原文网址： https://nazolog.com/blog-entry-11212.html 原文标题： 「水瓶」、「云水」、「锅头」 隔了半年心血来潮发文，为了中文阅读顺畅会稍微修改语句。若有翻译错误、语言不通的 地方，还请各位版友帮忙指出修正。 --------------------- 「水缸」 来自於一位友人的故事。 他家坐落於山中，家旁边却紧靠着据说大约是10年前所建成的高速公路。 似乎因靠近连接各大区域的交流道，交通流量颇大。 明明是视野良好的路段，却不知为何经常发生交通事故。 某天夜里，在他即将入睡、做睡前准备时，听到厨房边传来动静。 他前去厨房查看情况，发现了一位从没见过的女子，正喝着用手从水缸中舀出来的水。 「你是谁？」他试着询问对方，却没得到任何回答。 那位女子喝完手中的水後，咻的一声就从开着的大门离开。 友人十分在意她那看起来毫无生气的面孔，立即跟在後面追了出去。 他以迅雷不及掩耳的速度赶到门外，却没看见任何身影。 正当他疑惑女子是否躲藏在某处时，听见远处传来了救护车的声响。 下面似乎发生了交通意外。 友人仍然介怀女子一事，此时他父亲从房子里走出来询问道：「发生什麽事了？」。 他说明事情发生的经过後，父亲这麽说道。 「那位女子大概就是这场交通意外中刚死去没多久的人吧。 在这下面因交通意外死去的死者，不知为何好像都会来喝这水缸中的水。 或许这就是所谓的临终前喝一杯吧！」。 父亲似乎在好几年前，就注意到了交通意外与水缸的关联。 「所以就算现在没在使用这个水缸，我也会注意不让里面的水被用完。」 嗯……这里确实是离下面最近的住家。 据说从那之後，只要水缸中的水快用了，友人就会接着补充新水进去。 --------------------- 「行僧」 来自一位老朋友的故事。 在她年纪尚幼时，沿着位於故乡的山中小径行走时，发现了一座小祠堂。 一个身形高大的人影刚好站在前面祈祷着。 此人身着深黑和服，脸孔被遮掩在草帽之下。宛如行僧一般。 当她停下脚步查看时，对方似乎也差不多结束祈祷，转身朝自己的方向走来。 「您好」友人向来人轻点头打照呼，对方也以厚重的嗓音回道「您好」。 当她低着头向对方问好时，正好能看见隐藏在草帽下方的脸孔。 一双普通的双唇与鼻子上方、额头正中间处，只有一只巨大的眼睛向她眨了眨眼。 据说最後行僧留下受到惊吓的友人，若无其事地朝山里走去。 --------------------- 「锅头」 来自友人的故事。 听说他祖父以前从事猎人一职时，遇见一只十分奇妙的动物。 当他成功地击中藏在茂密树丛中移动的身影时，林中传出铿一声坚硬的声响。 明明确实有打中猎物，却只听到林间簌簌作响窜逃的脚步声，树丛里没留下半点身影。 只有破碎的铅弹散落一地。 同样的情况发生过好几次後，他终於成功拜见那生物的真面目。 从浅竹林中走出来的那东西，是一只摇摇晃晃以双脚站立、像黄鼬一般的动物。 然而最奇异的地方是牠的头部竟戴着一口黑色铁锅。 那东西呆呆地盯着反方向许久後，突然以四脚着地的方式奔跑、渐渐隐没在深山里。 维持着头戴铁锅的姿态。 「我问了其他猎人前辈，那东西大概就是名叫nabekaburi(锅头)的生物。汉字写为“锅头 ”读音就这麽读。 名子和样貌被流传下来的话，就代表这生物从以前就曾经出没过吧！」 祖父说完後便嘟囔道「有种被精怪欺骗的感觉呢！」 --------------------- 黄鼬：「太过分了，到底是谁一直在射我的头！啊不就好险有这个铁锅保我命。」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 126.186.207.184 (日本) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1577768079.A.453.html