原文网址：https://reurl.cc/ObWrRv 原文标题：I was a boogeyman for 12 years. Yesterday the kid I was supposed to haunt finally saved me ------------------------------------------------------------------------------ 跟大家拜个超早年，接下来要备战考试了，这应该是近期的最後一篇，看看过年有没有被 气到又怒翻一篇这样XDD 等考完再来翻一些系列文，有些还蛮有趣的，但因为没那麽多时间让我定时更新，所以考 完再说吧！ 祝我有研究所可以念啊（泪 ------------------------------------------------------------------------------ 夜魔(Boogeymen)*是由那些被邪恶入侵心灵的人转变而成的。 *译注：Boogeymen在中文没有一个很统一的专有名词，在英文里是一种专门吓小孩的怪物 ，就是电影影集中小孩子说床下或衣橱里有怪物的那种，就是类似怪兽电力公司里毛怪他 们那样，所以在翻译这篇时为了不要让名称太冗长，又要稍微有点监别性，就以他们在晚 上出来的特性，加上文章後面会提到他是一个类似影子的存在，我就用夜魔来称呼。 一切都是从一些看似无伤大雅的恶念开始的。有人溜狗时在你家前院留下狗屎没清理，你 心中会半开玩笑地希望他被公车撞。 刚出生的儿子在半夜时哭闹，虽然你很爱他，但还是有那麽一点希望他从未出生。 你因为迟到和睡眠不足被老板骂，於是在心中想像用手慢慢的掐住他的脖子，直到他无法 呼吸。 有时会有种断片的感觉，好像对某些时间的流逝全然没有记忆，或者有人跟你聊天，但你 却没有任何印象，但通常你只会归咎於压力过大或睡眠品质不佳，毕竟这周的工作不太顺 利。 邻居不再跟你打招呼了，就算是那些过於友善的邻居，也只是向你挥挥手，而且也是一脸 冷漠的表情。 你生气的时候说了些自以为无害的话，但听到的人都用一种看着疯子的表情盯着你看。 食物跟水的味道变得很奇怪，还一直有股硫磺味萦绕在鼻腔中，久久不散，然而除了你之 外，没有人闻得到，好像你的灵魂已经开始腐败了一样。为此你去求助医生，但医生却用 颤抖的声音请你离开，从此别再回来。 他没跟你说你得了什麽病，甚至也没向你收费，於是你开始怀疑这股味道是从你内散发出 来的，因此洗再多的澡，抹再多的乳液都於事无补。 你进而前往教堂、寺庙、犹太会堂及清真寺等等这类地方求助，但都没有人帮的了你，没 人知道哪里有问题，因为在这之中，没有恶魔，也没有怨灵的存在，你自己本身就是问题 的根源。 从此，你知道一切都回不去了，唯一能做的，就是在“它”以你为食之前，开始喂养“它 ”。 深夜里，你突然发现自己站在客厅，衣着完整、满身大汗，手里拿着一把屠刀，上面或许 曾沾染鲜血，但现在却滴血未沾。 隔天，你特别注意当地的新闻，祈祷自己不要是那些暴力事件的主角。 跟许多逐渐陷入疯狂的人一样，你开始写日记，记录自己堕入深渊的过程。 但要动笔的时候，却发现控制不了自己的手，你只能依“它”的意志书写，而非写出自身 想法，你知道“它”对暴力的渴求，那些难以言说的可怕行为让你极度不适，於是你决定 将自己反锁起来。 你知道自己是个危险人物，没有你对大家都好，但“它”控制着你的一举一动，每晚都会 将锁头再次打开。 而这也是你死不了的原因，你完全无法控制自己的身体，就像自己的意志被关在身体外一 样，“它”已经将控制权夺走了。 此时你已经失去了自我，朋友都离你而去，家人看不起你，你的眼睛胀痛且畏光，手指麻 木，事实上身周的一切对你而言都是麻木的，因为这个躯体已经不属於你了。 或许人性最大的恐惧是被遗忘、被误会、还有无力感，而你却同时饱嚐这些滋味。 过去的你，也就是真实的你，已经从其他人的记忆中抹去，你心爱的人们，把与你共度的 美好时光，用现在慑人的恐怖模样取而代之。你已经彻底转化成邪恶的“它”，也因此， 被遗忘也是无可避免的。 或许你曾经试图想要解释，现在这个“它”并非真正的你，但身体已经不再遵从你的指令 了。最後，你被赶出自己的家门，变成一个没有实体的影子，寄居在孩子们的床舖底下。 ------------------------------------------------------------------------------ 我不确定自己是如何沦落至此的， 一切都好似笼罩在一层迷雾里，一片虚无。现在的我 只是一个影子，只能在阴影间移动，也因此，我寄住在床下或衣柜里的时间颇长，撇开失 去一切的痛苦不谈，至少在这里，我感受到久未拥有的安宁。 我也不知道隐藏了多久才被注意到，我试着从小男孩上床睡觉的次数来记录时间，但却一 直失忆。我也试着要记住其他的任何一点讯息，但影子是没有记忆的，因此所有尝试都只 是徒劳。 『谁在那里？』小男孩问，我不确定在那天前是否见过他，他是胖是瘦，发色为何，我只 记得他的声音听起来，应该不满8岁。 他意识到我的存在了。 尽管惊讶於自身的存在被发现，我还是试着要跟他说话，告诉他身为阴影是多麽孤单、多 麽肮脏、又多麽令人恼怒，只比虚无好一点而已，就像一个心灵的虚幻肢体，而且虽然理 论上我感觉不到疼痛，但这一切确实令我隐隐作痛。 我极度渴望向人倾诉这一切。 想当然，我没有可以发出声音的器官，天杀的，我根本没有躯体或完整的心灵，那些传出 去的声音都只是一阵阵渗人的低嚎，而那个男孩当然也听到了这些声音。 男孩大声尖叫，叫妈妈赶快过来。当她进房间时我立刻躲到阴影最深处，她顺手打开电灯 ，看起来满脸睡意。 『我听到床下有声音。』他小声地说。 她朝床下的阴影查看了一下，而虽然我没有眼睛，但却能用残缺的心灵看到她，她看起来 略显苍老，大约40岁中旬，整个人显得疲倦而非恼怒。 『亲爱的，床下没有任何东西，要不要来跟我一起睡？妈妈今天很累了。』 小男孩点头同意。 我嫉妒他，我多希望能有个温暖的臂弯可以休憩。 ------------------------------------------------------------------------------ 关於这个男孩，其实没有太多的事可以诉说，至少就我记得的部分而言是如此。他很容易 受到惊吓，因此尽管我很想找个人沟通交流，还是克制自己不要吓到他，或许我只是不擅 长任何事情，包括当一个夜魔。 我曾在这个屋子里听到一些交谈的声音，但很长一段时间以来，一直都只是小男孩和他妈 妈的对话。我很少离开房间，因为担心外头没有足够的阴影能让我赶在日出前回到房间， 很确定若我踏入（广义上的）阳光中，我一定会消失。 尽管一切都很糟，但我仍想存在这世上，因此关於这点，我特别的戒慎恐惧。 两个人住这间屋子其实有点太大，我得知这个妈妈还有另一位大女儿，目前在上大学，而 她也是最常造访这间屋子的人，是个开朗的年轻女性，因此我很喜欢她来访的时刻。 我多希望她可以在年轻一点，这样他就可以听到我的声音了，她看起来可以忍受我可怕的 哭嚎，就算她只是个小孩也不会惧怕。 在跟这个男孩生活期间的最高峰，是当我发现只要够专注就能移动物品的时刻，当时这个 男孩约11或12岁，正打算搬到他姐之前住的大房间里，我听到他在房间里四处踱步，寻找 某个东西。 我其实不太了解那是什麽东西，应该是某个他爸留下的纪念品，对他而言非常重要。 此时我看到（一样是广义上的）在我附近的床下有个闪亮的东西，那是个项链形式的圣物 箱(reliquary)*。 *译注：Reliquary是宗教中存放圣人遗物或骸骨的箱子，在现代有各种形式，可能是在里 面存放一点亲人的骨灰、遗物等等，大小不一，大的可能就像箱子一样，小的就有点像项 链吊坠，可以随身携带，啊对，有看哈利波特的话，就像萨拉札．史莱哲林的小金匣那样 。 我当时非常想将圣物箱交给他，非常非常想。 然後，事情就这样发生了，圣物箱缓慢的移动，男孩听到了动静，看到了圣物箱，松了口 气，然後感到非常开心，我也为他感到开心。 在夜魔的生涯里，我第一次有成就感。 ------------------------------------------------------------------------------ 接下来几年，我只模糊的记得一直在小心翼翼的等待潜伏着，夜魔只能在阴影间移动，但 却不能从窗户或门板下方的缝隙穿过，精确一点来说，我们只能算是阴影形成的一团软泥 。 这也是为什麽，尽管我有想过要去其他的房子，跟其他的小孩谈话，至今仍很难实现，只 能跟一个青少年及中年妇人困守在这个大房子里。 之後男孩也上了大学，有好一阵子，整栋屋子里只有我和妈妈一起待着，大女儿也没再回 来过，日子变得非常寂寞孤单。 在努力回想後，我终於想起大女儿和妈妈有过一场争执，内容是有关她男友的事，但发生 的时间我怎麽也回想不起来。 当我几乎要下定决心另觅他处时，妈妈开始翻新我所待的房间，上方的床铺被漆成白色， 铺上粉红色的床单，看来是有新的人要入住了。 大女儿回家那天是哭着进门的，她啜泣着向妈妈道歉，而妈妈则安抚着说什麽也不用担心 ，看得出来，另一件事情让她非常开心。 她有个孙女了。 ------------------------------------------------------------------------------ 而我也差点藏不住兴奋，孙女名叫莉丝贝斯（下称莉丝），是个可爱的小女孩，他们回家 的那时应该是4岁左右，而新房间也让她非常开心。 当晚，她妈妈跟祖母一起哄她睡觉，她要求睡觉时要把所有灯关上，跟大女孩一样勇敢， 他们笑着同意了，在黑暗中将门带上，然後离开，我猜想，他们应该分开了有数年的时间 ，当然有很多话要说。 『嘿，小怪物！我知道你在那里，但我一点都不怕你喔！』她郑重声明。如果可以的话， 我现在肯定在微笑，但我没有发出任何声音，因为我不确定她是真的发现了我的存在，还 是单纯假设黑暗中一定会有怪物。 这个好机会得来不易，不能轻易毁掉，我可不想再第一天就把她吓跑，导致以後没有她的 陪伴。 『好啦，小怪物！如果你在的话就敲一下啦！』 我随便发出了个声音，逗得她乐不可支。 从此以後，我们订定了一个沟通的方法，我会敲一下代表「对」，敲两下代表「不对」。 莉丝问我的问题可多了，大多都是些愚蠢的小事，例如她的小世界中的问题，像是娃娃漂 不漂亮、今天要不要改穿蓝色的袜子等等，还有家里的一些问题，像是认不认识之前住在 这个房间里的叔叔、她妈妈漂不漂亮、或者我能不能去她爸爸家吓吓他之类的，而我来者 不拒，都一一回答，被需要的感觉令我很开心。 『你有大大的、可怕的眼睛吗？』 「没有」（Knock Knock) 『那你的眼睛很美吗？ 「不是」（Knock Knock) 『你没有眼睛吗？』 「没错」（Knock) 『噢，听起来有点可怕，但我不怕啦，不用担心啦，波基(poggy)』 「好喔」（Knock)，然而我还是不知道为何她要昵称我为波基(poggy)。 『你有手吗？』 「没有」（Knock Knock) 『感觉很辛苦呢，波基，那你有爪子吗？』 「没有」（Knock Knock) 『好难想像你的样子喔，拜托让我看看你的样子啦，我保证我不会跟妈妈或奶奶说的！』 「不行」（Knock Knock) 『噢，是因为觉得很羞耻吗？』 「不是」（Knock Knock) 她沉思了好一段时间。 『喔喔喔！！所以你是隐形的？』 「没错」（Knock) 『好酷喔！』 然後她又陷入了一片沈默，我以为她睡着了。 『那你可以移动东西吗？？』 ------------------------------------------------------------------------------ 在知道我可以移动东西之後，莉丝又想到了更多沟通的方法。她把很多小东西（例如求、 芭比的鞋子等等）放在床下，然後根据我移动的东西来判断我的答案是“可能”、“我不 知道”等等的，让沟通方便很多。 我们每天都可以聊上好几个小时，虽然她年纪还很小，但却非常聪明，她问出了一系列的 问题後，得知我曾经也是个人类。 这件事好像有点吓到她了，之後她问我，她的妈妈或奶奶有可能变成夜魔吗？ 「不太可能。」我用移动一台跑车模型的方式回答。 而当她不知道该问什麽的时候，他就跑去问她的妈妈跟奶奶说，『如果想再多认识一个人 ，要问他什麽问题啊？』 幸运的是，她们只觉得这很可爱，她们认为我只是莉丝想像中的朋友(imaginary friend) *，其实某种程度上也算是啦，我也从来没想过要伤害她或吓她。 *译注：imaginary friend在国外的小孩身上其实不算少见，很多小孩小时候都会有想像 中的朋友，大人们也见怪不怪，不过到了一定年纪，小孩子其实就会自己知道这个朋友只 是想像的，只有到了长大後还有想像中的朋友父母才会开使担心。 『可以问问看他是做什麽工作的，还是说他有没有小孩。』她妈妈这样回答他，莉丝开心 地回到房间，接下来的好长一段时间，她都在猜我的工作是什麽。 消防员？警察？老师？科学家？太空人？医生？律师？护士？演员？在购物中心里给你快 乐餐的人？园丁？清洁小姐？午餐厨娘？ 以上这些我都回答不是（Knock Knock)，然而她一点都没有失望的感觉，反而加大火力的 问，其实我只是个办公室员工，而这份工作不算光鲜亮丽，离小孩也太远，自然很难猜到 。 『妈妈，跟我讲一个职业！』『呃，老师。』『不是啦，这我刚刚已经问过波基了！』 当莉丝问出”秘书“时，我终於回答”没错“（Knock)，算很接近了。 『那你有小孩吗？』 「有」（Knock) 『他们跟你一样吗？』 「不是」（Knock Knock) 『你爱他们吗？』 「爱」（Knock) 『他们爱你吗？』 「我不知道」 『波基，我很抱歉，但你是我的朋友，我很爱你。』 ------------------------------------------------------------------------------ 约有一年的时间我都和莉丝在一起，他治癒了我的不存在灵魂，没有人对我这麽好过。 我知道让“它”进来腐化我的内心是我的错，但总觉得，如果以前有人对我麽好，或许这 一切都不可能会发生。 对於房子里的人来说，日子还是继续过，莉丝的妈妈开始跟其他男人约会，某个奶奶很喜 欢的人，也因此他常常来家里拜访，整间屋子生气勃勃，我甚至有种这是一个欢乐大家庭 的感觉。 我其实是不睡觉的，但我每天都会进入一段类似休眠的时期。 某人进房间的声音将我惊醒，声音是从窗户传来的，一个高高的形体猛力地将莉丝从床上 抱走，她开始在梦中啜泣。它将莉丝抱在怀里，在没开灯的情况下走到另一个房间。 我感到伤痛欲绝，於是立刻尾随过去，我们进到第三个房间，然後我立刻躲到床下。 『你这个贱婊子！』那个人大声咆哮，并将灯打开，莉丝的妈妈跟他男朋友同时被惊醒。 『路克！老天爷啊，你在干什麽？』 『爸爸！』 这两个声音中都带着浓浓的恐惧。 莉丝跟我说了很多她爸爸的事，她的童言童语也掩饰不了那个痛苦又令人恐惧的世界，莉 丝的妈妈忍受了很多言语跟肢体上的暴力，羞於承认这场婚姻是个天大的错误。 “我很常听到爸爸对着妈妈吼叫，然後摔碎东西，但他对我很好，他跟我说因为妈妈调皮 捣蛋，所以要被禁足。一开始我相信他，但妈妈一点都不调皮啊，她表现很好，在他伤害 我的那天，妈妈把我带来这，也告诉我说，爸爸从来不让她跟奶奶说话。” 莉丝的妈妈轻声啜泣，路克拿枪抵着自己女儿的头。 『你怎麽敢跟其他男人上床，去你妈的荡妇！你是我老婆！我从来没放弃过你！』他大喊 ，『现在跟我回家！』 莉丝的妈妈羞愧地顺着他的话走向她，她男友打算要制止，但路克再次开口。 『快点啊，你这个淫荡的婊子，你要嘛就听你老公的话，然後因为不忠接受惩罚，要嘛就 是让你的女儿因你而死，从此活在地狱里。』 『爸爸，不要这样，很痛啦！』莉丝恳求着，金属枪管紧紧抵着她小小的额头。 我的心一阵绞痛，大家都很害怕，而且房间里充满光线。 在那种情况下，不管是谁我或许都会试着帮他，不管任何人。 但这个小女孩？她不是任何人啊！她让我再次觉得像个人一样，她治癒了我，她给了我希 望和存在的理由。我愿意付出一切来拯救她，包括我仅存的、未消散的自我。 我全心全意地希望能移动那把枪，然後，我这团阴影组成的软泥，就这样跳进了光线里。 光线穿过我不存在的毛孔，让我感觉自己像个筛子，很痛，但同时也感到自由，就像我的 罪衍终於被赦免，被释放，牺牲我仅有的一切，来拯救我在乎的事物让我感到开心。 我的速度快到像在光线中的一抹黑闪电，然後让手枪离开他的手掌，旋转着撞上他的头。 在消失前，就像慢动作一样，我看到他失去意识倒了下来，然後我听到莉丝兴奋的声音， 『波基救了我们！』 ------------------------------------------------------------------------------ 我在我自己的身体里惊醒，就好像在梦里坠落後那样惊醒。 “它”离开了，至少我再也听不到“它”充满恶意的想法。 我试着移动手指，慢慢的，一根一根的动，全部都可以活动。 我开心的笑了，不敢相信自己运气麽好，还以为自己永远的逝去了。 睁开眼睛，看到我老公就在我旁边，我开心的微笑着，张开双臂拥抱他，但他却看起来很 惊吓，快速地退到床的另一边。 『我非常、非常抱歉，我又打呼了吗？我本来要睡在客房的，但你坚持...』 「宝贝，别担心，是我啊！」我试着用我最柔和的声音解释，但他的眼神里还是满布惊慌 ，他看起来非常疲倦、脸色苍白、瘦骨嶙峋、然後两个眼睛都很浮肿，好像他大半的人生 都在哭泣一样。 或许他真的如此吧，听听“它”说它做过的事就知道了。 而且他看起来老了好多，非常、非常的多，我一度猜想这是不是什麽药物引发的梦境，但 立刻就将这种想法去除，很明显的，已经好几年过去了，从莉丝她叔叔的年纪就可以知道 ，肯定至少10年以上了。我立刻看向房间的角落，我们刚出生的孩子摇篮就放在那里。但 那里空空如也，房间里的摆设也不甚相同。 「孩子们呢？」我开口问，他带着我到他们房间，看起来还是很惊恐。 『拜托不要这麽生气，瑞秋，他们不是故意要说你厨艺不好的。』他恳求我。 我刚出生的孩子现在已经是12岁的小男生了，这麽久以来，我第一次哭着拥抱了他。 当夜魔的经历真的很可怕，但再可怕也比不过回来後，收拾“它”所留下的残局，也比不 过发现重拾信任与爱是多们困难的事。但我还是心存感激，对於“它”在我几乎迷失在黑 暗中时，透过我的躯体做出的事，我要用余生来弥补。 ------------------------------------------------------------------------------ 小女孩对夜魔说的话太甜，差点哭出来 大家要记得心存善念啊，祝大家鼠年行大运～ 补充：刚刚在原文留言区看到一个有意思的留言 有网友在说，那莉丝怎麽办，小时候的朋友就这样走了 另一个网友提出一个看法，是说也许莉丝就是女主小时候的原型，在家暴的恶梦中挣扎， 因此行为乖诞，最後成功对抗了心魔，脱离了小时候的梦魇，恢复正常 个人很喜欢这个看法，可能逻辑上还有许多要推敲的地方，但算是给现今社会里，被幼年 不幸的经验困扰的人一个很好的结局。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.141.136.153 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1579094228.A.6B7.html 对吼 赫夫帕夫是金盃 小金匣是史莱哲林的 我还自称哈利铁粉 对不起我切腹 ※ 编辑: lonelywinter (223.141.136.153 台湾), 01/16/2020 00:51:16 ※ 编辑: lonelywinter (223.141.136.153 台湾), 01/16/2020 01:03:21 ※ 编辑: lonelywinter (111.82.211.24 台湾), 01/21/2020 23:40:38