原文网址：https://tinyurl.com/t7ecwnp 原文标题：I came home to find a twisted scavenger hunt waiting for me. ------------------------------------------------------------------------------ 无聊看到这个作者发了新文章，所以就翻了一下 原本一直在看这个作者的另一篇系列文，也翻了几篇 但是怕之後拖稿，还是决定晚点再发那篇~ 有甚麽语句不通顺或是错误的地方，再请各位版友多多指出了 ------------------------------------------------------------------------------ 【我回到家，发现一个寻宝游戏正在等着我】 我已经离开家里有些日子了，直到最近才回来。我发现有些东西...不太一样。但是我无 法立刻找到实质上的不同，更多的是一种感觉。你们曾经有没有过这种感觉，感觉有人在 看着你？我时时刻刻都有这种感觉。在我找到这张意料之外的信之前，我已经持续整理我 的行李半个小时。他用很潦草的字迹写在半张纸上，放在我厨房的抽屉里。我不安地环视 整个房间，才开始读这封信。 亲爱的， 我看到你在收拾行李...我希望你并不是打算要搬走。虽然我已经偷听到你在电话里跟某 人说你只是要离开几天。所以，我想准备一个惊喜，欢迎你回家，一个寻宝游戏！这是你 第一个线索： 是时候该休息了 (rest) 在你舒服的窝 (nest) 但是你那特别的客人呢 (guest) - 到了晚上，他最喜欢待在哪？ (best) (这里的线索是一首诗，但是我的文学造诣还不够高，没办法用中文押韵，我把最後一个 字补上原文) 祝您好运，我知道你办得到的！ 信上的文字让我感到害怕。但是我没有办法告诉你到底是什麽驱使我去寻找第二个线索， 而不是拔腿往门口狂奔。显然，我的床是我舒服的窝 - 这很简单。不过我有点泄气我没 有在我的床上或是附近找到第二个线索，直到我意识到这是要找他的窝。我找了我的 衣柜，房间的各个角落，所有地方。终於，我找到了。我屏住呼吸，将手伸到我的床架 下...然後从下面撕下第二个线索： 你找到我了！距离奖品又更近一步了呢：）我最喜欢待在这下面跟你共度每个夜晚，听着 你的呼吸声，平稳又宁静…当你在床上睡觉而我就在你的床底下…这里是整个地球上离天 堂最近的地方。我甚至有一次拿起剪刀剪下你的头发，然後放在嘴里好几天。我保证，你 甚麽都没有错过。来，这里是你的下一条线索： 你肚子饿，需要点心 (snack) 到这个房间，食物不缺 (lack) 但是，当你转身时 (back) 给饥饿杰克(注一)的食物在哪里？ (Jack) 好吧，在厨房。根据线索，我走到零食柜前面，打开柜子，有点担心里面可能有甚麽东西 ，但是让我感到惊讶的是，柜子里完全没有任何提示。我撕开所有的饼乾，扔了一堆洋芋 片还有饼乾到地板上，直到整个柜子都空了，还是没有任何线索。重读我手上的文字，我 突然想起另一个零食柜。自从我开始注意饮食之後，我就很少打开这个柜子。打开它後， 我立刻在一堆Twinkie(注二)的包装纸堆里找到一个对折的线索。 我希望你不介意，但是只要是个人就得吃！我注意到自从你开始放弃吃这些很罪恶的点心 以後，看起来越来越可口了呢。一旦我得到我的战利品，我就会离开。我想像着你，就像 是把甜奶油挤到我嘴巴里。我唯一能想像的到的就是你尝起来有多麽的甜美，我等不及了 。这是你的下一条线索： 现在是我的选美皇后的洗澡时间 (queen) 脱下你的衣服然後洗乾净吧 (clean) 但是这火辣的场面我在哪里呢 (scene) 我看到了全部，但也没看到 (unseen) 我听得不寒而栗，那种被人看着的恶心感有增无减。我悄悄地走进浴室，立刻寻找这个男 人在这麽私人的地方可以藏在哪里。我叹了一口气後，恐惧转为愤怒，因为看到了天花板 上的通风口。我从卧室拿了一个板凳过来，然後踩在上面。我必须花点力气才可以拿到， 但是他很贴心的留了一个角，好让我抓到它。我把它拿下来，然後读着这个线索。 恭喜！！这是你的最後一个提示。我必须说，没有甚麽可以比待在这里看你洗泡泡浴更愉 悦了。对我来说，如果泡泡消退了一点，那会更好，我可以看到你湿润光滑的身体。嗯… 下一条线索会带你见到奖品了： 来见我吧，我最爱的洋娃娃 (doll) 我正在开派对，而你是我舞池中的美女 (ball) 要找到王子，必须爬上梯子 (crawl) 看到我的话，你肯定会跌下去 (fall) 在我家，唯一有类似梯子的东西是通往阁楼的折叠楼梯，所以那自然是我第一个要找的地 方。我抓紧我的勇气还有一把刀，踮起脚尖走上楼梯。我很担心他是否正在看着我，但我 决定要一口气解决，一劳永逸。我伸出一只手臂抓住掉在天花板上的绳子，然後用点力气 将隐藏的楼梯拉下。我绝对是疯了，因为我竟然爬上阁楼，跟着这粗糙的指示去找到这款 令人反感的游戏创造者。 漆黑的房间迫使我不得不用右手握紧刀子，并且打开手机上的手电筒来搜寻这个区域。慢 慢地，我在阁楼朝着一条满是灰尘，不熟悉并且很特别地用整理箱围出来的路径走，一直 到我抵达整个阁楼地最角落才停下来观察四周，彻底被吓坏了。 一个用松散的纸黏贴而成的大型横幅挂在墙上，用棕色的颜料写着「惊喜！」。往前走， 发现了五张椅子围在一张小桌子旁，其中三张被我的旧洋娃娃占据了，它们的头发被剪成 跟我很像的发型，还搭配了一些夸张的妆容。有一套茶具放在桌子上，而每个位子前都放 着一个茶杯。在第四个座位上放了一个王冠，我假设这是给我的位子。但是令我不解的是 ，第五张椅子是空的。我找不到任何游戏作者的迹象，除了我的呼吸声，整个房间都是完 全安静的。 我小心翼翼地在桌子周围爬行，直到我的脚碰到一个软软的东西。我将手机的灯光往下照 ，我惊呆了，竟然是一个男人一动也不动地躺在地上。随着这个发现，我闻到了一个甜甜 的腐烂味，这并不是一种强烈有刺激性的味道。阁楼上面很冷，所以这个屍体保存的很好 。我蹲下来仔细的观察他，他很小只，留着油腻腻的长发。然後我注意到他的眼睛又红又 肿，鼻子的周围满是鼻涕。他用一些旧的布料做了一件粉红色的茶歇裙(Tea Dress)。他 的肉开始肿胀，裙子也快被撑破了，有一些接缝处的地方已经裂开来了，脸颊上也画了一 些红妆。 「真的惊喜啊，妈的。」我大笑着说，站了起来。我把我的鞋跟固定在他额头上，我是多 麽想踩碎这邪恶的人的头骨。 如果我的手机到那一刻都还没有响，我可能真的会这麽做，想像我在茶会上，将王冠戴在 头上。 「您好，女士。这里是害虫消毒公司(Pest Away Fumigators)，我打这通电话只是想问您 是否满意我们的服务？」我一接起电话，电话那头的人就开始说。 「噢，是的，我已经知道问题解决了。这间屋子里的害虫…之前一直都很猖狂。」我低着 头， 看着那个不请自来的客人。 ----------------------------------------------------------------------------- 注一 原文hungry Jack 可能只是随便放个有押韵常见的人名 或是用了铁达尼号的梗 注二 Twinkie 是一种美国的点心蛋糕，里面有奶油的海绵蛋糕。 找不到中文翻译只能沿用原文。 —————————————— 本篇作者最後一句话的原文是写说 The pests in this house… they were out of control.” 我不太知道怎麽好好的翻出这里 out of control 的意思 毕竟”害虫”应该已经解决了，而不会是失去控制 就我的想法，失去控制感觉像是 多到无法解决 所以还是直接翻成 “已经都解决了” 如果有更好的建议，麻烦大家多多指导了 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.34.227 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1578067048.A.987.html 对的~，应该是住上好一阵子了 虽然我是不知道他怎麽能够在她的家里四处移动。 ※ 编辑: phaa0123 (42.77.34.227 台湾), 01/04/2020 00:21:24 ※ 编辑: phaa0123 (42.77.34.227 台湾), 01/04/2020 00:26:37 事後有稍微看一下原文作者的留言，感觉比较像是不小心杀掉的 不过也有可能是我没看出作者的暗示啦XDD 留给读者们自己想像~ ※ 编辑: phaa0123 (42.77.34.227 台湾), 01/04/2020 02:28:51 ※ 编辑: phaa0123 (42.77.34.227 台湾), 01/04/2020 02:36:12 这样好像比较有道理！感谢S大 我稍微修改一下文章。 对！我漏掉了 谢谢提醒 ※ 编辑: phaa0123 (42.77.34.227 台湾), 01/04/2020 08:49:57 ※ 编辑: phaa0123 (42.77.34.227 台湾), 01/04/2020 08:52:12 这麽一说好像比较有道理！ 看这篇文还想说这个屋主有点心理变态吗 看到屍体还想要踩爆他的头，而且还想戴王冠XD 看到屍体应该先报警吧 原来都是计画好的。 ※ 编辑: phaa0123 (42.77.34.227 台湾), 01/04/2020 16:30:27 感谢补充！我把这段文字补在文末！ ※ 编辑: phaa0123 (42.77.34.227 台湾), 01/05/2020 14:11:32