作者jyokairin (江城子)
看板marvel
标题[翻译] 太平广记之见证奇蹟的时刻——胡媚儿
时间Mon Dec 30 11:40:06 2019
大家好，这次又挑了一篇有趣的故事来分享给各位，
查了一下，这篇故事曾经被改编成童书供儿童阅读，
但自己尝试翻译时，突然脑洞大开，
好像翻成儿童不宜的版本了……
这样应该不会触犯板规……吧？(担心⊙﹏⊙)
------------------------------------------------------------------------------
https://i.imgur.com/oLWL0SO.jpg
〈胡媚儿〉 薛渔思
唐代贞元年间，某天扬州的街道上，忽然出现了一名卖艺的女子。没有人知道这名女
子的来历，她自称姓胡，叫媚儿。尽管衣着朴素无华，仍无法遮掩住媚儿美妙的身姿与姣
好的容貌，尤其是那傲人的双峰！
媚儿表演的戏法非常奇特，再加上那风骚诱人的事业线……咳咳，我是说言谈举止，
很快便吸引了过路人的目光。十多天过去，观众有增无减，使媚儿每天皆能赚进千万钱以
上的惊人数目！
一天早上，又到了媚儿演出的时间了，这次她从胸中掏出了一只琉璃瓶，容量可容半
升，瓶身透明无暇，可以清楚看见瓶内空空如也。媚儿把瓶子放在席子上，对着围观的人
说：「大家好～～～，今天要秀的是这个法宝喔～～～！如果有人能用钱币装满这个瓶子
，令人家高兴的话，人家也会给他『幸福』哟～～～！」
目测这个瓶子的瓶口仅有苇管那般的尺寸，马上有一男子站出来说：「我来！」迫不
及待地拿出了一百钱向瓶口投进去，传出了「当啷当啷」的声音，代表钱确实掉进了瓶中
。而由瓶身一看，那一枚枚的铜钱竟然变成了米粒般的大小，观众们全瞪大了双眼不敢置
信。接下来又有人拿一千钱与一万钱来尝试，仍是相同的情形。甚至有几个精虫上脑的有
钱人，分别投入十万钱、二十万钱，结果依然不变。
忽然，有个男子色眯眯地上前问道：「那个瓶子可以装下我的马还有驴吗？」媚儿抛
了个媚眼回答：「人家这瓶子号称『再大的鸟都装得下』，马和驴当然同样没问题哟～～
～！」於是那人骑着马牵着驴往瓶子走去，没想到还真的钻入了瓶中，而人跟坐骑全部化
成像苍蝇那般的微小，不过行为举止皆无任何异状。
不久，有两个掌管财政的税官自扬子院押解(ㄧㄚ ㄐㄧㄝˋ)十辆货车路过此地，一
样被媚儿的外表和戏法攫(ㄐㄩㄝˊ)住了目光而停了下来。税官们也跃跃欲试，想试试看
能否带着其它东西进入瓶中，并表明车内装载的均为公家的财物，绝对不假。税官问媚儿
：「你可以让这些车子进到瓶子里去吗？」媚儿以露出乳沟的方式鞠躬地答道：「只要官
爷们说OK，人家可是乐意为你们『服务』的喔～～～！」税官们给这热情一哄，不禁脸红
地说：「那、那麻烦你了。」
仅见媚儿拿起瓶子朝着货车，娇声娇气地说：「接下来，就是见．证．奇．蹟．的．
时．刻．罗～～～！」那些车子随即自己滚动起来，相继进入了瓶中。一辆辆货车在瓶子
里宛如一排行进间的蚂蚁，历历可数。但过了一会儿，瓶内的东西却渐渐消失不见了。
这时，媚儿面向观众露出一抹神秘的微笑说道：「好啦，今天的表演到此结束了哟～
～～！感谢大家这十几天来的支持与鼓励，我们有缘会再相见的，bye-bye～～～！」语
毕也转身跃入了瓶中。两位税官见状察觉有异，马上抓起瓶子砸碎，结果什麽都没有，现
场唯留下一地的精……呃，晶莹碎片以及众人啧啧称奇的惊叹。从此，便没有人知晓媚儿
的行踪了。
一个多月後，相传有人在清河北面，曾目睹媚儿率领着那些车辆，往东平方向而去。
当时，正是李师道＊担任东平军队中的主将。
＊李师道，高丽人，唐朝地方割据军阀(ㄈㄚˊ)，淄(ㄗ)青节度使李纳之子。元和元年，
继兄李师古为帅拥有十二州之地。十年，与成德王承宗要求朝廷停止讨伐淮西吴元济，被
拒，遂遣人烧河阴仓，又遣刺客刺死宰相武元衡，刺伤裴(ㄆㄟˊ)度。淮西平後，惧而表
示愿听命朝廷，十三年，请献沂(ㄧˊ)、密、海三州，旋又反悔。後在诸镇大军围攻下，
遭部将刘悟发动兵变斩杀。
------------------------------------------------------------------------------
惨了惨了，感觉自己加油添醋过头，
似乎糟蹋亵渎了这篇故事，是不是应该去面壁思过啊？-w-"
总之先预祝新年快乐也感谢大家的阅读，
之後的翻译是明年的事罗～～～(^-^)ﾉ
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 1.174.247.242 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1577677208.A.F0D.html
1F：推 epulomallem: 等等...进去的那个人呢？ 12/30 11:44
2F：推 k1400: 简单说就是个 12/30 12:08
3F：→ k1400: 抖内洋直播主却没有踏取到的故事 12/30 12:08
当时翻并没想到直播这种情况，被k大这麽一说，
还真的形容得很贴切耶！XDDD
4F：推 sweetywa: 楼上贴切 12/30 12:14
5F：推 mmm2653280: 李师梅 李师子 李师绿 李师茶 12/30 12:31
6F：推 system32: 第一个进去的是樱花专员吧 12/30 12:31
7F：推 zinazlan: 各种冤大头www 12/30 12:32
8F：推 adminc: 推 12/30 12:39
9F：推 realnofish: 推3楼 12/30 12:40
10F：→ blackhippo: 不妙...这个...这个放进去..一定会很舒服的啦 12/30 12:41
11F：→ lbmnt441: 劫官银以充辎重粮草，打劫也能有玄异色彩，历史的浪漫。 12/30 12:46
12F：推 MAGGIE99: 唐朝传奇 赞赞 12/30 12:56
13F：推 Goldentoad: 此处应有本(? 12/30 12:59
14F：推 Kuromi0929: 古代版直播主求斗内的故事 12/30 13:04
15F：推 Sugarglider: 谢谢翻译 文笔很好 很有画面 12/30 13:49
16F：推 honeycandy: 好好笑，真的很有画面耶，谢谢翻译 12/30 13:58
17F：推 LK123456: 推 12/30 14:25
18F：推 ryu38: 推 12/30 15:22
19F：推 s890472: 哈哈哈 12/30 15:25
20F：推 aprendes: 两个税官押车不力 被劫想出来的脱罪之词啊 12/30 16:54
21F：推 greensdream: 想到韩国有个也是讲古代术法师的电影 12/30 17:11
22F：推 eastpopo: 回一楼，打从开始投钱或进去的人都是暗桩，主要目标就是 12/30 18:53
23F：→ eastpopo: 吸引税官注意力，然後趁机劫车 12/30 18:54
24F：推 andy740505: 尼踏取不到蜜！ 12/30 20:22
25F：推 chimori: 推 12/30 23:28
26F：推 Funny0905: 6楼的樱花专员让我噗哧了XD 12/31 00:40
27F：推 HKDW: 樱花专员是什麽 求解 12/31 08:34
28F：推 segaps: sakura这里是指同夥、暗桩的意思吧 12/31 10:10
感谢s大的解说，自己一开始也不懂樱花专员是什麽意思，
查了一下才知道原来是指暗桩这类的事。^^
29F：推 chou741004: 推 01/02 11:31
30F：→ galoopboy: 装得下 01/03 04:08
感谢g大的纠正，已经改完错字了^^"
31F：推 STARKUO: 推 05/23 08:31
※ 编辑: jyokairin (60.248.143.146 台湾), 11/11/2021 09:35:29