原文网址：https://reurl.cc/W4n4oZ 原文标题：The Inheritance Game - What exactly would you be willing to do for $ 300 million? [Part 3] ------------------------------------------------------------------------------ 我杀人了。 不是什麽我在路上随便看到陌生人，利用夜色掩盖良心，为了钱就把她给拖进暗巷杀了。 不，我刚才用双手活活把她掐死的人是我的伯母莎曼珊，天花板上垂挂着一盏华美的灯， 投射出刺眼却又带着点批判意味的灯光，我就在那盏灯下杀了她。我跪在她的屍体旁边一 动也不动，过去那些不愿记起的回忆涌上心头。我好像还嚐得到她以前很爱烤给我们吃的 饼乾味道。 别看着她，别看。 我把眼神从她毫无生气的眼睛移开，她的双眼在壁炉微光的映照下似乎还带着点光芒。我 看着四周，一切都好像慢动作播放一样。爱莉森不停盘旋在身边保护我，手中挥舞着血迹 斑斑，早已面目全非的椅子当武器，像只保护幼子的母狮子一样不停怒吼着，她跟精疲力 尽的韦特一起挡着布莱德伯伯，他那对锐利的蓝眼睛满是怒气，那是我此生从未见过的愤 怒，就像我在他的灵魂上挖出了一个深深的伤口一样。我迅速移开视线，以免愧疚感把心 撕成碎片。 弗莱迪叔叔毫无知觉地摊在不远处的地上，鲜血从额头的伤口汩汩流出，毁了铺在身下的 名贵地毯。苏珊婶婶跪在他身边担心地确认他的脉搏。我看到姊夫詹姆士在後院跟卡麦隆 和布莱德伯伯的另一个女婿艾登陷入攸关生死的缠斗。我们到底是怎麽回事?只是这样小 小的刺激一下，我们就陷入了凶残的疯狂状态，由我带着大家堕入地狱最深处，为什麽? 一声轰隆的水花声把我拉回现实。 「他不会游泳!他不会游泳!」楼上传来女生的刺耳叫喊声。詹姆士往卡麦隆的胸口用力踢 了一脚，把他给踢进泳池里，艾登也毫不迟疑地跟着他一起下水。 布莱德伯伯已经陷入野兽般的狂怒状态，他撞开那些阻挡在面前的人墙，往我这个方向冲 了过来。我往一旁奔逃，心中最害怕的是我可能会对这个刚失去亲人的男人做出什麽事情 ，但是我多虑了。他的目标不是我，而是把他太太的头托在大腿上，无法自拔地啜泣。我 感觉到有只手放在我的肩膀上。 「...亚当」，那只手摇摇我，「亚当」。 是韦特，他瞪大眼睛看着我，「事情还没结束」，他愤怒的低声说，「盖伦没有投票，但 是其他人都投了，即使是现在他们的人数都比我们多一票，我们得想想办法。」 我的眼神再次迅速扫视四周，可以确定的是文森跟他男友盖伦都不在这里。 「快呀亚当」，韦特的声音在颤抖，「那张纸会害死我们。」 「我明白了」，我点点头，轻手轻脚地站起来，「爱莉森，叫我们的人都离开这里，我马 上就回来。」 我们的人?我的潜意识什麽时候把这个情况当成理所当然的事了? 在我还没意识到之前，我的脚就先动了。我从敞开的玻璃门走出去，山间寒冷的微风爬上 背脊。户外湿滑的地板让我打滑了一下，但还是迅速恢复平衡，从挤在泳池角落的那群人 身边跑过去。 「他要去小屋!」布莱德伯伯的另一个女儿布兰达大叫，「阻止他!」 但是我早就站在那座用砖块与灰泥砌成的小客房前面，那些折磨我们的人赋予它的新名字 是存货小屋。我推开门，明亮的白色灯光从铺在脚下的地板磁砖流泄而出，盖过屋外微弱 的月光。我深吸一口气之後走了进去。 他们在房间中间挂起黑布，把房间一分为二。我这边只有一张桌子和椅子，而亨利爷爷的 管家法兰克就坐在那张椅子上。我转头看向左边，往下看着散弹枪的枪管。 「法兰克」，我语带谴责。 「晚安，亚当少爷」，他开心地说。「恭喜你成为第一位抵达存货小屋的人，需要我帮什 麽忙呢?」 「你可以先叫这个戴着山羊面具的王八蛋别用枪指着我」我厉声说着，怒不可遏地看着那 个戴着面具的混蛋。 「那是必要的预防措施」，他答道，轻蔑地挥着手。「所以你想买什麽吗?」他把一份看 起来像高级餐厅菜单的东西递给我。我浏览一遍，注意到上面列着枪枝与价格。 「给我一把散弹枪就好」我把价目表丢回桌上。 「哪一把?」 「主厨推荐什麽我就买什麽」 他点头拍拍手。过了一下，另一个戴着山羊面具的王八蛋从布幕後面走出来，手中拿着一 把闪闪发亮的黑色散弹枪。 「这把是莫斯伯格500」，法兰克说，「可以装五颗子弹，如果你把枪膛里那颗也算进去 的话，可以发射六枪再重新装填子弹。」 我往前走拿起枪。 「这把枪要一亿。」 我的老天哪。 「狩猎愉快」，法兰克加上一抹微笑，在我走出小屋的时候对我说。现在我损失了一亿一 千万，准备好用更多家族人员的血玷污我的灵魂。 艾登顺利救起卡麦隆，正在用心肺复苏术帮他急救。我的胸口紧缩感到一股疼痛，因为我 发现自己将会让他的努力徒劳无功。 布兰达看到我的时候大声尖叫。 「他手上有枪，艾登，我们得走了，求求你。」她拉着老公的手臂，对方却不愿意屈服， 因为他还在竭尽所能地抢救朋友。我越走越近，脚步声在地板上出现回音。 「亚当，求求你」，她苦苦哀求。「不要这麽做」，她又摇摇身边的老公，「艾登，我们 走!」 我扬起头往屋子里看，只看到布莱德伯伯跟其他人各自往不同方向逃走，我的行动造成了 空前的混乱。我头昏眼花，膝盖颤抖，因为内心深处爆出一股巨大的罪恶感，威胁着要毁 掉我对理性的控制力。 布兰达终於让艾登意识到迎面而来的危险，并且把他给拉进屋内，一路上还不停咒骂我。 我的脚步停在卡麦隆湿答答的身体旁边，一道混合了水与唾液的痕迹从他的嘴角一路延伸 到地面。他咳了一下，浸满水的肺喀喀响着，我把枪口瞄准他的胸口，然後犹豫了。 动手啊。 我爸妈、姐姐、爱莉森...他们都命悬一线，卡麦隆也会做出一样的事。不对，他早就已 经做了，只是詹姆士跟我没有让他得逞而已。我的肩膀绷紧，手指靠近板机。 「亚当，求求你。」 我抬头寻找那低沉的声音来自何方，从这里我不太确定，但是我知道是布兰迪，她从楼上 的房间里在一片夜色中往下偷看我们。 「求求你」，她沙哑地说，好像说出口的每个字都刮着疲惫的喉咙。「我们有孩子了，放 过他吧。」 泪水模糊了我的视线，我动摇了，只有那麽一瞬间。「我必须这麽做，布兰迪。」 「你不必这麽做」，她哭叫着。「不要这样，我们一起逃出这里，就像你说的一样，我求 求你...住手吧。」 「现在说这些已经太迟了，布兰迪。」 「不会太迟，我们还是可以...」 我打断她，「你也签了那张纸?」 寂静无声。 「你签了吗?」我再问一次。毫无回音，我听到痛苦不已的啜泣声时叹了口气。 「拜托，布兰迪别看这里，你不该看。」 她的尖叫声几乎跟枪声一样响亮。 -------------------------------------------------------------- 我在房间里找到他们，看起来受到了很大的惊吓。我走进房间的时候，爱莉森从坐着的椅 子上跳起来用双手抱住我。 「对不起，亲爱的」，她哭着说，「我真的很抱歉。」 「没事了」，我说，「我必须那麽做，那是唯一的办法了。」 「她的意思不是那个，亚当」佩蒂打断我说话，「是妈」，我的心跳漏了一拍。 「妈怎麽了?」 「他们把她抓走了」韦特回答，他在房间里一边紧张地摆弄拇指一边来回踱步。「你在小 屋的时候文森下楼，他们把她打昏之後拖上楼了。」 「可恶，为什麽你们没有她妈的想想办法?」我大吼。 「我在帮詹姆士，我...我没有注意到」佩蒂轻声回答。 「布莱德从爱莉森背後打她的头，我冲过去帮她。」韦特补充，「一切都发生得太快了。 」 「干」 我转身走出房间，紧紧握住手中的散弹枪，其他人追出来跟在我後面，叫我不要那麽心急 。然而我的双眼早已被愤怒蒙蔽，先是我爸失踪，现在他们又抓了我妈。 「妈，你在哪?」我一边大叫一边走进那个曾经美仑美奂的客厅，如今已经被莎曼珊伯母 的屍体弄脏了。「妈!」我大叫，「她在哪里?我她妈一定会杀了所有敢伤害她的人。」 「亚当」，有人从楼上往下喊，「她在这里」。我认得那个声音，是艾登，我刚才友机会 的时候应该杀了那个混蛋才对。 「不要上来，我会把她从窗户推下去。」他警告，「虽然这里只是二楼，我们还是可以看 看如果她的头先着地的话会怎麽样。」 我的心疯狂跳动，身体因为愤怒而灼热。 「你想怎麽样，艾登?」爱莉森在我身边问。 「去你的，你这个变态贱人!我不是在跟你说话。」 「王八蛋，你想怎样?」我恶狠狠地说。 「简单的交易」，他答道，「用你妈交换你的枪。」 「干，不可能」詹姆士低声咒骂，「别听他废话，直接上去把那个王八蛋给杀了。」 我把手指放在嘴唇上，他闭上嘴。「我们怎麽知道你之後不会直接杀了我们，艾登?」 「我想你只能承担这个风险了。」 「我们不可能会同意!」韦特大叫。 随之而来的是一阵沉默，我猜他们在争论接下来该怎麽办，经过一阵紧张地沉默之後，一 个新的声音出现了。 「亚当，是我弗莱迪。不如这样吧，你把散弹枪放在楼梯旁边，我们把黛西带下去的时候 会枪拿走。」 爱莉森拉拉我的手臂，迅速在我耳边低语。 「好吧」，我答应了。「就这麽做，但是枪会放在客厅正中间的咖啡桌上。」 「好」 「这他妈太愚蠢了」，我们回到房间之後告知他们协商的结果，詹姆士咒骂着。「既然要 把枪给他们，还不如直接把我们的名字写在纸上拿到那个该死的小屋去算了。」 「詹姆士，为了救我妈我什麽事都愿意做」，我答道，「什麽事都愿意。」 「但是根本就不是这样，你这个大混蛋，她最後还是一样会死。」 「不用担心，我们不会死。」爱莉森说，「因为我们不会给他们有子弹的枪。」 「我想他们可能也已经猜到了」，佩蒂说，「那他们为什麽还要同意呢?」 「至少他们会超前我们的进度」，爱莉森说，「还有别忘了，我们现在几乎处於平手状态 ，7比7。弗莱迪叔叔家4个人，布莱德伯伯，他的两个女儿跟一个还活着的女婿。那还是 我们不算你失踪的爸爸跟被绑架的妈妈，也不算不愿意投票杀了我们的盖伦。如果我们交 出枪，然後他改变主意，我们有可能会回到起点。」 「对，而且这次我们会更难阻止他们」，我补充，「因为现在他们已经知道我的能耐了。 」 「不对，是我们的能耐」，爱莉森纠正我，牢牢地握紧我的手。 「那是我们共同做出的决定，我们都选择了助你一臂之力，亚当。更别说是他们把我们逼 到这一步，我不会让你一个人承担罪恶感，我绝不允许。」 「对」韦特点头，「是我鼓吹你杀了卡麦隆，我跟你一起杀了他。」我看着他肿起来的眼 睛，从他真诚的眼神中看得见沈重的罪恶感与哀伤。 「所以现在怎麽办？」詹姆士问。「我们应该试试看能不能同时拿到枪跟黛西。」爱莉森 说，「我有个计画。」 大概15分钟之後我回到客厅，大声说话确保楼上也听得到。「好了，我把枪放在桌上了， 你们可以把我妈带下来了。」 艾登几乎是立刻回答我，「我改变心意了，亚当。我们先拿枪再让你妈下楼。」 干，他们一定已经讨论过了。爱莉森生气的摇摇头，用唇语对我说「不行」。「不可能， 你要同时带我妈下来然後把枪拿走。」 「别想玩我，亚当，我保证我会伤害她。」 「不对，你才别想玩我，艾登。照我说的去做，否则我就真假冲上去把你们全都杀了，懂 吗？」 我听得见他们争论的声音，过了一下子，他喊着他要下楼了，叫我们清空客厅。 於是我跑去躲在楼梯下面，我看得到爱莉森躲在往内凹的墙面，手中拿着上次战斗时用来 当武器的椅子一角，破损的尖端利得可以刺穿皮肤。韦特、佩蒂和詹姆士站的位置差不多 ，总之任何人从楼上走下来都看不到他们。 我听见上方传来沈重的脚步声。有两个，不，三个人。我听到我妈的呻吟声，不由得握紧 拳头。 「你看到了吗？」弗莱迪小声说，「对，就在那里」艾登回答，「而且没人。」 「小心点。」 「我知道。」 艾登跑向咖啡桌，迅速拿起枪。 「这个该死的东西没子弹，跟你说的一样。」 「你在做什麽？不要浪费...」 我从藏身的地方跑出来，往惊讶的艾登跑过去，我把他撞倒在玻璃桌上，玻璃被撞得粉碎 ，碎玻璃划伤了我的手臂。詹姆士跟韦特立刻采取行动，攻击绝望得想逃回楼上的弗莱迪 。 艾登和我在玻璃碎片上缠斗，两人都想从对方手中夺走枪。看起来我快占上风的时候，他 果断放弃，开始用力地不停捶打我的背，我快被打到没气了。我摸索着想抓起玻璃当武器 ，过程中被划破不少伤口，我的手终於找到可以用的东西了。 我咬紧牙关忍受疼痛，试着把手中权充刀子的武器刺进艾登的肋骨。但是他的动作更快， 我的侧身感受到一股剧烈疼痛，让我眼冒金星。 玻璃没入我的身体，我差点昏过去，但是他转动玻璃让更深入我的身体，我痛苦不已的大 叫。我滚动身体把他甩开，但是他迅速跳到我身上，准备再刺我一次。要不是爱莉森用那 根木棍重重打向他的头，我可能已经被他杀了。她还是不停捶打，直到艾登昏倒在我身上 。 我掌控全局，用手中锐利的玻璃刺进他的喉咙。是他的反射动作决定了自己的命运，那片 玻璃刺得很深，深到他完全没有存活的希望。红褐色的温暖鲜血往我脸上跟脖子汩汩流下 来，我慌乱的把他从我身上推开，吐了口口水把血吐掉。 「你没事吧？」爱莉森问，扶着我站起来。我点点头，我痛得不到了，但是还活着，这才 是真正重要的事情。 我从破碎的桌子上拿起枪，脚步蹒跚地走向陷入缠斗的詹姆士、佩蒂跟韦特和气急败坏的 弗莱迪，他手中挥舞着看起来像从床上拆下来的木条，努力想杀出一条路往我走过来。我 迅速拿出散弹枪的子弹开始装进枪里。 「艾登！」弗莱迪大喊，接着他脸上闪过一丝恐惧，因为他看到我在把枪上膛。 楼梯出现更多脚步声，其他人都跑下来想看看发生了什麽事。但是弗莱迪阻止他们，他自 己也手脚并用往楼梯上爬，「不行，回去楼上。」 我拿起枪瞄准他的方向扣下扳机。 碰。 子弹在他胸膛炸开一个大洞，血块飞溅再墙上挂着的全家福画像上。我刚才杀了第三个家 族成员，现在我损失了一亿三千万。这个绝望的情境让我失去理智的哈哈大笑。 ————————— 咦，亚当应该杀了四个人：莎曼珊、卡麦隆、艾登、弗莱迪，为何最後只说他杀了三个人 呢？（疑惑） 总之刚才赫然发现已经刊出第四集了，会趁着新年走春的空档努力翻译的（握拳） --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.1.51 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1579924562.A.D94.html