原文网址：https://reurl.cc/A1Z9Ad 原文标题：My job at the gas station left me a list of instructions to follow ------------------------------------------------------------------------------ 加油站工作守则 我第一次到那家加油站上班的时候，那里看起来很正常。那是一家独立品牌加油站，有个 很普通的名字「星星汽油」，而且看得出来是家族企业。看起来老旧但是堪用，当时只有 一辆车在加油。排列油枪的地方正中央点着一盏黄灯，往四面八方照射，看起来就像个罗 盘一样。而加油站真正的便利商店也很一般，玻璃窗上贴着香菸、能量饮和「热狗2根0.9 9元!!!!」的广告，都已经被阳光晒到褪色了。 推开店门的时候，门上响起清脆的铃铛声，迎面而来的是热狗在加热灯下烘烤一整天散发 出来的香味。我四处看了一下，柜台没人，不过有位看起来五十多岁的太太在店里面 一点的地方对我挥手，她正在打扫环境。这家店比一般的加油站商店还大一点，内装跟你 想像得到的差不多，除了一件事。室内两侧的墙上分别挂着一个时钟与老旧的电视萤幕， 播放油岛的监视器画面，这看起来似乎有点无谓。而且监视器的镜头并没有对准，看起来 比较像是在拍摄油岛跟商店中间的路面，而不是聚焦在位在正中央的油岛上。 「你好!你一定是艾力克斯吧。」我抽离思绪转过头看着她。「我知道一开始面试你的人 是我先生，我们已经找值夜班的人找了好几个月，只能说我年纪太大了没办法熬夜，不过 你还年轻，所以一定没问题。」 她先把手在裤子上抹一抹，再伸出来跟我握手。 「我叫安，很高兴认识你，你可以直接把东西放在柜台里，我迅速带你四处看看熟悉一下 。我知道你以前在其他加油站工作过，所以我不会说太多，我们只是想找个会遵循守则的 人。」 以她的体型来说，这位矮小的太太动作很快。她好像很想让我赶快开始工作，好让她快点 回家享受正常的睡眠作息。 「清洁用品在後面这个柜子里，拖把跟扫把挂在左边，厕所在右边，这里只有一间厕所。 」我往内看，这间厕所的大小跟我预期的加油站厕所差不多。墙壁上布满抓痕，可能是毒 虫想用指甲留下自己的名字缩写，磁砖上留下许多恶心的咖啡色陈年污垢。至少里面没什 麽臭味，只有漂白水味。而且还放了洗手乳，这可不是在加油站的厕所会常见到的东西。 「等一下我会给你一份清单，列出你负责的打扫工作跟时间，因为你要负责打烊。」 她终於带着我走到前门，向我示范怎麽使用收银机和刷卡机，然後就讲解得差不多了。她 把手伸进口袋拿出一对钥匙。 「这些是锁门用的钥匙，一支锁前门，一支锁後门。收银机的椅子旁边有一张黄色的纸， 是打扫工作清单，最重要的就是那张红纸。」她指着放在收银机旁边那张鲜红色的纸，「 看清楚然後铭记在心，这样就不会有问题了。」 「谢谢，我会看的。」 「我交代你要带的手表你带了吗?」 「我带了，不过你这里已经有很多时钟了，我觉得好像不需要用手表看时间。」 「不对，你绝对会需要它，相信我。你还有...嗯...15分钟才要值班。先去坐下开始做事 吧，然後要把守则带在身边，你很快就会记住了。我很快就不用看守则了，我学习的速度 很快。」 她从柜台後面拿起包包离开，後来就没有任何客人上门，显得非常安静。现在已经是晚上 十点了，小镇上甚至连经过门口的车都没几辆。我往外看着遗世独立的油岛，远方的灯光 不时闪烁着。油岛上的灯往四个方向照射，拉出长长的阴影，那四个阴影却都往商店这里 延伸，看起来就像它们同时平行着往这里爬过来一样。 我拿起那两张守则清单，都印在卡纸上还护贝过，有点使用过脏脏的痕迹，或许是因为很 多员工都要看这两张清单吧。黄色清单看起来没那麽有趣，只列了很多无聊的工作，像是 拖地跟值完夜班要把垃圾拿出来之类的。不过那张红纸上面画了个区块，写着: 「欢迎来到星星加油站，这是你的夜班员工守则，敬请小心翼翼遵循所有守则。即使在深 夜时分，保持准时与服务品质对我们的顾客来说都是非常重要的。我们不分日夜努力维持 与邻居之间的和平与和谐。 1. 有维持整洁并且忙於工作的员工，就会有一家快乐又生意兴隆的商店。 2. 除非有其他必要，大部分的时间都要在店里光线明亮的地方工作，店里一半的灯通常 是不开的。 3. 十点之前要关掉店里一半的灯，你留着哪一半的灯无所谓，不过无论你选了哪一半的 灯，直到夜晚结束之前都要保持灯火通明。如果你把所有灯都关掉，看起来会像商店已经 打烊了，之後你就会需要没开灯的地方了。 4. 如果你要上厕所，不要把门关上，这样才能随时看着监视器跟电视萤幕， 5. 值夜班的时候，你可能会注意到地板跟台面不同的地方出现积水跟厚厚的灰尘。积水 跟灰尘会让商店看起来像是荒废了，因此吸引注意。整洁的商店就是快乐又生意兴隆的店 。我们建议你时不时在店里巡一巡，仔细检查可能会错过的水或是灰尘。别忘了也要检查 员工休息室。 6. 大概半夜十二点或是早一点的时候，要准备好拖地的水桶跟肥皂，12:05走到店後面的 饮料冰柜走道，不停拖地直到12:25。无论如何绝对不要时间还没到就离开那条走道。你 可能会觉得有东西在看着你，让你很想离开走道躲起来。不要屈服於心中的慾望，表现得 正常一点，不要露出害怕的样子。在时间到之前你可以在走道里走来走去。管理阶层建议 你低着头，保持警戒，最好戴耳机听音乐阻挡任何声音。你的地拖得乾不乾净无所谓，不 过你装出一副忙着工作的样子很重要。 7. 收银机旁边的墙上有个摄影镜头是拍摄外面的，跟其他的镜头不一样。你不需要太频 繁的查看这个镜头，只要每三十分钟，每个小时整点跟半的时候查看一次就好。只要是夜 里的时候，如果你在任何时间看到有个像人影的阴影站在镜头前面，直直地盯着镜头前的 你，就要放慢动作冷静地躲到收银机下面，这样你就不用再看着这个监视萤幕了。我们都 叫他「费德」，等个五分钟，然後用我们给你的摺叠镜（放在收银机下面）偷偷确认费德 是不是还站在那里。如果他还在的话，就每隔五分钟查看，直到他离开为止。 8. 这件事只有你表现得不够忙碌，或是店里很脏乱的时候才会发生。你或许会看到费德 站在店门前直直盯着里面看，如果发生这个情况，停下手边的工作，不动声色地躲到没开 灯的走道後面，用整理零食跟饮料的方式制造一些杂音。不要再站起来，要让他听到你的 声音，但是别让他看到你。如果你表现得很忙的样子他就不会想来打扰你，你可以从柜子 的缝隙偷看他是不是还在，但是一定要小心。 9. 最後也是最重要的守则，我们通常只会有一个邻居，就是费德，他每天晚上都会来。 在非常罕见也不幸的情况下可能还会有更多访客，糟糕的是只有费德是相对不会对我们造 成伤害的访客，只要你遵循守则就没事。其他外来访客就没这麽和善了，店里的每道墙上 都装了很多电视萤幕。如果你在任何时间发现油岛的四个阴影同时指向同一个方向，这不 是个好预兆。这表示那些外来访客就在附近，这个时候你最好快逃。 10. 你还有几分钟时间，丢下手边的工作跑到员工休息室里，找到後门墙上一大片灯光控 制板，关掉全部开关就能关掉店里的所有电源。这样看起来会像店已经打烊了，访客或许 就会离开去找其他目标。当然这样会让费德不开心，因为他是我们的邻居，不过这样能让 那些外来访客不再靠近。走进右边的储藏室，锁好门拴上门栓。把手机调静音然後传简讯 给安，不要想离开。可能会有很多访客进来店里，现在店里看起来打烊了，所以费德可能 也会进来，但是只要保持安静他就不会发现你。你可以小睡一下度过剩下的夜晚时光，只 要不打呼就好。如果一切进行得很顺利，早上我们就会去接你，并且支付三倍薪水补偿对 你造成的困扰。」 我重新看了一次最显眼的那行守则，手指发冷。 我在惊慌之中抬头看着最靠近我的监视萤幕，那些阴影都伸得长长的，好像要钻进店里一 样，但是还没出现像人影的阴影，至少现在还没。 我开始发抖，这一切都不可能是真的。但是我真的记得刚到这里的时候阴影像罗盘一样指 向四个方向。太阳早就已经下山了，除非那盏固定装设的灯能够移动位置，否则根本没办 法解释为什麽阴影会突然变成彼此平行的状态。我的脸上毫无血色，往上看着时钟。我 花了点时间才看完守则内容，但是还剩下几分钟可以逃走。休息室、後门的墙、储藏室、 上锁跟拴上门栓、打电话给安，然後保持安静。 我从柜台拔腿狂奔到後面，迅速找到灯光控制板的位置，用力关上所有开关把店里的灯全 关了。我四处寻找手机的手电筒，一边在墙上摸索找到储藏室的门然後躲进去。除了 手机手电筒细细的光线之外，我几乎什麽都看不见，但还是用紧张得难以放松的手指找到 门锁，接着把门栓上，并且找到可以躲在後面的箱子。我的心狂跳不已，无法确定这一 切是否只是个玩笑，不过打电话给安问问她究竟是怎麽回事也没关系。我拨打她的电话号 码，听到不停响起的通话声。 嘟 嘟 嘟 希望她快接电话 嘟 嘟 时间好像过了一辈子那麽久 「喂？」 我不敢相信她真的接电话了，我立刻问她红色守则上写的是不是真的。在慌乱之中还向她 解释了阴影全都往指向店里的同一个方向聚集的事情，然後问她我是不是真的会有危险。 「亲爱的，抱歉我没跟你说。最後那件事几乎从来没发生过，过去两年内只发生过几次而 已。你真的很衰，你差点就做对守则上交代的所有事情了。」 我松懈下来吐了一口气。 「只要待在那里保持安静就好，我们明天早上就会去接你。」 我还是很惊慌，但是她说的话让我松了一口气，往後靠着墙壁跌坐在地上，也准备好要度 过这个漫漫长夜了。但是我正准备放下电话的时候，脑中忽然浮现一件事，她刚才说我差 点就做对守则上交代的所有事情是吗？我觉得身边好像有个东西，现在那个声音不是从手 机里传出来的，而是出现在我耳朵旁边。 「你应该传简讯给她才对。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 61.220.137.158 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1579149635.A.D88.html *认真ㄧ想好像换算成30块比较合理XD ※ 编辑: Noreendong (61.220.137.158 台湾), 01/16/2020 13:47:33 感谢版友建议，我改回美金的金额了。 可能平常做太多在地化，习惯用主观视角处理文章，所以觉得中文母语者看到0.99美金的 当下会无法立刻反应，看来应该是我想太多了XD ※ 编辑: Noreendong (101.9.165.230 台湾), 01/16/2020 20:10:15 这图好赞XDDD 这个结局好棒XD(不过员工二号也躲太久） 应该是不开心的邻居费德说的 也有可能！所以守则才会说赔偿三倍薪水（补偿吓尿的损失） 只能说你真的很衰？XD ※ 编辑: Noreendong (101.15.165.152 台湾), 01/18/2020 07:24:45 ※ 编辑: Noreendong (101.13.150.51 台湾), 01/20/2020 07:33:49