原文网址：https://reurl.cc/RdG1kD 原文标题：The world isn't flat, but it isn't round either. I learned the hard way. ------------------------------------------------------------------------------ 才刚说完要一个礼拜翻一篇就食言了QQ 上上礼拜接了个论文翻译，然後好不容易翻完一篇，就发现那篇已经被翻完贴出来了（崩 溃 赶在2019最後一天终於翻完了，未来一年也请大家多多指教（鞠躬 ------------------------------------------------------------------------------ 十年前，我把我老婆烧焦的屍体，从佛罗里达的一个游泳池里拖出来。 我们刚结婚三天，你没看错，就是三天。 我多希望这个故事不是这样开场的，但事实却是如此。 艾弗里・琼斯是我的灵魂伴侣，她很风趣、很有活力，也非常可爱，我无可救药的爱上她 。我根本配不上她，但不知为何，她却还是爱上我然後嫁给了我。 经过半年的约会，半年的订婚，我们在盐湖城外瓦萨奇山上的一座小教堂结婚了。隔天， 我们飞到了罗德代尔堡的一处海滨度假胜地，来度十天的蜜月，这个蜜月是我父母送的结 婚礼物。 蜜月的第二天，我们正躺在沙滩上，此时，一片厚重的乌云飘了过来，带来了一场前所未 见的暴雨。我们迅速收拾完，跟着海边的其他人一起跑回饭店，一边自嘲着我们的运气。 『走这里。』艾弗里说道，拉我走下一道石径小路，抵达桥下的一个隐密人造洞穴。 因为喝了手中被雨水稀释的迈泰，我们一边狂笑，一边将湿透的衣服及毛巾脱下，然後坐 到洞里的泳池椅上。 『我们其实可以在这里游泳。』艾弗里指着被人造石档住的泳池说道。 我假装这个想法很烂，然後把她扑倒到水里。洞外的雨下个不停，而我们就这样在水里打 闹了一阵子。 几分钟後，我跳上岸，拿了条附近椅子上的乾毛巾，然後翘起脚躺在椅子上，啜饮着饮料 。 艾弗里穿着亮眼的蓝色比基尼，开始跳水上芭蕾。她红褐色的头发前後甩动，双手优雅地 在头上摆动。虽然她只是跳好玩的，但我还是深深的被她迷住。她是我的，我是她的，就 像做梦一样。 但我突然有个感觉，一个可怕的感觉，告诉我灾难即将发生。 但我并没有跟艾弗里说，因为我总是以我的极度务实为傲，在我们结婚的第三天就说直觉 之类的话好像不太好。 然而，不论这感觉是不是什麽预兆，一道闪电打到了泳池，发出了一声震耳欲聋的声音。 一阵可怕的冲击波席卷了泳池，艾弗里当场死亡，而我也被震飞，撞到背後的墙上。 在我恢复听觉和视觉後，我看到艾弗里面部朝下，漂浮在离洞口约20英尺的泳池里。我大 声呼救，然後立刻跳进泳池，饭店员工跑过来，和我一起把艾弗里拉出泳池。急救人员随 後赶来，救护车也在不久後抵达，她当场就被宣布死亡。隔天，我们搭飞机回家，我坐在 飞机座椅上，而她被装在屍袋内，安置在下方的货舱。 葬礼後，我陷在恐惧中无法自拔。 我曾坚信艾弗里就是我的灵魂伴侣，因此，她过世後，我的世界陷入一片无序的混乱，开 始慢慢崩塌。一切都不再有意义，我没有再约过会，也不曾对其他女人，或是任何人动过 心。我跑到德州工作，买了一间房子後，就开始日复一日的生活，偶尔会联络我父母，但 在这十年里，只回去过三次。 我每天，不，每个小时都思念着她。 在我们十周年纪念日快到时，一家公司买下了我工作的数据分析事务所，之後我就被解雇 了。我一开始很愤怒，在收到资遣费的支票时，我的心情一度变得沮丧。那晚，我喝了很 多酒，神智不清的翻着艾弗里跟我的结婚照。隔天早上，我做了个决定，我觉得十年的哀 悼期已经够久了，接下来十年，我不想再沉浸於自我怜悯中，要为自己做点事，再次开始 看书，再次开始制作影片，再次开始交友，再次开始弹吉他。 隔天晚上，我手中拿着一杯酒，想着银行里还有一些钱，然後坐到书桌前，为自己立了一 个模糊的目标，计画要出国一小阵子。大约在凌晨两点左右，地平说吸引了我的注意。接 下来的三个小时，我不停地浏览文章，还有看Youtube上的影片。不知为何，夜越深，这 个理论就越来越有趣。当晚，我的计画进度不多，但隔天夜里，一个完整的计画出炉了。 接下来的几个月里，我卖掉房子，买了台相机，订了五张机票来环游世界。我的目标是要 记录我的旅程，然後彻底证明地球是圆的。 出发前三周，我搬回盐湖城的老家跟父母住，他们出乎意料地支持我的计画。 第一支影片中，我简单的说明规则：我会一路向东，直到回到家，而指南针会随身携带， 以便在旅途中时刻提醒我前进的方向。深信地平说的人一定会认为这一切都是造假的，但 我其实不是很在乎，因为要记得，这趟旅程的根本目的不是说服他们，而是要活出崭新的 自我。 出发的前一天，我感到很紧张，且诡异的比平常更能感受到自己的存在。独自一人环游世 界是件大事，我从来没想过自己会这麽做，尤其在艾弗里过世後。心里的一部份对自己感 到自豪，另一部分则在质疑自己，到底他妈的为何要做这件事。无论如何，我决定留下一 些东西来纪念自己的存在。 我熬夜浏览数千张照片，最後选了四张印出来：艾弗里和我结婚当天的照片、我和表弟站 在滑板上的照片、去年圣诞节和父母的合照、和一张我别扭地站在我德州房子前和房子的 合照。 我把照片紧紧卷起，塞到一个金氏黑啤的啤酒瓶里，带着瓶子跟铲子往我父母家後面的山 上走去，往上走约四分之一英里後，在橡木丛中找到了一块空地，挖了两英尺深的洞。借 着手电筒的光线，可以看到艾弗里的双眼透过瓶身看着我。哭了五分钟後，我将瓶子丢到 洞里。尽可能地把洞填好，然後回家，在出发前小睡几个小时。 隔天早上，我爸载我去机场。 ------------------------------------------------------------------------------ 我从盐湖城坐飞机到纽约、再从纽约到阿姆斯特丹、再到上海、再到旧金山、最後回到盐 湖城。我刻意地略过旅程的一些细节，毕竟我写这篇文章的目的不在此。好啦好啦，就稍 微提一下。 整趟旅程费时多久呢？约一个多月，每个地方都待了约一周，最後在旧金山停留三天。 玩得愉快吗？靠！超快乐的啊！人生中最棒的日子！摆脱日复一日的枯燥工作後，在雷击 事件後消失的自我好像又重新出现，交了许多朋友、变得风趣、也变得更有魅力，这种感 觉老实说有点怪异。 对我自己有帮助吗？除了我等等要说的事情之外，有，一切都非常美妙，完全蜕变成全新 的自我。 有获得粉丝支持吗？有的，我意思是，我并没有爆红之类的，但在写这篇文章时，我的频 道已经有大约5万订阅数，大部分的人都对地平说嗤之以鼻，但其中有些人却深信不疑， 我也不太确定其中有没有人会看到这篇文章。 你现在对那个羞耻的时光胶囊的看法如何？好啦，你们可能不会特别提到这个问题，但这 件事对我来说很重要，随着踏上旅途的时间越长，在我父母家後山上埋藏的时光胶囊就越 让我感到羞愧。那个啤酒瓶里所收藏的生活，充满了悔恨、失败、及悲伤，尤其是我面无 表情的跟我的蠢房子或父母在圣诞节的合照。於是，在旅途中我下定决心，瓶子里的照片 我完全不会换掉，反而要加一些新的进去，可以这麽说，我要让我人生的故事结尾做个转 变。 好了，说够多废话了。 所以...... 地球是圆的吗？ 这解释起来就有点复杂。旅程中，我尽量时时刻刻都保持清醒，其实不太容易，尤其是阿 姆斯特丹到上海的飞机，老天啊，但我保证，我完全是一路向东走，而且最後也成功地回 到盐湖城，这基本上完全可以排除了地平说的理论，不过，我也没办法肯定的说地球就是 圆的。 以下是事发经过。 到家时，家里的前门、後门跟侧门都上锁了，车库的密码锁也试过了，一样打不开，然後 我传讯息给我妈，但传送失败，传给我爸时也是一样的状况。 我试着无视这些事情，说服自己一个月的时间不算短，父母可能都换号码了，也改了车库 的密码。 既然进不了家门，也无事可做，因此，虽然天色很暗，但我决定依照先前的想法，去将时 光胶囊做些改变。拿起房子後方门廊上的铲子，我迈步向山上走去，在约20分钟後抵达了 埋藏地。我小心翼翼的将瓶子挖出来，把它打开，艾弗里的双眼跟上次一样透过瓶身盯着 我看，但这次由於被埋藏了一个多月，看起来有点模糊。 在把卷好的制片拿出来时，我突然觉得，仅仅是放新的照片进去并不能解决我的问题，我 需要一个象徵自己重生的仪式。我想过把旧照片撕碎或是烧掉、想过把艾弗里的遗物全部 丢掉营火中。艾弗里就像已经老死的自我的化身，我若无法将她从生命中抹去，就无法展 开新的人生，如同我之前说过的，变成一个崭新的人。 然後，我瞥见脚边有个东西。 在手机手电筒的光线下，是其中一张旧照片掉下去了。 那张照片是去年圣诞节，我和父母在美国大酒店吃晚餐时的合照，但在这张照片里，还有 第四个人，一个和我年龄相仿的女人，皮肤白皙，长发飘逸。这个女人是艾弗里。 起初我很困惑，天知道，也许我记得的跟实际放进去的照片不是同一张，在艾弗里生前， 我们的确跟我父母吃过好几次晚餐，但仔细想想，我不太可能会放这张照片，因为已经有 一张艾弗里跟我在婚礼上的合照了，我清楚记得，当时想说一张和她的合照就够了。 再仔细看了照片中的自己，的确是去年的圣诞节没错，33岁而不是23岁的我，去年圣诞节 我有蓄胡，而23岁时我根本长不出那麽多胡子。既然一个月前才把照片印出来，我立刻拿 出手机，用颤抖的手指滑找那张照片，然後将两张并列比对，没错，的确就是同一张照片 。 眼前出现了两个截然不同的现实，一个是艾弗里已经过世，一个是他仍然活着，其他的一 切都完全相同。 “靠！这怎麽可能！”我心想。 婚礼的照片和我跟表弟玩滑板的照片都一切如常，而那张我站在德州房子前的照片就不太 一样了，那间房子并不是原来的联栋房屋样式，而是一间红色的独立小屋，地点一样是在 德州，而艾弗里就穿着绿色格纹衬衫站在我身旁。 若艾弗里还活着，她一定会想办法完成护士的学位。我想，凭藉着双收入，的确买得起独 栋房子，而不仅仅是联栋房屋。但这一切到底他妈的发生了什麽事？ 我双腿发软，於是坐了下来，眼神在两张多了艾弗里的照片之间梭巡，她真的是惊为天人 ，比我印象中的还要美。 不知为何，但我现在身在一个新的现实，一个艾弗里还活着的世界，我相信应该不会只有 这点不同，但在我写这篇文章的时候，我只发现了这一点。 而我若真的在一个新的现实里，那旧的呢？我失踪了吗？还是被复制了？难道旧现实消失 了吗？ 我躺在雪地里闭上眼睛心想，“我之後要干吗？” 两道光线穿过山杨树林照过来，我倏地坐起来，一辆车在车道上停下来。我从靠近房子的 积雪边坡上滑下来，在那里站了约五分钟，然後厨房的灯亮了起来，四道人影出现在窗里 。 前两个是我父母，他们看起来跟我刚离家时没什麽不同。 之後艾弗里走进厨房。 接下来，比艾弗里还活着这件事更惊恐的是，看到自己跟着走进来。 我的心跳骤然加速。 另一个我穿着和我今天一样的衣服，甚至留了一样的胡子，唯一不同的地方，就是他的耳 际长了些灰发。 为了靠近观察，我又往下滑了一点，有好一段时间，我一度忘了另一个我的存在，就只是 盯着艾弗里看，本人看起来依旧美艳动人，甚至比照片上要美上几分，跟以往的样子丝毫 不差。 眼泪潸然落下，我心里想着，若不这麽犹豫不决的话，我的人生应该就是如此吧。 他们四个人开心地谈笑着，之後脱掉大衣，走进客厅。我爬下石墙，绕到前门，躲在前门 阶梯旁的灌木丛里。我爸离开了一会，然後拿着一罐红酒跟四个杯子走进客厅。 我持续看着他们，特别是艾弗里，我的脑袋陷入了更深的混乱。他们聊了好几个小时，而 我坐在灌木丛中，手脚都冻僵了。她的美貌浑然天成，深深引人注目。她好似会说话的明 眸、她笑起来时动人的皓齿、还有她专注倾听时前倾的身体，她的一切都如此完美。我无 法将这美好的现实从这个男人的手中剥夺... 我看着另一个我和艾弗里起身道别，经过厨房离开屋子，他们车门关上的同时，我突然发 觉我就要失去他们了。在我的现实里，我环游世界时的老家还是在这里，但若艾弗里还活 着的话，我们会住在哪？以前我们有谈过要搬回盐湖城，他们也许搬回来了？ 他们将2019的本田Accord（有眼光）驶离车道时，我跑到屋子旁，在墙边找到小时候那台 生锈的脚踏车。脚踏车的两个轮胎都没气了，前煞车也坏了，但反正我父母家在山坡上， 不管另一个我跟艾弗里的家在哪，都一定是要往下坡走。 虽然我骑得飞快，但他们还是跑掉了。显然，骑着一台25年的脚踏车根本希望渺茫，但我 还是继续骑，经过了教堂、国中、然後经过橡木山丘社区，与此同时我不停的想着，如果 我们结婚的话，会在哪里定居？ 问自己这个问题其实不太公平，毕竟我们只认识了一年多，然後在她过世前只结婚了三天 。在现在这个现实里，另一个我跟艾弗里已经结婚十年了，有大把的时间来深入认识对方 。人是会变得、想法会变、现实状况会变，我不会读心术，只能祈求奇蹟出现。 当我正要转进Orchard Drive时，我瞥见支道Fair Oaks Drive旁，一间屋子的车道上有一 对车尾灯。“如我所料。”我心想，艾弗里和我有聊过，未来要翻修Fair Oaks路上的其 中一间老房子。但老天，这是在订婚时谈的，他们（我们？）真的完成了这件事令我有点 佩服。 由於在寒风中下坡骑了快一英里，我的视线有点模糊，但靠近那间房子後，认出那就是他 们的车。我偷偷溜到房子後面，好能清楚看到客厅跟厨房的情景。我微笑着看着这间几乎 全面翻新的屋子，艾弗里跟另一个我的一些照片挂在墙上，然後跟艾弗里以前常说的一样 ，一台立式钢琴就放在角落。在这里，我找到了些微的安宁，如果十年前我听从了内心的 直觉，把艾弗里拉出泳池，那眼前的所有都是属於我的吧？然而，我却只是一个跟父母住 的悲哀米虫。 他们走进厨房，脱下大衣，另一个我开始清洗碗盘，艾弗里坐在沙发上滑手机。毕竟都午 夜了，他们应该累坏了吧！ 过一阵子，艾弗里起身走过走廊，我跑向房子的另一侧好继续看他，但不巧的是，一盏警 戒灯亮了起来，我躲到树丛里，另一个我放下盘子，向屋後窗户走去要看看是什麽情况， 然後，屋内艾弗里所在的地方传来了一声撞击声，另一个我犹豫了一下，停下了脚步。 “去帮他啊！“我心想，”你这个懦弱的混蛋！“ 我回到原本待的地方，刚好看到艾弗里经过走廊，冲进厨房，她看起来火冒三丈，手里抓 着一张纸走向另一个我。我听不到她说什麽，但她怒吼着把那张纸丢到另一个我的脸上， 另一个我举起双手，无助的抵抗。 ”你这次又对艾弗里做了什麽？“ 另一个我试着要解释纸上的内容，但艾弗里变得更火大，她怒气冲冲的咆哮着在厨房踱步 ，随手抓了一个洗到一半的玻璃杯，丢到厨房的另一端，玻璃碎了一地，这女人真的是我 认识的那个艾弗里吗？ 另一个我持续冷静地安抚，但没什麽效果，她从墙上拿下一张相片，用力地砸到地上，木 头相框整个碎开，另一个我缓慢後退，退到厨房中岛的另一侧。 艾弗里突然往前冲去。 她带着爆炸的怒气冲向另一个我，把他推撞在厨房的柜子上，而另一个我只是把双手举起 ，试图安抚。艾弗里随手从水槽中抓了一个盘子砸向他，但他躲开了，盘子摔碎在他身後 的柜子上。而这让她更生气，再推了他一把，然後开始抓他的脸，另一个我脚下一阵踉跄 ，撞到旁边的冰箱，她用力地甩了一巴掌，他不可置信的看着她。 另一个我再次求她不要再这样了，但仍然没用。她又揍了他的脸三下，直到他倒在地上， 第三下过後，其中一个眼睛已经肿到看不见东西，鲜血从脸上流淌而下。 艾弗里走到中岛的另一边，我松了一口气。 艾弗里，我的梦中情人，那个让许多朋友都很嫉妒的女孩，那个我挂念了10年的女孩，居 然是个怪物。 我知道在人们过世後，我们都会忘掉不好的一面，但印象中，认识艾弗里的那段时间里， 她没有任何使用暴力的迹象，甚至一点过激的行为都没有，一直很温柔、善良、充满关爱 ，跟现在看到的她完全大相径庭，完全不像。 她到底怎麽了？ 看着另一个满身淤青、鲜血直流、在地上啜泣的我，我的世界整个崩塌了。 一直以来，我一直责怪自己当时没有相信内心的直觉，没有把她拉出泳池，没有成功拯救 她，如果当时有做这些事的话，我们可能会一起共度美好的人生、完成学业、建立事业、 买房子、养只狗，我们会像两个热恋中的孩子，开心地笑着、玩乐着，人生也因此而完整 。但就因为一个错误的判断，艾弗里跟我的人生梦想一起死去。 然而，婚後的生活根本不是我所幻想的那样，眼前这个画面，我倒在地上哭泣、满脸鲜血 、整地的杯盘碎片，才是真正的模样。 难道说我之前所生活的那个现实，是另一个更美好的版本吗？ 卧室传来另一阵撞击和叫骂声。 艾弗里的第二回合开始了。 她冲回厨房，另一个我踉跄的站起身，再次试图冷静地安抚，但依旧无效。他大骂了约一 分钟，然後朝他丢了一个咖啡杯，砸在肩膀上碎开，另一个我踉跄退开，退到我藏身的後 门附近，我赶紧把自己藏好。 门怦然打开，另一个我跌跌撞撞的经过我身边，然後摔在雪地上。 艾弗里站在门口嘲讽的说，『我是觉得没有我会过得比较好吧？这就是你想要的吧？』 『艾弗里，求求你，想想你现在在干嘛，想一下你刚刚对我做的是，我们不能再这样下去 ，我受不了了，我已经隐忍很久了。』 艾弗里开始轻声啜泣，双臂紧紧环抱。 另一个我向她走了一步。 “不要靠近那个怪物了。”我心想。 『没错，你说的没错。』艾弗里流着眼泪说道，『老天，我真的对你很恶劣，你不该被如 此对待，你值得更好的人，一个好更多的人，一个会无条件爱你的人，不论—』 另一个我在她哭泣的时候静静地站着。 『你可以原谅我吗？』艾弗里问道。 现场沈默了约一分钟，尽管我的心情紧张到要爆炸了，我还是试图控制呼吸，不要发出声 音。 另一个我用力地吞了口口水，坚定自己的立场，『不行，艾弗里，到此为止了，我已经下 定决心了。这不代表我们之间的关系就结束了，只是—只是我需要一点时间。需要离开一 段时间。』他转身往屋子前方走去，走向停车的地方。 艾弗里恼怒地甩上後门回到厨房，我偷偷探出头，看到她走向瓦斯炉旁的刀子。 我想要介入，但不知道该怎麽做。 她拿着刀子走到前门，我绕过房子，跑过警示灯到屋子前方。 另一个我刚发动车子，从车道倒车出去，此时艾弗里拿着刀子出现在门口。 『停下来！』她朝他尖叫，并试着挡住他的路。 另一个我继续倒车，在看到她手中的刀子时，双眼瞪的老大。 『你他妈的把车子停下来！！！』她一边尖叫一边试着刺破轮胎，但轮胎转动的力道把刀 子弹开，她迅速的把刀子捡起来。 他把车子倒到街道上，然後飞驰而去，留下穿着睡衣短裤的艾弗里站在车道上，拿着刀子 的手垂在一旁晃动。随着车子的灯光远去，她松开刀子开始哭泣。 我的第一个反应是要去安慰她，但立刻被自己否决，只是满脑子混乱的盯着她看。 真他妈的不该离开德州。 几分钟後，她起身回到屋子，开始收拾满地狼藉。 此时我灵光一闪，我之所以会制作时光胶囊，是因为我要做一件重大的事，一件足以改变 人生的事，当时我正要启程去环游世界，但另一个我为何也要制作时光胶囊呢？难道他也 计画要做什麽大事吗？ 在我更深入思考前，我发现之前那张让艾弗里发飙的纸就在车道上，我小心翼翼地起身， 确定没有人看到我後，迅速地抓起那张纸，用手机的光当作手电筒开始阅读。 SLC(盐湖城国际机场)到JFK(甘乃迪国际机场) — 12/28 JFK到AMS(阿姆斯特丹史基浦机场) — 1/4 AMS到PVG(上海浦东国际机场) — 1/12 PVG到LAX(洛杉矶国际机场) — 1/19 LAX到SLC — 1/23 我任由那张被揉皱的纸掉到地上，他居然规划了和我一样的旅程！ 这代表，他将会经历我之前所经历的一切吗？或许吧！ 如果他也成功地绕了一圈回到盐湖城，也会抵达另一个新的现实，要说有谁需要一个新的 开始，就非他莫属了。 闪电打到附近的一棵树上，把我震倒在地，也造成Fair Oaks附近区域停电，然後开始下 雨。 我走到Orchard Drive路上，然後来到蒂蒂餐厅，镇上唯一一家24小时营业的餐厅。我正 在一台借来的笔电上写着这篇故事，坐在我和艾弗里年轻时习惯坐的雅座内。 我不知道我之前所在的那个现实发生了什麽事，那边的我是死了？还是失踪了？还是怎麽 了？我不知道另一个我完成环游世界的旅途後会发生什麽事，我不知道是不是还有更多个 其他的我也打算要环游世界，有的话到底还会打乱多少个现实？而到底有多少个现实存在 ？无限多吗？ 坦白说，我也不知道这篇文发了之後会发生什麽事，或许这篇文只会在这个现实存在吧， 但有谁能确定？就在几个小时前，我还沾沾自喜地觉得我解开了那个蠢问题的答案：地球 是圆的吗？ 计程车来了，我就写到这里。还有很多未解的问题，希望有天能找到答案。我唯一能确定 的是，我讨厌我以前待的那个现实，我也讨厌现在这个现实，显然我只有一个选择，纽约 见啦，另一个我。 ------------------------------------------------------------------------------ 希望这篇错字有少一点了（遮脸 大家新年快乐啦！ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.76.160.42 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1577779092.A.B2A.html 最後那段的意思，应该是指一号男要跟着二号男的脚步去旅行，然後看能不能踏入另一个 现实，应该不是回到原本的现实，文中看起来好像他也不知道要怎麽回去，只知道环游世 界後现实就会改变 ※ 编辑: lonelywinter (42.76.160.42 台湾), 12/31/2019 16:20:35