作者currykukuo (陈菊湿汗)
看板marvel
标题[翻译] Reddit短篇-自白
时间Sun Jan 5 14:47:00 2020
原文网址：https://bre.is/mjhyQc2o
原文标题：Confession
------------------------------------------------------------------------------
「夥计，准备好了吗?」
「好了。」
「你确定? 瞧你的呼吸 你似乎有些紧张。」
「我很好。」
「那就好。放轻松，我只需要一些基本资料。」
「基本?」
「就一些简单的资讯而已。」
「好的。」
「那我们先从最容易的开始吧。你叫什麽名字?」
「我叫洛伊。」
「什麽洛伊?」
「弗洛米尔．洛伊。」
「好的，弗洛米尔先生，你几岁?」
「16岁。」
「还有在就学吗?」
「没有。」
「为什麽没有?」
「不知道，就是没有。」
「你自己一个人住吗?」
「不是。」
「你跟你妈妈还有你哥哥比尔一起住，对吧?」
「是的。」
「很好，你做得很好。但我现在要问一些比较困难的问题了，你OK吧?」
「当然。」
「好孩子。你的哥哥比尔现在遇到了大麻烦，他被人控告做了非法的事情。」
「控告?」
「他对一个小女孩---珍妮．康纳 做了不可原谅的事。」
「喔天啊。」
「彼得斯警官说你可能会知道这件事的原委。你知道你哥哥比尔与珍妮发生的所有事情，
而且你可能会愿意当证人帮助我们。」
「我...」
「别害怕，就跟我们说吧。」
「我...」
「放轻松，你没有错。就回答我一个问题就好---你有看到比尔把珍妮带进森林里面吗?」
「我没看到他们走在一起。」
「真的吗?」
「我只有看到珍妮，比尔当时在家。」
「你说你看到珍妮走进森林但比尔在家?」
「是的。」
「弗洛米尔先生，我很难相信你所说的。我们在森林中找到了比尔的外套，上面沾了一品
脱的血，而那滩血正是珍妮的。就在短短几码外，我们找到了珍妮的遗体。我们拍了几张
照片回来，你想看吗?」
「照片?」
「遗体的照片，想看吗?」
「不想。」
「喔，我当然知道你不想看那些并不是那麽『好看』的照片。但我们想知道一个问题，为
什麽珍妮的血会出现在比尔的外套上? 为何目击者都宣称有看到他们一起离开足球比赛?」
「目击者?」
「弗洛米尔先生，我知道你有跟着他们走。监视器都拍得清清楚楚。」
「我...」
「你有看到比尔把珍妮带进森林里吗?」
「我...」
「有吗?」
「我没」
「我想你在说谎。」
「比尔当时在家。我们一起从足球比赛离开，比尔说要把珍妮带回家。」
「你把珍妮带走了?」
「那时候很冷。比尔叫我拿我的外套，并且把珍妮带走。我提议去森林，珍妮说不。她的
拒绝让我很不满，所以我推了她，伤了她的头。」
「什麽?」
「我把她藏在森林里，当时的我吓傻了，我并不想惹上任何麻烦。後来她醒了，她开始鬼
吼鬼叫，说我打了她，後来我决定继续打她直到她闭嘴。」
「那外套呢?」
「外套?」
「比尔的外套。」
「我藏起来了。」
「藏在哪里?」
「在我的床底下。」
「喔干，不，不应该在你的床底下。」
「...」
「快点想!只有一次机会，快给我他妈的想!」
「...」
「你把外套藏在森林里了。」
「我把外套藏在森林里。」
「对，他妈的记好，这很重要。」
「对不起。」
「当他们问起时，你千万要记得这些。对不起我对你吼叫，但我实在不希望你搞砸。」
「我知道，比尔。」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.134.112 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1578206825.A.DBC.html
※ 编辑: currykukuo (140.119.134.112 台湾), 01/05/2020 14:47:59
1F：推 epoch114: 推 感谢翻译 01/05 15:13
2F：推 outsidern: 可怜的弟弟 01/05 15:21
3F：推 michael7885: 推～我很喜欢这篇 才刚徵得作者同意要开始翻译就被 01/05 15:33
4F：→ michael7885: 翻走了哈XD 01/05 15:33
5F：推 nacheong17: 可恨的哥哥 01/05 15:33
6F：推 Veronica0802: 这篇可以！！！ 01/05 16:03
7F：推 regen1999: 推 01/05 17:19
8F：推 yu800910: 推 01/05 17:20
9F：推 emmalouis: 谢谢翻译阿勇 01/05 17:27
10F：推 pintolu: 弟弟QQ 01/05 17:43
11F：推 cherishh: 这个有点像模犯生XD 01/05 18:26
12F：推 goldencorn: 弟弟啊啊啊 01/05 19:27
13F：推 aho6204: 推 01/05 19:31
14F：推 adidas168: 推 01/05 19:59
15F：推 smallkaka: 姆咪 01/05 20:27
16F：推 TWkid: 看到骂脏话有猜到，有趣的转折XD 01/05 20:39
17F：推 sukinoneko: 弟弟呀QQ 01/05 20:43
18F：推 airpeace: 看不懂为何弟弟会照着说? 01/05 22:37
19F：推 IVAN1999: 哥哥要弟弟顶罪 01/05 22:42
20F：推 brian910615: 自白吧？ 01/05 23:23
21F：推 e0109: 坏哥哥！！ 01/05 23:35
22F：推 guardian128: 真过分啊这个 01/05 23:37
23F：推 chung74511: 还算有点梗XD 01/06 00:21
24F：→ chung74511: 那个"干"是关键字阿XDD 01/06 00:22
※ 编辑: currykukuo (140.119.134.112 台湾), 01/06/2020 00:28:50
25F：推 oceann: 一开始以为洛伊有另外一个人格～～～～ 01/06 00:50
26F：推 Kuromi0929: 烂哥哥叫弟弟顶罪 01/06 01:45
27F：推 kimono1022: 中间有猜到 01/06 01:51
28F：推 absoluteL: 推 01/06 02:36
29F：推 yummychoco: 推 01/06 03:22
30F：推 yannicklatte: QQ 01/06 08:21
31F：推 Legolasgreen: 好坏 01/06 09:41
32F：推 cloudxyz: 我猜可能弟弟智力有问题, 所以他不知道照着说是顶罪 01/06 09:49
33F：→ cloudxyz: 一开始提到"基本"资料, 弟弟还要确认, 而且弟弟16岁却不 01/06 09:50
34F：→ cloudxyz: 知道自己为何没有就学.. 01/06 09:50
35F：推 hate0322: 感谢翻译 最後反转很精彩 01/06 18:57
36F：→ navyblau: 其实看得没有很懂...其中一个人的引号可以换这种吗→『 01/06 20:49
37F：推 pennychenggg: 好看 01/06 21:41
38F：推 KatoSylwia: 感觉不是第一次演练了...多次修正成现在这样 01/06 21:54
39F：推 windwing: 谢谢翻译 帮弟弟QQ 01/06 21:57
40F：推 lfswg: QQ 01/06 22:20
41F：推 tinghsi: ...没有很难懂吧 01/07 12:16
42F：推 serenity1397: 帮弟弟QQ 01/07 14:54
43F：推 queenawu1217: 推 01/08 10:46
44F：→ vm06wl: 因为16岁未成年不会被判很重所以想叫弟弟223.140.246.147 01/13 19:33
45F：→ vm06wl: 顶罪?223.140.246.147 01/13 19:33
46F：推 cocytusxz: 弟弟QQ 02/10 09:27