真的伤过我。 千万不要进行任何交流。 「你好温暖哦。」它用手臂缠绕着我。冷冰冰的，但…比我想像的还要「固态」。不像之 前那麽湿。它用力地抓住了我。我的胆汁彷佛冲上喉头，让我想吐。我明知不该看它的， 但我还是往下瞄了。那东西居然长出了骨头和透明的皮肤。 三小啊。这家伙是…在进化吗？我咬着手，以防自己叫出声来。这鬼东西到底是打算变成 什麽样啊？ 「好～～哦～～别帮我装水了。我就这样整晚抱着你好了。」它轻声说着：「感觉很棒， 对不对？」才不。一点都不棒。我吐了出来，嘴里的胃酸灼烧着口腔，极度难受。呕吐物 从嘴角流了出来，滴到我的毯子上。 那怪物没有出声，但它在我身上震动着。大概是在笑吧。我把手放下，将胃里的东西一股 脑地吐到了毯子上。我拉开脏兮兮的毯子，卷成了一团丢到房间的对角。 「你不打算将那毯子丢到洗衣机去吗？」 「早上再用。」我咕哝着。 等等。不！我没有要回答它！我没有要进行交流。我没有！ 但我的确出声了。一切都太迟了。那东西又震动了，而且这次我很确定它是在笑。我还以 为它会沾沾自喜地说声「抓到了」，但它什麽话都没讲。我的肩上传来一阵剧痛，但我紧 闭双眼，用力抗拒着想要转过去看的冲动。我不知道我到底感觉到什麽，但我想还是不要 知道比较好。 我早上醒来时很惊讶自己还活着。我一定是昏了过去。我并没有「开心且精力充沛」…反 而是饱受惊吓且虚弱。我盯着闹钟，努力想搞懂上头的数字以及那吵人的声响。即便我已 经按下了贪睡钮，闹钟声却持续地回荡在我耳中。而即便那温热的床单被我的汗水浸湿， 我依然感到全身冰冷。 我的房间全是都是呕吐物的味道，而我的毯子仍然散落在角落。昨夜的证据。我果然没有 疯掉，但这也没让我比较好过就是了。我哭了，蜷缩着身体，试着重拾下床的动力。 我总算勉强将自己拖下床，走进浴室去。我洗了个滚烫的热水澡，想让身体暖一暖。就在 我刷洗自己身体时，我发现我的左肩上有一处瘀青; 一个完整的圆形，中心处呈暗红色。 我一点都不想看它。我一点都不想去猜那是什麽，或者那意味着什麽。 到目前为止也才过了两周，而我已经打破两条守则了！我不知道如果我再打破更多条守则 的话，到底会发生什麽事…但我已经很清楚我无法睡在其他地方了。我没有别的选择了… 要不睡在那张床，要不就完全不睡。 到今天为止，我已经三天没睡觉了。我感觉很糟。我知道我再不久就会投降了。此时此刻 ，我正在极力抗拒那股躺上床睡觉的冲动。虽然我很害怕，虽然我知道我这麽做的话又会 出现可怕的事…但我非常渴望那好好休息一晚的感受。我想要再度感到开心且精力充沛。 那份守则要我在30天内评论他们的产品。还有两周。我不确定他们到底期待着什麽样的「 评论」，更不确定我到时还会不会活着。 ----- 译注：如果能好好遵照守则的话，感觉这床垫很棒耶XD 又免钱又能睡好XD 虽然不知道怪 物之後会不会进行更严重的伤害... P.S. 原作者希望我能推广她的网站，但碍於版规我就不特别写出来，有兴趣的人可以参 考授权的截图！原作者除了写故事外，也会在youtube上念自己的故事哦。 ----- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.188.28 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1579933956.A.62B.html 我也这麽想XD 吸取精气慢慢变成人样的妖怪之类的XD 目前看起来作者没有想写成系列文的样子XD 我也是XD 可能半夜就会抱到史莱姆人了哦...XD XDD 对耶 我没想到还藏有这个双关XD ※ 编辑: michael7885 (114.27.178.31 台湾), 01/29/2020 21:38:15