原文网址：https://reurl.cc/D1V3j5 原文标题：The Inheritance Game - What exactly would you be willing to do for $ 300 million? ------------------------------------------------------------------------------ 我爷爷亨利是个孤僻的人，他不只喜欢独处，而且打从心底厌恶其他人，我相信这是源自 於他经营事业时冷酷无情的手段，那也让他把他父亲留下的财富经营成让人瞠目结舌的钜 额财产。他在社会上备受礼遇，退休年龄将致时却逐渐成为一个愤世嫉俗而且没有朋友的 人。没有工作、也没人在乎他、被困在爱情逐渐消逝的婚姻中，他变得越来越像《小气财 神》里的吝啬守财奴史古基先生。 南西奶奶过世之後，他觉得自己已经受够了与人来往，决定搬到荒郊野外的庄园生活，远 离那些对他的财富虎视眈眈的家族成员、生意的竞争对手，还有爱打探隐私的狗仔记者， 过着完全隐居的生活。所以他跟史古基还是不一样，身边没有人试着融化他的铁石心肠， 他死的时候也跟生前一样，孤寂而终。 自从我上次跟他见面至今已经过了十年，那时候我还在念高中，爸妈硬拖着要我到他的宫 殿豪宅在他面前挤出微笑，应付他的古怪脾气。他会发牢骚，对我妈做的任何事都能鸡蛋 里挑骨头，固执又可怕的大声咆哮，那真的让人很不舒服。直到今天早上我在打包行李的 时候才意识到这将会是我最後一次见到他了。我没办法勉强自己流下眼泪，但是内心深处 还是因为对他漠不关心而浮现愧咎感。 告诉我这个消息的人是我爸，大家都期待亨利爷爷死後能够分一杯羹，我爸当然也一样， 他邀请我出席丧礼的时候几乎藏不住笑意。更让他感兴趣的就是丧礼的晚上宣读遗嘱内容 了。 我本来已经下定决心不要参加丧礼，因为当天我有个非常重要的会议，不过大部分原因还 是我想要逃避宣读遗嘱後所有跟遗产有关的家人会上演的闹剧。是我女友爱莉森改变了这 个计画，因为她对维多利亚风格的庄园深深着迷，迫不及待想去参观。 「所以这跟你想像中的一样美丽又浪漫吗？」我开到车道的时候问她，轮胎压过铺在车道 上的小石头扬起了一阵灰。 她露出微笑，「比想像中更美」。 景色确实很美，波浪状起伏的小山覆盖着绿草，在冷列的风吹拂之下被吹弯了身子，四周 起伏的山丘围绕着亨利爷爷建造这座小宫殿的山头。我放慢车速渐渐靠近目的地，花点时 间静静欣赏这幅风景。建筑物耸立的尖塔就像古代武士的长茅一样，直指着被月光照亮的 天空。拱型的玻璃窗户居高临下俯视着维护得美仑美奂的花园，四周围绕着厚实的墙壁， 终点则是一睹做工精致的铁制大门。夜晚时分，宏伟的庄园後方覆盖着积雪的遥远山峰已 经几乎看不见了，为这幅如画般的风景点缀最後一丝细节。 「我的天哪！」爱莉森笑着说，「你爷爷竟然还有管家！」 一点也没错，法兰克是这个世界上唯一能够忍受爷爷尖酸刻薄态度的人，却完全不会受到 他炮火四射的怒气影响的人，至少我是这麽听说的。我把车停好的时候，他把玩着黑西装 上的扣子，然後伸出戴着手套的手帮爱莉森打开车门。 「晚安，女士。」他温柔地向爱莉森打招呼，然後看着我。「晚安，先生，请直接前往客 厅，大家都在等你了。」 冷列的空气刺向我的皮肤，让我冷得发抖。「我们真的是最晚到的吗？干」 我跳着走上前门矮矮的楼梯的时候还能听见喃喃的对话声，我静悄悄地推开门的时候聊天 声就倏地消失了，至少十几颗头同时往我这个方向转过来。壁炉里传来木柴燃烧的爆裂声 ，木头未燃烧完全的余烬驱散了这诡异的宁静感。我撑着门让爱莉森比我先走进去，她笑 着对我道谢。 「哎唷哎唷，看看我们的浪子来了。终於决定要加入我们这群秃鹰了是吗？来看看我亲爱 的爸爸留了什麽东西给你。」 「我也很高兴见到你，弗莱迪叔叔。」我向这个秃头的金发男人打招呼，他穿着一件亮红 色毛衣，我的这位叔叔说话还是一样酸溜溜的。 「别闹了，弗莱迪」我妈边说边走过来抱我，然後帮我们把脱下的外套挂起来。我跟我爸 握握手，向我姊跟姊夫挥手打招呼，然後走过去坐在空的沙发上，把爱莉森拉过来靠着我 坐下。 「我们可以开始今天最重要的事了吗？」弗莱迪叔叔不太高兴的说，「强纳森？」他看着 一位穿着灰色西装的男子，那个人点点头站了起来。 「大家晚安」，他站在壁炉旁边说，房间里所有人的目光都集中在他身上。「我是亨利的 律师，在此公布他的遗嘱，我就不浪费时间长话短说了。」 「3亿美元」，他接着说，「这是亨利名下的动产与不动产的总产值，也是今晚要分给大 家的东西。」 靠，这笔钱还真多。比我想像中还要多很多，根据我的经验，周围传来的那些愤怒低语证 明了不是只有我一个人有这种感觉。 强纳森清清喉咙，客厅又恢复一片安静。 「好，根据遗嘱所写，这笔钱全都是属於今天晚上所有人都会参与的『遗产游戏』赢家。 」 「什麽东西？」 「游戏？」 「那是什麽意思？」 「你在说笑话吗？」 音量越来越大，大家在一片喧闹声中都想要大声说话，结果变得越来越吵。吵嚷的声音听 起来就像有人用石头打中一个大蜂窝一样。强纳森想让大家安静下来，但是却没人理他， 所以他绝望地举起手走了出去。强纳森再回到客厅的时候身边跟着两个戴着山羊面具的男 人，手上都拿着12口径的帮浦式霰弹枪。 突然之间，一片恐惧的寂静像一阵令人窒息的大雾笼罩的客厅，大家都想搞清楚这个诡异 的景象是怎麽回事。 「现在我会向大家解释『遗产游戏』的规则，请不要打断我说话，等我讲解完之後会回答 你们的所有问题。」强纳森用带有威严的口气说。 「你们家族有点奇怪耶」，爱莉森紧张地笑着，我紧紧握住她的手想安抚她。 强纳森开始解释游戏规则，所有人都震惊不已地安静听着。加上一些惊讶的吸气声跟「我 的天哪」的惊叹，还有些嗤之以鼻自以为是的轻蔑吐气声。我尽可能地把我记得的规则列 在下面。 1. 坐在这间客厅里的所有人无论年龄大小都必须参加游戏。 2. 为了赢得游戏，你必须留住自己的小命直到早上六点天亮时分。遗产将会平均分配给 活下来的人。 3. 企图逃走或是攻击「执行者」的人会立刻判定失去资格并且当场处决。故意破坏摄影 机的人也是一样的下场。 4. 死亡人数必须达到至少一半参赛者再减去一人。如果到了早上还没达到这个目标，所 有人都会被处决 ，这笔钱将会分给公司董事会的委员。 5. 谋杀每个人都要花一千万美元，这表示每次你直接杀了一个人，都会从你分配到的那 份遗产中损失一千万美元。 6. 你可以在後院靠近游泳池的存货小屋里使用分配的遗产购买武器。 ＊注意＊ 如果你花掉或是失去的钱超过了活下来会分到的遗产金额，那你也会被处决。 另一方面，你的花费对其他存活下来的参赛者会分到的钱也不会有任何影响。 7. 只要超过半数参赛者同意，其余的一部份或是所有人都将退出游戏并且被处决，而且 你的遗产将不会损失任何金额。你必须用一张纸收集到足够数量的参赛者签名，并且附上 你想让他退出游戏的人的名字，然後提交到存货小屋。 强纳森说完话之後，有那麽一瞬间我们都目瞪口呆地看着他，接着所有人爆出一阵吵杂的 喧闹声。恐惧、难以置信、愤怒，在这种情况下你预期正常人会出现的任何合理反应全都 出现了。最後是我最小的叔叔米歇尔叔叔成为大家非正式的发言人，只是因为他说话的音 量最大。 「你他妈在开玩笑吧，强纳森！」他大叫着。「这他妈是个恶心的烂笑话，别再闹了快点 告诉我们真正的王八遗嘱到底说了什麽。」 「很遗憾这不是笑话」强纳森冷静地回答。「我现在就示范一下我有多麽严肃地看待这一 切。」 他对站在右边的枪手示意，那个人走了过来把枪上膛。 子弹从他手中的枪里发射，碰的一声射出一小团烟雾，也让我的耳朵暂时失去听觉。米歇 尔叔叔的头几乎瞬间爆开，变成我有生以来看过最恶心的红色花朵。 接着客厅里尖叫声四起。 ————— 超刺激的遗产大逃杀游戏！期待续集！！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 101.13.150.51 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1579492761.A.3C4.html ※ 编辑: Noreendong (101.13.150.51 台湾), 01/20/2020 12:07:15 第七点的部分我也是看了好几次，我想意思应该是指只要找到足够的人数结盟，就能够不 费吹灰之力杀掉其余的人，让能够分遗产的分母变少。 ※ 编辑: Noreendong (101.13.150.51 台湾), 01/21/2020 10:21:24 毕竟爷爷离群索居这麽多年，应该有很多时间可以规划出最困难的游戏规则XD ※ 编辑: Noreendong (101.13.150.51 台湾), 01/21/2020 22:40:47 感谢揪错，已订正。看了续集就会发现这里翻错了XD 续集翻译中，请大家稍等一下。 ※ 编辑: Noreendong (101.12.9.41 台湾), 01/22/2020 09:24:29