原文网址：https://reurl.cc/QpAao9 原文标题：My daughter went missing on New Year's Day 18 years ago ------------------------------------------------------------------------------ 咳咳，本来要读书的，手滑看到这篇觉得太愤怒所以不小心就翻完了 真的要读书了QQ ------------------------------------------------------------------------------ 今天是我们夫妻的女儿失踪的第18年。我们十多岁时生下她，所以离上次看到她，感觉好 像是上辈子的事了。她叫苏珊，失踪时年仅4岁，当时，我太太的生活完全以她为中心， 所以失踪案对我太太来说几乎无法承受。我们都经历过几位多年好友的逝世，但失去苏珊 对她来说是最为绝望的一次。 警方花了好几个月找寻她的下落，由於每次回报时，只要没有新线索，我太太就会让他们 生不如死，所以我在猜，他们搜索的时间应该比以往的案件都还要长。然而最终，他们还 是停止了搜索，并隐晦地暗示说，苏珊可能还活着，但我们要开始接受她不在我们身边的 事实。 由於我太太莎拉请假超过了工作的最高日数，因此丢了工作。她整天都待在放苏珊摇篮的 房间里，有时候还会紧紧抓着她的玩具不放。她最喜欢的玩具是一台小小的红色消防车， 按下後面的按钮後，上面的警示灯会开始闪烁，不过里面的电池应该已经没电了，我也不 确定到底还能不能正常运作。而我对於所发生的一切好像都没什麽感觉，这其实让我感到 有点内疚，我不确定我之所以会有这种感觉，是因为这是我调适的方式，还是因为我的人 格特质就是如此。 每年元旦时，莎拉都会陷入更深的忧郁，毕竟我们就是在多年前的这天收到噩耗的。对大 多数人来说，元旦这天是反省过去、展望未来、开启新一年的开始；但对莎拉来说，这天 只是噩梦重演的一天。 而今年却有些稍稍的不同。我现在正试图理解身边的一切，但头很晕，我必须要跟别人诉 说好让我能安然度过这一切，而却不能跟我太太讲，所以就来写这篇文章。 今天的开头跟以往元旦没什麽差别，我太太满脸忧郁的走进苏珊的旧房间，而我试着做出 最棒的早餐来让她开心一点。 当天第一件奇怪的事情，是当我去查看有没有新的信件时，发现信箱里只有一个信封袋。 『亲爱的，今天不会有人来送信的，把门关上吧，外面很冷。』我听到声音从屋内传来。 「你知道我每次都会忘记，你嫁给一个笨蛋时就会这样，一定是昨天收信时遗漏的。」 『把它放在桌上或怎样都可以，会让我在意的信就只有帐单，而今天我他妈的根本不想处 理帐单的事。』 我随手将信封丢在厨房的圆桌上，而我太太上楼去洗澡。 我为自己倒了杯咖啡，把咖啡放在桌上後，跌坐到沙发上，开始每天早上的例行公事，不 停地切换电视频道，想要找到一个比较有趣的节目来看。花了大概五分钟的时间在无数的 频道间切换後，我突然觉得必须要把那封信打开来看看。虽然我们怎麽也称不上是拮据， 但我对钱这件事还是有异常的偏执，所以如果那封信真的是帐单的话，我必须知道我们到 底要缴多少钱。我在猜想，这份偏执可能是源自於在苏珊失踪後，我太太失去工作时的那 段财务危机。 我拿起信封，打开前停了一下，发现信封上完全找不到我们家的住址或任何回邮地址，整 个信封一片空白，只有正中间潦草地写着“给你”(To You)。我继续打开信封，此时更多 的是好奇而不是什麽财务因素。我暗自祈祷我太太没有听到我读信时到抽一口冷气的声音 。一张看起来十分老旧的笔记本内页，上面写着： 祝我死日快乐， (Happy death day to me,) 祝我死日快乐， (Happy death day to me,) 亲爱的泡泡珊死日快乐； (Happy death day dear Sudsan,)* 祝我死日快乐！ (Happy death day to me!) 我在心中用本该愉悦的曲调唱着这个诡异的歌词，震惊的呆坐了几分钟後，将信撕成碎片 ，丢到屋外路边的垃圾桶里。莎拉已经关掉莲蓬头，而我死也不会让她读到这封信。我根 本无法想像到底有谁会残忍到对一个失去孩子的家庭开这种玩笑，而又有谁做得到，苏珊 失踪的事情，只有跟我们家最亲的几个亲戚还有朋友知道，而他们又怎麽会知道泡泡珊这 个小名的？这个小名是源於以前我帮她洗澡时，她很爱玩肥皂泡泡这件事，而这应该只有 苏珊，顶多莎拉知道这件蠢事而已。 *译注：英文suds的意思是肥皂水，上文中因为她爱玩肥皂泡泡，所以爸爸昵称她为Sudsa n，跟本名Susan只差一个字母，所以翻译时我就把Sudsan翻成泡泡珊。 几分钟後莎拉下楼来，跟我一起换台找好看的节目。我们一直开玩笑说要把有线电视断掉 ，但一直没有动力去实行。切到一个犯罪节目後，我们就安静地观赏，莎拉很喜欢这类节 目，而我脑中只是一直想着那封信，还有其他无数的问题。 随的时间一点一滴过去，那封信也不怎麽困扰我了，我们约好要一起煮一顿美味的晚餐， 我们选了一部电影来看，而我也在当地的一家珠宝店挑了个小礼物，准备在看完电影後送 她。我想让她今天能过得特别点，而她确实也没有往年那麽沮丧，她应该是渐渐从那件事 的阴影走出来了，有走出来就好。 晚餐准备到一半时，厨房吧台上的电话响了，我忙着帮鸡肉裹粉，腾不出手，所以请莎拉 去接电话。 『好啊，但试着别毁掉我们的晚餐。』 「好好笑喔。」 『你好。』 电话的声音大到我可以听见话筒对面在说什麽，是一首我此生都不愿再想起的歌。 『一定是打错电话，今天又不是我们两个的生日，除非你这些年一直谎报你的生日啦。』 她说着挂掉电话。 我只能尽力的强颜欢笑。 晚餐很顺利，莎拉也很喜欢我送的礼物。我们看电影看到很晚，也把莎拉昨晚下班时买的 不知名红酒喝完了，之後就准备上床睡觉了，隔天都有事必须要早起上班。莎拉迳自上楼 ，而我巡视屋子周围，确认门窗都已经上锁了，灯也都关了。当我把厨房水槽上的灯关掉 时，瞥见後院里有个东西，吸引了我的注意。在我们家土地的边上，有一排灌木丛，因为 冬天的缘故，树叶都已经掉光了，因此我能看到树丛後方，有某个东西在那里。 由於我是个偏执的人，在我搞清楚那是什麽之前我根本不可能好好睡觉，因此我穿上最近 的一双鞋子，然後用手机的手电筒照明，在接近树丛时，我感到一阵没来由的紧张，有那 麽一瞬间想要打退堂鼓，但最後还是克服了这股冲动。 我一脚在前地靠近树丛，在树丛後面是一台小小的红色消防车，有五颗气球包在消防车上 面，用线绑在玩具中间，其中一颗气球上贴着一张便条纸，我强迫自己靠近玩具车，弯身 将便条纸拿起来看，上面写着： “收到我的信了吗？我已经开始喜欢底下这里了喔！” “Did you get my letter? I’ve start to like it down here” 便条纸上的潦草字迹跟之前信上面的一模一样，我感到内疚、恐惧、紧张、或许三者都有 ，也差点因此晕倒。我的脑袋无法运转，不知怎麽的就回到屋内了，现在在这里写着这篇 文章。 或许若不诚实以对，根本没办法让自己释怀。而除了这里还有哪里可以让我坦诚相对呢？ 我不得不这麽做。那永无止尽的哭闹声让我受不了，我们也花了一堆钱来买玩具、衣服、 学前教育还有其他一堆鬼东西，我太太根本整天绕着它(it)打转，我真的受不了了，它对 我们的婚姻来说是个沈重的负担，是个天大的错误，於是我试着将错误导正。显然，在今 天这一连串的事情过後，我的导正应该是失败了，但我总得一试啊！ 随你们怎麽骂我，反正再怎样都不会比我的自我责备还要残酷，我真的是不得已才这样做 。 妈的，莎拉花了好一对时间才稍微释怀，但就算她知道真相也一定会感谢我的。 ------------------------------------------------------------------------------ 原文底下大多是猜测女儿被爸爸杀死了，不过也有人猜是锁在地下室，因为四岁小孩的文 字造诣应该没这麽好，大家自己猜测罗！ 喔对，有人发现这篇文章是这个作者唯一的一篇发文，以往也没看过他的故事，感觉超毛 我只觉得有够恶心，後面居然用it来代称自己的女儿，到底多恨，是爸爸得产後忧郁吗？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.160.42 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1577952534.A.B50.html