原文网址： https://reurl.cc/4g7VjR 原文标题： Stairs 前天发了一篇两句鬼话，谢谢各位版友的建议 这次刚好看到一篇很有共鸣的短篇，也搜寻了一下似乎没有人翻过，就试着翻译看看 也请各位版友如果本篇有甚麽错误或是待改进之处时不吝指教了。 在这里也先预祝大家新年快乐 ------------------------------------------------------------------------------ 【楼梯】 尽管艾比盖尔几周前刚满十五岁，她还是会在意被单独留在家里。 你们可能会以为大部分的青少年觉得没有大人的屋子会是他们的小天地：没有家长、没有 家规。 只要不要举办狂欢派对，或是动到父亲神圣的私房啤酒藏匿处，你可以做任何想做的事。 但是，艾比盖尔她太紧张了，所以每当她父母出门的时候，大部分的时间她都待在同一个 地方。 一般都待在房间，那里最有安全感，但是有时候她会下楼，这样她可以惬意地在沙发上看 一部好看的喜剧片。 「没有怪物，对吧？」 她这样问自己，但令人尴尬的是，她抱持着疑问。 这个女孩现在已经十五岁了，但是她仍然会因为这个东西感到害怕。 并不一定是因为它们的模样，或是它们有想要伤害她的念头(又或者更糟)，而是它们追逐 的方式。 艾比盖尔猜想它们在猎捕的过程会比世界上所有生物都还要来得快。 它们会把所有的精力都用来狩猎。 因此，艾比盖尔害怕楼梯。 夜深人静的时候，在爬楼梯的过程会有一种仓促感...，那种感觉，正是艾比盖尔最大的 恐惧。 - 她刚刚看完了自己喜欢的节目，不可避免的时候到了。 她很累，但是她的卧室在楼上。 是时候面对魔鬼，爬上那些该死的楼梯了。 她永远没办法在沙发上睡得太久，无论如何总会醒来。 当她站起来的那瞬间，她的头脑果不其然开始运转了。 她的想像力开始抓狂了，没有甚麽能像黑暗一样再更刺激她的想像力。 不只她的眼睛，她的耳朵也像是在玩游戏一样。 她的身体密谋让她陷入恐慌，直到她爬上楼梯进到明亮的卧室前绝不停止。 待她终於离开漆黑的客厅，等着她的是走廊上的楼梯。 艾比盖尔已经没有时间可以浪费了，怪物已经要穿过黑暗了。 这栋老屋没有了喧闹声，取而代之的是它安静的咆哮声还有那疯狂的脚步声。 艾比盖尔奔跑着，尽她最大的力气让恐惧驱使自己快速地上楼。 然後，像往常一样，当她抵达二楼，她有种解脱的感觉，甚至觉得有点愚蠢。 她知道没有怪物。 但是她的感官已经出卖了她，因为它们还是会再做一次。 她告诉自己，也许下一次会更好。 只不过，她当然没有心理准备有个陌生男子在楼上等着她。 ================================================ 因为到现在，有时候还是会觉得关灯上楼很可怕 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 42.77.221.110 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1577765849.A.193.html ※ 编辑: phaa0123 (42.77.221.110 台湾), 12/31/2019 12:26:01