原文网址：https://reurl.cc/jdnnoZ 原文The Inheritance Game - What exactly would you be willing to do for $300 mi llion? [Part 2] ------------------------------------------------------------------------------ 大概是十岁的时候，我去买了机器战警电影DVD，趁着爸妈不在家的时候跟姊姊佩蒂一起 偷偷在家里看。我从那时候开始变得嗜血，任何找得到的R级片都不放过，无论那部电影 有多粪，只要出现脏器、恶烂的肠子等等的暴力内容都很爱。我想说的是我以为自己的心 脏很大颗，足以面对这种场面，但是我错了，任何虚拟画面都没办法让你做好面对现实的 准备。 米歇尔叔叔的头爆开了，血肉跟骨头碎片四散。我的脸冷不防被泼得湿湿的，还得眨眨眼 睛才能让视线变得清楚一点。我甩甩头，想摆脱随着震耳欲聋的枪声一起出现在脑袋里的 那股恼人的耳鸣声，然後抹抹脸。我在一群像无头苍蝇一样的人群中想要找到方向的时候 ，发现整个客厅简直一团混乱。米歇尔叔叔的男友韦特在地毯上大吐特吐，某些宾客歇斯 底里地大声尖叫，而强纳森跟他那两个戴着山羊面具的手下早就已经从通往游泳池的那扇 落地窗走出去了。 「嘿，你没事吧？」爱莉森问，她乌黑的秀发沾到一丝丝恶心的血丝。 我点点头。 「我们都会死，我们都会死。」姊夫詹姆士坐在左手边的沙发上呜咽着说，佩蒂努力安抚 他的情绪。 最後是我爸在一片混乱中重整了秩序。他面如死灰，双手颤抖，步履蹒跚地走过弟弟几乎 成了无头屍的屍体，站在那个杀人律师几分钟之前还站着的位置上紧张地拍拍手。 「我知道...」他的声音有些沙哑，深吸一口气之後才大声地说「我知道这很困难，但是 现在不是伤心或是因为太害怕而丢掉小命的时候，我们得想个办法摆脱这个情况。」 「还有什麽办法好想？」弗莱迪叔叔厉声说。「这里一共有18个人，比一半再少一个人， 表示至少要死8个人。」他说出真相的时候有人开始啜泣。 「17个」，佩蒂柔声说，「现在只剩下17个人了。」 「我们不能自相残杀啊！」亨利爷爷的长子布莱德伯伯大叫着。「我们他妈也是一家人， 不能因为这种变态王八游戏就自相残杀。」 「那你建议我怎麽做啊，聪明的混蛋？」弗莱迪叔叔怒气冲冲地说。「手牵手一起笑着等 死吗？」米歇尔叔叔的男友韦特在哭，弗莱迪脸上闪过一丝嫌恶的表情。 「我们可以逃跑」，我提议。「大家同时往不同方向跑，他们的人力没办法同时追着我们 跑然後把所有人都杀掉对吧？我们跑去手机收得到讯号的地方然後报警。」 「如果他们抓到我们呢？」弗莱迪叔叔提出尖锐的问题，「如果他把我们全杀了呢，嗯？ 那怎麽办？」我无法回答他。 「我们可以反击」，爱莉森说，她紧紧握住我的手，大家都转过头来看着她。「我们全都 去存货小屋买武器，然後用那些武器杀出一条路。」 「那太他妈的冒险了」弗莱咕哝着说，不停用手指搓着头上所剩无几的头发。「他们现在 就在监视我们，如果想做出那种事情一定会被他们当场杀掉。」 「那你这个王八蛋建议我们怎麽做？」布莱德伯伯大吼。 「因为我觉得你好像很想玩这个游戏。」 「你他妈的敢胡说！」 「拜托」，我妈哀求着，「不要吵架，别让他们得逞。」 「弗莱迪说的对」，我转过头看着说话的那个人。布莱德伯伯的女婿卡麦隆站了起来。「 老实说，大家提出来的建议都很棒，但是风险很大。我们没办法...太多变数了...这真的 ...」 「我明白」，布莱德伯伯说。 「爸，你不明白」，小卡打断他的话。「你不明白...布兰迪怀孕了。」 「我们要有小宝宝了」 他把手放在太太的肩膀上，布兰迪用手掩着脸。布莱德伯伯目瞪口呆的看着他们，伯母则 是跑到女儿身边安慰她。 一阵不舒服的沉默弥漫在客厅里，我就只是坐在那里看着壁炉里柔和又催眠的火光。木柴 发出爆裂声，跟我堂姊的啜泣声形成不合拍的曲调。 「嗯...」卡麦隆尴尬地打破宁静，「嗯...我想我们需要一点时间，不如我们都各自回到 自己的房间花点时间思考一下吧？我们还有点时间对吧？」 紧张的气氛突然之间缓和下来，大家纷纷站了起来。 「我不要」弗莱迪固执地说，「我要待在这里守着後门，我无法信任你们不会偷偷跑去买 武器。」 「天哪，弗莱迪」，我爸说，「这里没有人会背叛我们家族。」 「这你可他妈不知道。」 「我知道，无论我们之间过去有什麽问题，我还是对家人有信心，你也要对大家有信心。 」 他看起来不像会被说服的样子，但是婶婶严厉地说了「弗莱迪」之後，她就悻悻然地不再 抱怨，踩着沈重的步伐走回房间。 我们被分配到的房间就在一楼，我无精打采地正准备往房间走去，爱莉森拉着我的手到厨 房去。我困惑地看着她迅速拉开厨房各个抽屉。 「你在做什麽？」我问。 「在找啊」，她边回答边踮起脚尖看着几乎空无一物的柜子。「所有刀子都不见了，这里 没有可以用来当武器的东西。」 「天哪，爱莉。」 她跑到炉子旁边点火，「哇，这可以用耶！为什麽？如果瓦斯气爆的话也会威胁到执行者 吧。」 她停下动作，然後走过来拥抱我。「对不起，是我硬是要你过来的。」 我抹掉她的眼泪，「没事，我们先想办法活下来，好吗？」她点头。 「还有，维多利亚庄园本来就跟谋杀谜团之间脱不了关系，所以发生这种事或许也不必太 意外，对吧？」 她笑着把脸埋在我的胸口。 「好吧」，她说，过了几秒之後说「简短的跟我介绍一下你的家人，谁是谁还有他们有什 麽过节。」 我挑起眉毛。 「我只是想知道谁有可能会投赞成票把我们赶出游戏。」 我点头，「亨利爷爷有四个儿子，分别是布莱德伯伯，伯母跟两个女儿，她们都结婚了， 包括刚才宣布她已经怀孕的布兰迪。接着是我爸，有两个小孩，我跟佩蒂。然後是弗莱迪 叔叔，他有个儿子叫文森，今天跟他男友一起过来。最後就是米歇尔叔叔，还有他男友韦 特。」 「所以一个大家庭底下有4个小家庭？」她问。 我点头，「布莱德伯伯跟我家各有6个人，弗莱迪叔叔家4个，还有韦特。」 「6、6、4加1」，她说，「需要9个人才能凑成多数。」 「这表示假设一家人团结一致，任何中立票基本上就会变成我们家跟布莱德伯伯家的拉锯 战关键，这只是数学上的可能性而已。」 我答道，「这场战争的关键就是获得弗莱迪叔叔家的支持。」 「你觉得卡麦隆知道这件事吗？」爱莉森问，「或许就是因为这样他才会叫大家分开，他 才能争取弗莱迪叔叔的支持？」 这个想法让我瞪大双眼。 「干，那我们要怎麽办？」 「我们先一步一步来，你觉得弗莱迪叔叔会站在哪一边？」 我摇摇头，「我不知道，我是说，他讨厌米歇尔叔叔，他觉得是米歇尔叔叔害他儿子文森 变成男同志，所以不会想加入韦特的阵营。」 「但是文森很感谢米歇尔叔叔跟韦特」，我补充道，「弗莱迪威胁要因为性向跟儿子断绝 关系的时候，他们一直都很支持他，他不会轻易支持任何一方杀了韦特。」 「所以如果我们能够拉拢韦特跟文森还有他男友，那我们就有9个人了」爱莉森说。 「我操，爱莉，你真的要我们把他们全都杀了吗？」 「不是！」她大声说，然後降低音量。「不是，但是我们可以故意制造僵局，就算小卡跟 布莱德叔叔真的想办法让弗莱迪叔叔跟婶婶站在他们那边，也没办法把我们都杀了。他们 还是会少一个人，然後我们就可以思考接下来该怎麽办。」 「背着他们规划这一切会严重破坏彼此之间的信任感」，我警告她。 「我们也没证据证明他们没有在密谋对付我们。」 「小心一点没什麽不好」，她说。「你真的想被人抓到松懈的时刻，然後为了自以为的家 族团结而死吗?我们在讨论的可是自己的小命。」 「如果我们的行动让他们起疑，成为他们决定对付我们的原因呢?」我反问。 「那是有可能的」，她赞同地说。「但是我们不能把结果交给机会决定，卡麦隆一定会不 择手段保护已经怀孕的太太，我是说，如果是你也会作出一样的事吧?」 「干」，我咒骂着。「我们该怎麽进行?不能就这样大摇大摆地走到他们房间，太可疑了 。」 「我们请韦特去跟文森和他男友谈一谈，他们的关系很好，如果让文森去跟他们谈的话就 不会那麽奇怪了。」爱莉森说。 「然後我们可以去跟弗莱迪叔叔谈，看看他倾向支持哪边」，我附和着说。 我们决定分头行动，爱莉森去跟我爸妈和佩蒂说我们的计画，而我则是上楼到韦特的房间 去。 我在敲他房门的时候注意到右边有点动静，是卡麦隆从弗莱迪叔叔的房间走出来，他紧张 地对我点点头然後狂奔而去。 不妙，这非常不妙。 门开了，韦特顶着一头乱发胀红着的脸从一片黑暗中出现在我眼前，他刚才一定在哀悼男 友的死。「嗨亚当」，他气若游丝地向我打招呼。 「我可以进去吗?」我迟疑地问，他点点头然後往後退让我走了进去。 几分钟之後我已经把我们的假设跟计划告诉他了，当他逐渐了解自己的处境之後，一双眼 睛慢慢充满了警戒心。 「所以你明白自己该做什麽对吧?」我问，「你就把它想成拯救大家的方法而不是背叛， 好吗?」 他摇摇头，「我可以试试看，但是你必须了解文森跟弗莱迪之间的关系很复杂，那孩子最 渴望的就是能够得到他爸爸的认同，他很容易就会被操纵，做出之後可能会让自己後悔不 已的事。」 「就算他男友反对也一样吗?」 「没错，那就足以让他们成为多数然後把我们全都杀了。」 「我明白」，我说，「不过那也无法改变我们无论如何都得孤注一掷的现实。」 我站起来伸展双臂，发出很大的声响。「我现在要走了，过一下子你再去找他，如果有人 问起就说我只是过来看看你的情况。」 我跟他握握手，然後溜出房间迅速下楼，发现爱莉森在楼下等我，眼中充满惊慌之情。 「是你爸」，她害怕地说，「他不见了。」 「什麽?」我大叫。 「嘘...拜托」，她边说边看看四周有没有人在偷听。「我们还不知道这是部是跟家族里 的人有关，或者他只是跑到某个地方不知道去做什麽事。无论如何，我们都不能让别人知 道这件事，那会让我们的处境变得更不利。」 我从她身边跑过，无视於她的警告疯狂地在这座该死的豪宅的所有角落寻找我爸。我看到 我妈伤心欲绝地站在房间外面，佩蒂试着跟她讲道理。我姊夫则是一脸吓坏的表情在旁边 走来走去。 「到底发生了什麽事?」我问，差一点就喘不过气了。 「妈说她去厕所梳洗一下」，佩蒂回答，「可是她出来的时候爸就不见了。」 「我们已经到处找过了，就是找不到他」，爱莉森说。 「有人把他抓走了，亚当」我妈哭着说，「他们为了钱杀了他。」 「这还不一定，你们有没有找过...」 我的话被背後传来的一阵愤怒的咆啸声打断，我转过身看到卡麦隆从楼梯上走下来，手上 拿着一张纸，韦特则是跟在一旁苦苦哀求他。其他人都走在它们後面，既害怕又满怀愧疚 ，但是一副心意已决的样子。 干，情况变得越来越糟了。 「我的老天哪」，佩蒂的老公詹姆士低声说着，他的声音在发抖。 我迅速冲到客厅站在面对着泳池敞开的玻璃门前面。 「先等一下」，我大叫，「别做这种该死的事。」 「给我让开，亚当」卡麦隆说，他的嗓音低沉，愤怒地咬牙切齿。 「我说过了吧，我说过了吧!」韦特大叫。 「给 我 让 开」我注意到小卡的眼神中有一丝疯狂的样子，接着意识到他早就已经超越 理智或逻辑能够控制的范围了。 「你不能这麽做」佩蒂大喊。 「对不起，不过没有其他办法了」弗莱迪轻轻推着卡麦隆说。 「你会害死我们!」我妈哭着说，「你会害死我们!」她走到布莱德伯伯面前。「布莱德」 ，他羞愧地转过身去，我妈接着开始哀求伯伯母。 「莎曼珊，求求你。」 「让开!」卡麦隆把我推到一边，我的肋骨撞上玻璃，他从我身边走过去。 「不行!」詹姆士往他扑过去，他们双双跌倒在地开始扭打。 弗莱迪想赶过去帮忙卡麦隆，但是绝望的韦特抓住他。其他人只是目瞪口呆的看着这一切 。 「亚当!」爱莉森大叫。「我们不能让那张纸发挥功用，那是唯一的办法了!」她抓起一张 木椅开始像棍棒一样不停挥舞。我的心跳开始剧烈加速，因为我立刻明白她要我做什麽。 这会改变一切，但也是唯一的办法了。我的眼神变得强硬，因为我下定决心要做出难以想 像的事情。我从门边走开，往莎曼珊伯母走过去。 她困惑地看着我，接着脸部肌肉因为难以置信的惊恐而露出扭曲的表情，因为她看着我的 脸就立刻明白了我的意图。我出拳把她打倒在地，用双手掐住她的喉咙，手指因为过度用 力而泛白。我太过专心在执行这个可怕的任务，身边的一切都变成了白噪音。 当时没人冲过来把我从她身边拉开也是一件奇蹟，我不知道那个时候爱莉森像一心一意阻 止任何人靠近我身边的女人一样疯狂战斗，佩蒂跟我妈也尽可能在一旁帮忙。 我的手臂暴出青筋，周围的肌肉紧绷得不得了，感觉好像要从皮肤底下蹦出来一样。莎曼 珊伯母像只离开水的鱼，整个身体不停拍打抽蓄，用手抓着我的手臂努力想挣脱，然而她 的力气却一点一滴消失。我的双手掐得越来越紧，直到她的眼睛失去光采，手臂无力地往 下垂，冰冷而又柔软无力。 我掐得更用力，用力到手指都掐进屍体的肉里了。 -------- 边翻边让人紧张不已的剧情，精神好紧绷啊(擦汗) 因为是上班时间偷时间慢慢翻译的(咦) 所以如果有翻译错误的地方也麻烦版友不吝纠正 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.12.9.41 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1579709628.A.2A0.html 有种想整理family tree的冲动XD 原文下方留言也有网友提出这个问题，不过作者没有正面回答，我想或许也可能是伏笔。 还有网友说「如果肚子里的孩子也算一个人，那就可以一石二鸟一次除掉两个人了」（抖 ） ※ 编辑: Noreendong (101.12.9.41 台湾), 01/23/2020 18:15:56 感恩赞叹Michael大帮忙翻译 ※ 编辑: Noreendong (101.12.1.51 台湾), 01/24/2020 19:11:31