原文网址：https://redd.it/c0fwhk 原文标题：SWAT Officer here. Still stuck in this godforsaken school. (Part 2) 中文完整标题：我是特警警员，仍然被困在这所阴森的学校。(第二段) 原文作者：Mr_Outlaw_ 本文已获得原PO同意制作翻译，如需转载本文，请注明翻译&原文出处 翻译为求通顺，可能与英文原意有所出入，如有建议也欢迎各位指教，谢谢！ ------------------------------------------------------------------------------ 我来跟各位说说我自己吧： 我不是个绝顶聪明的人。 成功撑到现在的事实，对我来说有些莫名其妙。 我是说，我猜自己只是有耐力罢了。 这也不是什麽很烂的尝试。 但是一提到决策方式，和行动前的思维...呃，还有很多改进空间。 在教室等待的同时，我以为自己听到了某种跟我待在一块的东西。 当然，我已经在崩溃边缘了，因此这只会逼迫我超出极限。 我站着不动，期待有任何实际的东西出现。 接着我听到了，一个喷嚏，但我的脑袋後来才把它认定为喷嚏。 在那当下，我发狂的心智把它视为一种威胁。 声音来自教室角落的一个柜子， 因此，就像个提心吊胆的笨蛋那样，我下意识地开了一枪， 在柜子的木制结构上轰出了一个洞。 「哟！轻松点！」里面的那个人大叫着。 他把门板踢开，双手高举成「别开那该死的枪」的姿势。 那是个小朋友，大概是15岁左右。 「噢，感谢上帝，」他看到我的时候惊呼一声。「警察杯杯来了。」 「首先，我不是什麽警察杯杯，」我回答道。 「再来，准备逃命吧，我们在这制造太多噪音了。」 那个小朋友一开始很困惑，但他没花多久时间就明白了我说的话。 那早已潜伏在走廊的残暴物体，我能听见它正站在外面， 隔开我们的，除了一片木头门板外啥都没有。 我提起我的步枪，同时它也打破了门板。 那...是个难以形容的实体。 我总是在脑袋里想像着自己相信的魔鬼、外星人或者... 随便一种异次元生物的样貌。 一种藉由看电影、玩电玩培养出的认知。 不过，看着那样的东西活生生出现在你们的面前，也足以让你们觉得， 宅在房间里缺乏运动，与世隔绝地度过余生，也不全然是坏事。 我想不出任何地球上早已存在的生物，能够和这东西去比较， 因此，我只有试着去描述它： 一团脉动的、肥胖的蓝色球体聚集成团，堆在一个类节肢动物的躯体上， 还带有两个笨重的机械手臂，末端则是巨大的钳子。 虽然不知道它为何会出现在这，但这肯定是某个流程跑得非常歪的实验。 那小子也看了它一眼，让他完全哑口无言。 那只机械蜈蚣般的生物摇晃着前进，把我的防护背心像奶油一样地切开。 幸运的是，那个生物也是个玻璃大炮。 我打空了大概半个弹匣，把子弹送进牠圆滚滚的头部，打破了每个球面。 牠的反应很诡异，疯狂地摆荡，还让身体不停地波动，逐步地摧毁整个空间。 我很确定自己成功戳瞎了牠，或者达到类似的事。 「来吧，小子！」我对他大叫道。 我们跑出了教室，同时，那生物持续着牠的摧毁动作。 我的脑中旋绕着一大堆的问题，当然，主要的问题是：我们接着到底该往哪走。 我拿出无线电，询问另一头的警员，外面的事情是否已经稳定下来。 没有回应。 然而从我能听到的东西中，那很肯定不是事情结束的声音。 「我们要去哪里？」那个小朋友问道。 问倒我了，我这麽想着。 「那你还在这里做什麽？」我反问回去。 「这...」他开口说道，「事情发生的时候，我在洗手间里面。」 「好哦，那还是没有说明，为何你没跟着其他人一起疏散。」 「呃...听着，我先前在那里戴着耳机看YouTube影片，啥都没听到，好吗？ 当我出去的时候，所有人都不见了， 我还从入口附近听到诡异的东西，所以我找了个地方躲起来。 然後事情就这样发生了，你知道的？」 真的是这样吗？我思索道。 但我不打算浪费心思，对那小子长篇大论一番，时间地点都不对了。 而且，说句实在话，我也几乎管不了。 此时，我们进退两难。 无以名状、未知的事件正在外面发生， 而某种以仪式活动为特色的生物在里面趴趴走。 我认为我们只需要找另一个躲藏地点，直到一切落幕为止。 要是那完全没有停息的迹象，我会对那想法保留意见。 我也不想去承认它，但是对我来说，那小子在这里已经让事情更加复杂了。 对、对，不是很英勇，我知道。 我们走过一个转角，半途差点撞上某个人。 我发了个迷你心脏病，同时把步枪举了起来，才发现那是另一位警员。 我停下来试着和他谈话，但这家伙只是很快地跑过我们两人， 脸上还带着一副几近紧张症上身的神情。 当然了，那只代表着一件事，有什麽东西正在追他。 我不情愿地快速瞥了一眼他来时的走廊， 看见一只七只脚、超级壮硕、盖满紫色烈焰的人形正慢慢地朝我们而来。 它每踏出一步，脚下的地面就出现裂缝。 「你到底要跑哪去啊？」它嘎嘎大笑道，声音低沉而令人烦躁， 「你正在抢先见识一个崭新的帝国啊！」 「老天ㄜ－」 我没等到那小子说完就拉走了他，在我逃跑的同时，把他赶在我前面。 我们穿过大厅的同时，我开始从楼上听到一阵和声。 它们听起来像是小朋友们，但明显不是普通小孩。 那更像是经过某种超凡仪式而改变的小孩。 说实话，我真的计画让自己早晚离开警队。 我有存了一笔基金，还有一组具体的计画可以实行。 我从来不想做一名职业警员，但我就是没能付诸实践。 然後看看，是什麽事情让我这麽不情愿，就在这个天晓得的事件之中。 最後，我们发现自己身在另一个教室里，又一次地堵住背後的门板。 这间教室有窗户，因此我跑了过去，试着看一眼外面发生的事情。 但是...我不晓得我看到了什麽，那是一片漆黑。 我看了看时间，才下午4:30而已。 我猜窗户被盖住了。 然而，当一只手透过外面明显的烟雾按在玻璃上的时候， 那种想法很快就被抛掉了。 那是中间带着一只眼睛的手掌，而眼睛还布满血丝。 牠更用力地挤压，产生蜘蛛网状的裂痕。 那时，整个情况似乎无处可逃、无处可躲。 我又把那小子拉出了那间教室，却发现那位巨大的火焰人在那等着我们。 他正抓着先前逃跑警员的脖子，把他掐到毫无气息。 我把剩下的子弹打向那个炽热的怪物，只有让他稍微退缩了一点。 他嘎嘎大笑，嗓音低沉而沙哑，同时放下了那名警员死气沉沉的身体。 「枪械真了不起，不是吗？不过是个旧世界留下的残渣罢了。」 他走上前来，直接对我挥了一拳。 尽管我把双臂交叉，去阻挡拳头，那道冲击仍然把我打飞到置物柜里面， 我的骨头震动、制服连同下面的皮肤都被破坏了。 那小子吓得尖叫，迅速逃离了现场。 选在这时做了相当好的决定呢。 但在那同时...呃，他也差不多完蛋了。 我自己也没好到哪去，在被一拳打飞之後，仍在试着适应。 那个火焰人继续朝我接近，他的双眼充满了狂热， 带着一抹超越疯癫的冷笑，同时火焰在他的身体周遭咆啸着。 我还在试着集中精神，而他已经在我几公尺外的距离。 但，接着...几乎是无中生有一般， 他的头部被一颗快速、模糊的拳头给打歪了，弄得他一阵踉跄。 我看向邻近的走廊，看见一个壮汉般的身形， 身穿一套黑色护甲，以及一张酷似骷髅的面具。 他站在那，伸出了拳头，指节上还停留着细微的紫色余烬。 「你好啊...」他透过面具的孔洞说道。「我是来支援的。」 --- Reddit乡民留言精华： Dankennsteinn : 学校清洁工等这一刻等了一辈子了 marikocat : 是时候让学校清洁工Jim表演真正的技术了 emilymoon53 : 学校清洁工Jim 人类救星 xam54321 : 世界末日的打杂工 painterly123 : Jim 学校清洁工 人类救星 烈焰人形打击者一世 我们猜的 Whisper292 : 只有装备布胶带 WD-40 地板抛光机 带着坚定决心对抗邪恶 marikocat : 地板清洁者 垃圾捡拾者 置物柜城主 扫地拖地大师 marikocat : 午餐大喷发的英雄 thunderzone91 : 我猜有人会说...他只是来拿走垃圾的 Numbgina : 就是嘛 他终於完成了仪式 变成一只着火的巨大怪物 Numbgina : 他准备好好教训这些屁孩...然後支援来了 清洁工QQ ... xnukerman : 这家伙的护甲不是黑色 是绿色 上面是被他干掉的恶魔血液 marikocat : 欢迎回来 陆战队员 尽情撕裂吧 头两篇都有毁灭战士梗，Reddit乡民似乎很懂XD -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 203.74.120.217 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1578622916.A.ADA.html Reddit乡民留言的颜色修正一下 ※ 编辑: holoshane (203.74.120.217 台湾), 01/10/2020 12:12:18 也许是吧， 不过目前没有人的眼睛 被烧成石头就是了 原文句子被切掉尾巴， 只好先用注音文 1993版的话我还真不认识 近年版本主要看达奇上校介绍 倒也没有那麽严重， 翻译的时候我也一头雾水... 目前Google出来最有可能的结果， 大概是美加西岸的谐星 Jimmy the Janitor https://youtu.be/34tiy629Odg ※ 编辑: holoshane (118.167.159.102 台湾), 01/11/2020 01:34:22