作者argus0606 (橙汁)
看板marvel
标题[翻译] 日本怪谈：小小世界
时间Sun Jan 12 20:29:07 2020
原文网址：https://nazolog.com/blog-entry-11237.html
原文标题：子供の世界
为了配合中文语感会稍作修改。
有不通顺、翻错、语意不清都请指教。翻得不好请见谅。
---
我很讨厌一首歌。
就是「小朋友的世界～小朋友的世界～童话的世界是小朋友的世界～」这首歌
*。
（* It's a small world，请播放配合服用https://youtu.be/CVPnhW0klPE）
在我二十七、八岁的时候，当时的公司附近有一座不小的公园。
某天我下班後，在略带昏暗的天色中经过那公园。
走在公园右侧的人行道上，我的脑子里突然响起那首歌。
虽然很突然，但我也没想太多、继续往前走；这时候，我的眼角余光瞥见有什麽在动。
转头看过去，只见公园里有几个小朋友正开心地玩耍着。
哦，大概是补习班刚放学吧。 还记得我当时这麽想着。
他们在公园里跑来跑去，好像是在玩鬼抓人吧。
每个孩子脸上都堆满了笑容，跑着、嬉戏着。
奇怪的是，完全没听到声音。
明明旁边马路上车子开过去的声音听得一清二楚，却完全听不见孩子们的声音。
不对劲。明明跑得那麽嗨，不要说喧闹声了，就连脚步、喘息声也通通没听到。
察觉到这份违和感之後，我就不太想去看那群小朋友们。
我加快脚步行走，打算就这样装没事、赶紧离开现场。
然而走了一小段之後，不小心绊了一下、踢到了一颗小石子。
咯...咯...咯...
被踢飞的石子发出声响，滚了几次後停了下来。
不知道为什麽，我直觉感到非常不妙。
转头看了一眼公园，只见刚刚还在满场跑的孩子们，
全都停了下来、堆着满脸的笑容盯着我。
吓得我一瞬撇开了视线，再度往公园看去时，
小朋友们已经通通跑到公园和人行道间的栅栏边，依然满脸笑容地盯着我。
差一点就尖叫出声的我，总觉得要是再次移开视线会发生很不好的事，
便一路维持视线走路，直到看不到公园为止，都是用眼角余光在看路。
我还担心直接回家会被跟到家里，以防万一先跑到便利商店去晃了一下才回去。
在进家门之前，我还拿抓了把放在门边的盐，往自己的肩膀撒完才进门。
（当时我把用平底锅炒过的粗盐用保鲜盒装着，放在天然气表的箱里当盐堆。）
从那天之後，我就再也没有接近过那座公园。
只是每当听到那首歌，我都会看到那盯着我看的、满脸笑容的小朋友。
--
http://argus0606.pixnet.net/blog
橙汁少冰不加辣。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.38.74.67 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1578832151.A.C0D.html
※ 编辑: argus0606 (114.38.74.67 台湾), 01/12/2020 20:34:51
1F：推 windwing: 谢谢翻译 故事好毛 180.217.129.55 01/12 20:32
2F：推 asdf4466: 好毛 推 101.9.145.230 01/12 20:36
3F：推 cat663: 没事会在门口放盐也是满奇特的…… 39.11.227.104 01/12 20:39
4F：推 yu800910: 推 118.171.152.86 01/12 20:45
5F：→ green1111: 门口放盐是很常遇到喔101.136.150.252 01/12 20:51
6F：推 loveyukiho: 推 61.231.195.89 01/12 20:56
7F：推 Diabolik: 便利商店店员:eo4 220.143.163.6 01/12 20:59
8F：推 hydreigon: 修但几咧 听到就会看到 怕爆 58.115.191.124 01/12 21:04
9F：推 pttouch: 听到就会看到？这也太恐怖 223.138.17.12 01/12 21:06
10F：→ hydreigon: 原文不是听到就彷佛看到一般吗? 58.115.191.124 01/12 21:09
谢谢h大，最後一句"见かけるようになった"，直接照字面翻的话是「变得会见到」；
我不太确定在日文语感里，这样讲到底是真的看到还是彷佛看到，但查了一些例句，
这类的句型都是真的能见到/能办到/会发生，所以这边我还是先照原本的理解去翻。
11F：推 hxhjerry: 人家小朋友的新玩法，发出声音就输了 220.134.121.13 01/12 21:34
12F：推 mist0529: 好毛182.234.138.234 01/12 21:52
13F：推 sukinoneko: 最後一句好可怕 49.217.76.55 01/12 22:05
14F：推 suikameizi: 好恶心喔 180.191.90.119 01/12 22:32
15F：推 sh9129: 好恐怖，不过要怎麽边看边走掉也是蛮难的 220.135.97.226 01/12 22:50
16F：→ sh9129: …… 220.135.97.226 01/12 22:50
17F：推 nastim: 有谁看到「小小世界」这首歌只想到胆小狗 42.74.133.181 01/12 22:51
18F：→ nastim: 英雄的？ 42.74.133.181 01/12 22:51
19F：推 chiaokai: 日本很多组屋一进门就是厨房，所以可能 111.246.75.116 01/12 22:51
20F：→ chiaokai: 盐刚好放门边吧@@ 111.246.75.116 01/12 22:51
21F：推 angelanita: 日本家庭门边放盐蛮正常的 114.44.106.102 01/12 23:09
22F：推 freecourage: 好可怕 123.193.82.149 01/12 23:13
23F：推 jaring: 想到迪士尼的小小世界的那篇也是很毛... 1.165.21.144 01/12 23:26
24F：推 ikea21: 123木头人 42.76.55.211 01/12 23:27
25F：推 hareru00: 原来这首歌有名字啊！好毛 114.39.72.139 01/12 23:43
26F：推 elaine4444: 推 39.8.224.219 01/12 23:43
27F：推 yujii: 盐堆其实有净化、避邪、招揽生意等多种含义 42.77.46.170 01/12 23:55
28F：→ yujii: 。像日本料理店门口就很常见 42.77.46.170 01/12 23:55
29F：推 bbadia: 看得见子 最新一集吗…… 49.216.41.20 01/13 00:02
30F：推 yuanhow: 超毛 180.217.103.11 01/13 00:06
31F：推 michael0216: 日本门口放盐很常见+1 36.225.12.174 01/13 00:06
32F：→ michael0216: 现在台湾许多日料店有的也会 36.225.12.174 01/13 00:06
33F：推 ttcml: 胆小狗英雄是指仓鼠博士那集吗XD 223.136.140.22 01/13 00:21
34F：推 raura: 小朋友很难不发出声音，你跟一群朋友玩安静111.250.109.145 01/13 01:11
35F：→ raura: 游戏，就会有小朋友大声叫别人不要说话XD111.250.109.145 01/13 01:12
36F：→ raura: 所以这篇真的有恐怖到111.250.109.145 01/13 01:12
37F：推 AMANDYOU: 结界 175.97.2.85 01/13 01:25
38F：推 adidas168: 推 111.82.95.54 01/13 01:39
39F：推 ps20727: 好不舒服.... 36.231.149.1 01/13 01:46
40F：→ ps20727: 谢谢翻译！ 36.231.149.1 01/13 01:46
41F：→ key88123: 看完觉得超恶心... 223.139.114.66 01/13 01:58
42F：推 t81511270: 我第一个画面是 解师傅的 黄金开口笑 111.252.117.90 01/13 02:22
43F：→ t81511270: 对着你笑 111.252.117.90 01/13 02:22
44F：→ t81511270: 饿惹 111.252.117.90 01/13 02:22
45F：推 astrophy: 盛り塩是日本很常见的驱邪摆饰呀，蛮常 61.228.235.134 01/13 02:39
46F：→ astrophy: 会摆在门口一对，有八角锥、五角锥、圆 61.228.235.134 01/13 02:39
47F：→ astrophy: 锥的形状，在百元商店有卖模子可以给你 61.228.235.134 01/13 02:40
48F：→ astrophy: 塞盐以後倒盖在碟子里放着，其实意思上 61.228.235.134 01/13 02:40
49F：→ astrophy: 跟台湾门口插整年的艾草差不多啦 61.228.235.134 01/13 02:40
50F：推 astrophy: 通常常见的是圆锥状，不过有特别信阴阳 61.228.235.134 01/13 02:55
51F：→ astrophy: 术或是一些特别一点的神道的人就会用成 61.228.235.134 01/13 02:55
52F：→ astrophy: 五角锥或是八角锥状，还有一种说法是盛 61.228.235.134 01/13 02:55
53F：→ astrophy: り塩可以招福和招客，这种作法据说是中 61.228.235.134 01/13 02:55
54F：→ astrophy: 国晋朝的时候在後宫中流传的做法，古时 61.228.235.134 01/13 02:55
55F：→ astrophy: 皇帝会坐着马车或牛车晚上时访妃，而她 61.228.235.134 01/13 02:55
56F：→ astrophy: 们就利用动物会在门口停下舔盐的特性在 61.228.235.134 01/13 02:55
57F：→ astrophy: 门口放盐堆以增加自己被临幸的机率，不 61.228.235.134 01/13 02:55
58F：→ astrophy: 过在这个故事里面是一般家庭放的，所以 61.228.235.134 01/13 02:56
59F：→ astrophy: 应该不是此种理由吧XD 61.228.235.134 01/13 02:56
60F：推 lych9520487: 有够可怕 114.137.157.0 01/13 03:28
61F：推 cat663: 但是普通人不会在门口挂艾草吧？会在门口 27.247.33.189 01/13 06:50
62F：→ cat663: 放盐是多常被跟 27.247.33.189 01/13 06:50
63F：推 astrophy: 其实台湾真的蛮常见到有人放艾草或是八 61.228.235.134 01/13 10:36
64F：→ astrophy: 卦镜的... 61.228.235.134 01/13 10:36
65F：推 grassfeather: 推 111.83.178.85 01/13 11:00
66F：推 sherestress: 推～ 223.136.214.91 01/13 12:33
67F：推 adminc: 推 1.171.47.98 01/13 12:43
68F：推 orangeplay: 推 有毛 27.246.99.20 01/13 12:44
69F：推 s941745: 八卦镜很多耶，在家附近散步一圈，很多 223.140.82.45 01/13 12:54
70F：→ s941745: 人家都会看到，还看过幼稚园门口也有的 223.140.82.45 01/13 12:54
71F：→ s941745: ，艾草是我家人有种盆栽习惯，刚好门口 223.140.82.45 01/13 12:54
72F：→ s941745: 一盆就是艾草，但不突兀 223.140.82.45 01/13 12:54
73F：→ s941745: 八卦镜通常是在上面，要抬头才会看到到 223.140.82.45 01/13 12:55
74F：推 happypink: 我以为小小世界是「世界真是小小小，小 49.214.139.105 01/13 12:55
75F：→ happypink: 的非常妙妙妙...」这样的歌词@@ 49.214.139.105 01/13 12:55
76F：推 happypink: 而且小孩堆满笑容感觉很天真可爱啊？ 49.214.139.105 01/13 12:57
77F：→ happypink: 每次想到这首歌就想到东京迪士尼，一 49.214.139.105 01/13 13:01
78F：→ happypink: 直播这首 49.214.139.105 01/13 13:01
79F：推 kimono1022: 最後一句是10F说的那样吧？ 118.169.76.100 01/13 13:05
80F：→ kimono1022: 迪士尼的小小世界那篇文我有印象…… 118.169.76.100 01/13 13:05
81F：推 seadf2003: 仓鼠博士 的歌 超有印象哈哈哈哈 101.12.62.250 01/13 13:50
82F：→ novagirl: 放八卦镜 好像都是挡煞比较多耶 60.249.19.81 01/13 13:51
83F：推 hate0322: 感谢翻译 117.56.41.53 01/13 18:08
84F：推 MELOEX: 挡煞 避邪 不都是趋吉避凶的概念吗 39.11.130.164 01/13 18:22
85F：推 camelliaking: 超可怕 orz 180.204.145.6 01/13 18:29
86F：推 shawn57932: 想问楼上说的迪士尼小小世界是指哪篇 27.52.43.171 01/13 20:13
87F：→ shawn57932: 文～用关键字没有找到 27.52.43.171 01/13 20:13
88F：推 yiiitsen: 推 111.82.3.168 01/13 21:08
89F：推 jaring: s大 那篇是Nosleep-我在迪士尼乐园当保安 1.165.18.67 01/13 21:54
90F：推 pintolu: 一群跟回家 101.15.168.120 01/13 22:01
91F：推 a25: 毛 42.73.55.196 01/13 22:08
92F：推 xxxatyt: 毛毛的 1.164.64.103 01/13 22:39
93F：推 mamajustgo: 推 223.136.78.143 01/13 23:21
94F：→ GyroZep: 弱爆，鬼板来点强的好吗 203.79.180.153 01/14 01:55
95F：推 newpopopo: 毛 49.216.65.173 01/14 12:23
96F：推 akane097: 一样想到仓鼠博士推 49.216.8.53 01/14 13:30
97F：推 putryyy: 怕爆 125.227.39.145 01/14 16:49
98F：推 Fleuraino20: 仓鼠博士哈哈哈 111.71.28.234 01/14 17:23
99F：推 m14478920: 好恶啊天啊180.217.140.199 01/14 20:07
※ 编辑: argus0606 (114.38.74.67 台湾), 01/14/2020 21:25:30
100F：推 xiou: 小小世界本身就有很多马佛传闻，怕 36.226.160.104 01/14 21:50
101F：推 hydreigon: 我N87所以我也不太确定到底实际上会怎 58.115.191.124 01/14 21:59
102F：→ hydreigon: 麽翻才是符合原意XD 58.115.191.124 01/14 21:59
103F：→ hydreigon: 感谢翻译解释 58.115.191.124 01/14 22:01
104F：推 spooky221: 强制玩123木头人。XD 210.69.128.66 01/15 17:25
105F：推 cobrabaton: 艾草抹草芙蓉很多哦...住大楼的没办法 111.83.5.230 01/17 09:59
106F：→ cobrabaton: 体会，因为公设不能放杂物阿 但是挂 111.83.5.230 01/17 09:59
107F：→ cobrabaton: 门牌上也是可以的。端午节就有了，有 111.83.5.230 01/17 10:00
108F：→ cobrabaton: 小孩可以常换没关系 111.83.5.230 01/17 10:00
109F：推 chiaomaster: 难得a大会翻这麽毛的。 49.216.57.37 01/19 13:27
110F：推 Veronica0802: 推 01/29 18:54
111F：推 samsonfu: 其实是机器人(误 04/13 06:55
113F：推 Janeko: 推 06/20 02:34