为了配合中文语感会稍作修改。 有不通顺、翻译、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。 小年夜翻一篇恐怖的跟一篇应景的，向各位拜个早年。 --- 原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-9552.html 原文标题：ベッドに横になって本読んでた 【躺在床上看书】 终於没声音了... 我来报告一下刚刚遇到的恐怖经验，拜托听我说。 我刚刚躺在床上看书，突然听到外面传来小孩子的声音。 年纪大约是小学生左右，高亢的声音「啊哈哈、啊哈哈」的。 什麽鬼啊吵死人了！　我看了看时钟，都已经过半夜十二点了。 ...这时间不可能有小孩子在外面玩吧。 正当我僵住的时候，小孩子的声音只隔着一面墙继续传来。听起来还很开心。 大约三到五人的小孩子在跑来跑去，偶尔还会跑到窗户下方站着，不断说着： 「哈哈、啊哈哈」　「哈哈哈」　「要做吗？要做吗？」　「哈哈哈哈」 我也是拚了命想让自己冷静下来，想着这肯定是哪来的白痴家长， 三更半夜了还放小孩子在外面趴趴造，真的有够没常识.... 「ＯＯＸＸ！」 他们叫出了我的名字。 这没道理啊干。 我离开老家一个人住这，没半个认识的人、门口也没有挂名牌， 这附近的死小孩们不可能会知道我的名字。 而且因为我不敢出声也不敢乱动，还有一个多余的发现： 明明从刚才他们就四处在移动，但是完全没听到脚步声。 别说嬉闹声了，就连「呼—呼—」的喘气声也听得一清二楚，只有脚步声完全听不见。 拜托饶了我吧。　我只能拚命压抑住气息，直到声音消失前都不敢大力呼吸。 现在已经什麽都听不见了，外面也没有什麽东西在动。 被这种不知道是什麽鬼的东西叫名字，还真的已经不是恶不恶心的问题， 吓都吓死了，出了一身怪汗。 以上就是我刚刚遇到的事，谢谢大家陪我。 我今天大概没办法安稳入睡了，会一直逛PTT到早上。 啊，对了对了，地点是在富山县高冈市。 住这一带的人自己多注意，因为该怎麽说呢， 那声音不是消失不见，而是渐行渐远的感觉。 所以他们现在大概也还在移动中。 虽然天气很热，但窗户最好别开为妙。 --- 原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-7960.html 原文标题：ネズミが集団で住み着いた 【老鼠集团】 我小时候住的地方，有一大群老鼠也住在那。 食物的包装、纸箱经常被破封吃得到处都是， 肥皂、衣服钮扣什麽的都被咬得乱七八糟，无一幸免。 在天花板跑来跑去的也有够吵， 最後实在受不了，就用捕鼠笼能抓几只是几只。 抓到之後要怎麽处理，我们小孩子当然是不会了解得这麽详细， 但姊姊跟我只知道爸妈杀老鼠的方法满残忍的，觉得有点可怜，就决定放牠逃跑。 於是我们拿着捕鼠笼，到离家约十公尺的下水道去， （下水道跟家门前的排水沟有连接，所以这样等於放回家里XD） 我们隔着捕鼠笼对老鼠说： 「不可以再来我们家了喔，不然会被杀掉的。你回去也要叫你的家人不要过来喔。」 讲了好几次之後，才打开笼子放牠逃走。 老鼠马上钻进下水道，但过没两秒就侧过头来、叫了一声「啾—」，这才消失了身影。 我跟姊姊一本满足地说「那是在说谢谢吧」、「没错，牠刚刚是在说谢谢」。 说来也奇怪，那之後将近十年的时间， 我们家都没有做任何鼠害防治，却再也没出现过半只老鼠。 时至今日，我和姊姊聊起这件不可思议的事，都还会觉得很疗癒， 不过连爸妈都不肯相信我们就是了。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.223.77.63 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1579786730.A.7D8.html ※ 编辑: argus0606 (61.223.77.63 台湾), 01/24/2020 13:58:38