未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 2019年要结束了，祝大家新年快乐。 写着写着无意间发现一件事情，主角真的是一个很会立Flag的人呢，想让他少立一点Flag 都很难。 然後新角色出现了，未来也有机会再次出现吧。 目前这个系列的想法是先集满几篇短篇，再来试试写一篇长篇，长篇可能会是以N的背景 为主吧。 其实写起来不太需要时间，可能是以前钓鱼有过太多奇怪的经验，独自一个人钓鱼时也都 在胡思乱想，自然而然就写出来了。 啊，另外无限期徵求画手配图XD，欢迎大家随便画。 那麽，就请大家手下留情了。 ============================================================================== 水清无鱼：殊滋异味(注1) 「喔，你又来啦。」 「对啊，今天状况如何啊？」 「很不错啊，你呢？」 「什麽都还没钓到呢。」 「我看你应该多跟旁边那个学学吧，他看起来很会钓鱼呢。」 「还好啦，我也很会钓啊，只是你每次都刚好没看到我中鱼而已。」 「我还真的没看到你中过鱼呢，我可是每周都来这里，还没看过像你这麽不会钓鱼的。」 「那是因为你每次都只能待5分钟啊。」 「没办法啦，就是只能5分钟吼，这麽说来，这罐啤酒可以喝吧？」 「当然可以啊，就是为了你买的。」 「好耶！」 「当」 打开啤酒的声音。 「咕噜咕噜──好喝！果然啤酒还是要冰的最好喝啊。」 「我是觉得咖啡比较好喝啦。」 「你该不会不能喝酒吧。」 「妈妈说不能喝酒啊。」 「原来还是个妈宝啊，你妈又不在这里，喝一口试试看嘛！」 「催酒的长辈会被讨厌喔。」 「哈哈哈！我可不想被讨厌啊，好吧，那我就自己喝了。」 「咕噜咕噜咕噜」 「5分钟到了啦，今天也麻烦你啦。」 「好啦，别催我了，喝完啦，那我就先走了，垃圾就交给你了。」 「没事没事，你先走吧！」 「好的，看我的吧，再见啦！」 「掰掰！」 「噗通」 「好了──可以说话罗。」 N拍拍我的肩膀，我呼出不知何时，因为紧张而憋在口中的一口气。 好不容易吸到新鲜的空气，我忍不住深呼吸好几次。 以上对话，想必大家应该是看的一头雾水吧，其实我自己也搞不清楚到底发生了什麽事。 事情是这样的。 本周已经连续四次都没钓到鱼的我，周末的凌晨出门正准备一雪前耻时，在停机车的地方 遇到了靠在白色休旅车旁，穿着黑色休闲西装外套跟白色上衣的N。 呜哇好恶你是跟踪狂吗，竟然连我家在哪里都知道。 我本来想假装没看到这个看起来一点都不像是要钓鱼、反倒比较像是要去约会的家伙，但 却因为N的一句「要不要带你去绝对能钓到鱼的地方啊」，就屁颠屁颠地跟着他走了，真 是失算啊。 我骑着车跟着N的白色休旅车来到一个堆满肉粽(注2)的长堤边，其实也算是骑了一段不短 的路程，下车後，我跟着他跳到一块看起来比较稳固的肉粽上。 「这里很猛喔，特别是今天更容易钓到。」 什麽啊，钓鱼哪有分哪天容易钓啊。 「感觉时间也差不多了呢。」 N从西装外套内侧的口袋里拿出一只怀表，看了看时间，把怀表收回口袋里。 这年头还有人会用怀表啊，果然这家伙不是人啊。 「你说的是什麽时间啊？」 「抱歉，从现在开始你可以假装看不到我吗？然後一句话都不要说喔。」 公三小啊这家伙。 N对我比出「嘘」的手势，露出愉悦的笑容，一边开始组装起钓具。 我不明所以的看了他一眼，不知道这家伙又在故弄玄虚什麽，还不如开始准备钓鱼。 就在我打开钓竿包开始组装钓竿、准备钓组的时候，我听到背後传来拖着脚走路的脚步声 。 在除了我以外没有任何人类的地方，跟一个不知道是什麽来头的妖怪一起钓鱼，还听到背 後传来脚步声，然後妖怪还叫你不要说话假装不认识他，也太可怕了吧。 明明是夏天我的背後却因为冒冷汗而微微的发凉，但我还是记得N刚刚说的话，假装没察 觉到任何事情，专心的绑起手上的钓组。 脚步声靠近N的时候，竟然跟N搭起话来了，听起来是一个温厚的大叔的声音，难道又是N 不知道哪里来的朋友吗？ 我听从N的话，努力逼迫自己不要往N的方向看，虽然很好奇N到底在跟什麽对话，但是总 有一种看到了就会出事的感觉。 然後就出现上面那段N跟不知道是什麽东西的对话了。 被N称作大叔的东西跟N说完话，喝光我的一瓶啤酒之後，就掉进海里去了，我只有用眼角 的余光瞄到对方的身影。 那是一团微微散发的白光的灰白色影子，看起来就像是一个人一样。 「──你是故意的吧？」 竟然故意把我带来这种地方。 我好不容易放松下来，但仍然在微微的喘着气。 「是你自己说打龟(注3)好几天，想钓鱼的啊。」 我是有说想要钓鱼，但没有说要去会有妖怪出现的地方啊！我是要钓鱼！不是拍Youtube 的灵异景点巡礼影片好吗？ 而且你竟然还擅自让它喝掉我的啤酒！ 「欸──原来你在意的是啤酒吗？」 才不是咧，那到底是什麽东西啊？ 「那个喔──不是什麽稀奇的东西啦，就只是普通的物怪(注4)而已。」 物怪？ 「简单来说，就是幽灵啦。」 靠北喔我还以为又是什麽小妖怪，结果根本是幽灵啊怕爆。 但是想不到我对妖怪的恐惧竟然越来越少了，反而觉得幽灵比较可怕，一定是N害的，感 觉已经走上了一条不该走的路啊。 「没事啦，大叔人很好喔，它每个礼拜都会出现一次，只要给它啤酒，它就会在海里帮忙 把躲在消波块里的鱼赶出来喔。」 所以说是用一瓶啤酒跟不知名的幽灵换一个晚上的中鱼机率Buff吧，搞的好像在玩RPG游 戏一样啊，去教堂捐100G跟神父换祝福啊。 N话一说完，我们面前的海面就开始出现骚动，看起来就像是有大鱼在水面下追逐小鱼群 般。 他把挂好路亚的钓组抛到我们面前正在爆水花的地方，饵才刚落水，他的竿头就瞬间弯曲 ，看来是正吃啊。 N直接拉回来一只超过70公分的竹梭鱼，银色的鱼身在月光下闪闪发光。 「欸你看你看是好吃的鱼欸！」 看到面前狂爆的水花，我也有点手痒了。 虽然遇到幽灵的感觉很可怕，依靠幽灵钓鱼的感觉更诡异啊，但是我还是想钓到鱼啊。 我也抛出自己今天的第一竿，完全没有意外的，把饵拖回来时中了一条玳瑁石斑。 好久不见的高级鱼啊，痛哭流涕，谢谢幽灵大大。 虽然是经过N认证会出现幽灵的钓点，但是真的是不错的地方啊，感觉生态很好，也没什 麽人抢点，或许就是因为会有东西出没吧。 我默默地拿出手机，把这个地点纪录在我的google map里，N一边忙着把鱼嘴上的钩子取 下来，一边看着我手上的动作。 「你是想之後自己来这里吗？」 ──怎样，不行吗？该不会只有你在的时候才能进来这里吧。 「是不会啦，但是──」N把取下钩子的鱼丢进勾在消波块上的钢筋的装渔网(注5)里，一 边再次抛出鱼饵，「如果你自己来的话，一定要记得，千万不可以跟它们说话，也不能跟 它们对视喔。」 我想像只有自己一个人的夜晚，站在消波块上，背後传来脚步声，人影出现在我面前，我 还没吓到尿裤子就已经很好了，谁敢跟它说话啊。 「──我认真的。」 N微微皱着眉的表情，我还是第一次看到。 「──好啦，我答应你绝对不会跟它说话，可以了吧。」 N再次露出笑容。 「今天就多钓一点吧！」 是啊，绝对要一雪这周四次都没钓到鱼的耻辱。 我难得心情愉悦的跟N一起钓鱼，两个人一边进行一些没有营养的对话，一边喝着N准备的 咖啡。 这个晚上钓况非常好，不论大小总共钓了将近二十只鱼。 我把装渔网里比较小只的都放回海里，只挑了两只大只的石斑鱼准备回家做成料理，N也 挑了几只大鱼放进冰箱。 我们一路钓到早上水温开始上升鱼不再吃饵之後，才收竿回家。 隔周的星期三，因为教授出国参加研讨会，我们班停了一天的课，改到下周补课。 我当然不会轻易的放过这个忽然到手的空闲时光。上次去N说的那个钓点钓鱼是用路亚， 这次我想要用前打试试看有没有可能找到消波块洞里的怪物。 趁着天还很亮，我整理好装备，顺便去常去的钓具行买了100元的沙虾，想要来挑战看看 这片石斑很多的海堤。 当我照着google map的指引到达现场时，海堤上其实散布着一些正在钓鱼的钓客，还有一 些看起来正在看海散步的人。看来虽然是有点可怕的点，白天还是会有人来啊。 虽然有别的钓客在有点可惜，但是至少有人在就没什麽好怕的，天也还很亮，只要在天黑 前回家就好了。 我难得心情很好的用鼻子哼着歌，开始钓鱼。 没想到这个地方前打的钓况真的不错，都有鱼在吃饵，而且大概才用到第二只虾我就拉起 一只将近二十公分的石狗公(注6)。 难得能钓到这种大小的石狗公，让我非常兴奋。石狗公虽然身上的硬棘有毒，但是却是肉 质非常鲜美的鱼，第一次吃到自己钓起的石狗公的生鱼片，那个味道让我永生难忘。 我回到放冰箱的消波块上，开心的把鱼解勾，用随身携带的剪刀在鱼鳃内跟鱼尾都各剪了 一刀，打开事先放了冰块水跟一些海水的冰箱。 「年轻人，刚刚钓到什麽啊？」 在附近散步的老先生似乎看到了我刚刚中鱼的画面，站在离我大概一米半的海堤上对着我 喊道。 我举起手上的石狗公让他看。 「哇，看起来很不错啊，尺寸也很好。」 「是啊，想带回去做生鱼片，所以就先放血了。」 我把鱼放进冰箱里，盖上冰箱。 「恭喜你啊，我就不打扰你了，继续加油啊！」 老先生和蔼的笑了笑，挥挥手转身离开，我也决定换上新的虾，再继续拚一波看看，希望 能有一些适合煮汤的鱼上钩啊。 虽然很想趁胜追击，不过接下来就没那麽顺利了。 我在消波块间游走，试图寻找下一个有可能有鱼的洞窟，但是不是虾被吃掉剩下头，就是 一点都没有中鱼的迹象，因为水温过高虾一下就不动了，甚至还有好几次勾到底，只好扯 断线整个钓组重绑。 我把死掉的虾从勾上取下来，丢进海里。打开活饵桶，不知不觉里面只剩下一只虾了，我 抓起最後的虾子，勾到钓勾上。 拜托了，希望最後一只虾有机会啊。 我把饵丢到消波块之间的洞中，握着钓竿的手可以明显感觉到水中的虾正在被咬铅带着往 下游动，微微的出线让竿子微微的震动。 钓竿的震动停止了，应该是铅到底了。 我微微转动卷线器，全神贯注地盯着钓竿的竿头，忽然竿头传来微微的颤动，我立刻停下 动作，屏气凝神等待开枪(注7)的时机。 一下，两下，就在竿头迅速下弯的第三下的同时，我迅速扬竿。 中了！ 竿头传来剧烈的震动，我迅速的收线防止鱼钻进旁边的洞窟中磨断钓线，随着线越收越短 ，我看到水中闪着银白色的光芒，是鱼正在游动的影子。 拉到水面时，我清楚的看到一只体型明显超过三十公分的黑鲷。 太好啦！想不到在最後一只虾的状况竟然还能拚到这麽棒的鱼！ 「唉呀，年轻人，又中鱼啦？这次是什麽鱼？」 就在我拿出网子网住鱼，要将这只黑鲷拉上来时，刚刚那个老先生的声音从我身後传来。 「对啊！这次是黑鲷！大概有三斤多吧。」 「哎呀，你听的到我们的声音啊」 我身後的声音忽然变得非常奇怪，很难形容，就像是各种人的声音混在一起似的，有女生 的声音，也有低沉的男性的声音。 我转过头，站在海堤上的不是刚刚那个和蔼可亲的老爷爷，而是一个灰白色的、像人一样 的团块，应该是头的地方没有眼睛鼻子，但却可以开到微微张开像是在笑的嘴。 我心忽然一沉，脑中闪过N曾经对我说的话。 『千万不可以跟它们说话，也不可以跟它们对视。』 惨了。 我感觉到血色从我脸上退去，额间开始冒出冷汗，但是不知道为什麽，我全身无法动弹， 也无法移开视线。 「我们好久没有遇到能看见我们的人了」 还是那个很多声音集合在一起的诡异声调。 天色在我没有注意到的瞬间，变得非常昏暗，那团灰白色的人影发出微微的光芒。 刚刚不是还是白天吗？怎麽会突然就变暗了？ 虽然不能动，但我试着用从眼角的视野扫视周围的环境，附近看起来完全没有任何人。 「──你们是什麽？」 我努力想挣脱不知道为何不能动的状况，但是用尽全力也没办法移动，只能勉强开口说话 。 「我们很饿」 「我们好久没有」 「遇到闻起来这麽香的了」 「好好吃的感觉」 「好想吃」 灰白色的人影像是伸出手一样，从海堤上延伸出两团细长的迷雾，朝着我伸了过来。 灰白色的迷雾缠上了我的身体，两条迷雾环绕住我的躯干跟双手，一条往我脸上延伸，一 条缠住我的脖子。 我开始感觉呼吸困难，痛苦地闭上双眼，无法控制的流下眼泪。 不知道为什麽，我忽然想起N笑着的脸。 可恶，这麽需要那家伙的时候，那家伙竟然不在啊！ 就在快要失去意识的时候，我听到海堤上传来一个我没听过的声音。 「──在妾身的管辖范围撒野，还真有勇气啊。」 我努力张开眼睛，模糊的视线中我看到一个穿着看起来像是红色和服的长发女子，站在那 团灰白色人影旁边。 「很饿」 「想吃」 「很久没有了」 「好久了」 灰白色的人影仍然发出像立体声一样的声音。 「哎──」 女子叹了一口气。 「肚子饿也不能这样子呀，来，跟妾身走吧。」 我看到女子的身影伸出右手，袖子里冲出一条看不清楚的银白色条状物，缠住了灰白色的 影子，条状物缩回袖子里，灰白色的影子也被拉进她的衣袖之中。 忽然间我的身体就可以动了，缠住我脖子的束缚也解开了。 「咳咳！咳咳！」 新鲜的空气灌进我的肺中，我跪在消波块上咳嗽，眼泪也止不住的一直流。 我可以感觉到天色忽然变亮，天气非常晴朗，但天空不是变成白色，而是因为接近黄昏而 变成金黄色，太阳正在海面上缓缓下沉。 本来应该有其他钓客的海堤，只剩下我跟面前的女子。 「真是的，那家伙搞什麽啊，真是不负责任。」 女子抱怨的声音从海堤上方传来，我努力抬起头看着她。 「像汝这样的人类，在这种时间独自来到这种地方是非常危险的──挑战命运是愚蠢的。 」 女子直直地盯着我，缓缓的说着。 她戴着黑色的口罩，有一双非常漂亮的眼睛，但是瞳孔却是金黄色的。 这绝对不是人类会有的颜色，我忍不住这样想着。 「──喂！前辈！等等我啊！」 远方传来N的声音，N正在从海堤的另一端跑过来。 「啧，麻烦的家伙来了。」 女子转头啧了啧舌，双眼露出厌恶的神情，忽然化成一阵淡淡的烟雾消失了。 「抱歉抱歉，来晚了，啊啊，你没事吧？」 N站在海堤上，对着我伸出手，我把遗落在一旁的钓竿和还网着鱼的渔网传给他，然後再 握着他的手从消波块上回到平稳的海堤上。 「真惨啊。」 N苦笑着看着我，我低头看了看自己的双手，上面都是乌黑的瘀青，看来是被那团灰白色 的影子缠绕过的地方都变成这样了。 我把上衣掀到胸口，N闷哼了一声眯起双眼。果然躯干也都是一条条的黑色瘀青，看起来 就像刚玩过什麽危险的游戏一样。 「真是抱歉，不该带你来的。」 难得看到N这麽诚恳的样子。 他用左手抓住我的手，右手在黑色的瘀青上轻轻的揉着，被他揉过的地方发出淡淡的蓝色 光芒，瘀青也变回原本皮肤的颜色。 ──刚刚那些到底是什麽？ 「就是物怪，不过不是普通的幽灵，是一群抱着极大的怨恨死去的恶灵。」 为什麽幽灵会在白天出现啊，刚刚明明就还没到晚上啊？ 「黄昏之时，就是大祸之时(注8)，昼夜交错之时，最容易会遭遇灾祸跟魔物。」 N专心的揉着我另一只手上的瘀青，一边淡淡地回答。 我还以为只有晚上才会出现，原来根本就是个错误的刻板印象啊。 这麽说来，刚刚那个女子是谁啊？ 「啊，是我职场的前辈啦。」 什麽？你竟然有在工作吗？ 「有啊，虽然薪水很少，但是包吃包住喔。来，换手。」 我听话的递出另外一只手给N，他继续揉着我的手。 太扯啦原来你竟然有在工作，还有前辈欸。 我第一次听说妖怪还需要工作的，不知怎麽的竟然让我很兴奋啊。 「我跟前辈关系很好喔。」 根本就关系超差的好吗，人家看到你就超高速逃跑了。 我想起女子离开前厌恶的眼神。 但是──我发现了一个盲点。 「──为什麽这里会出现成群的恶灵啊？」 这里也不是什麽特别的地方，不过就是一支普通的海堤，怎麽会有那种恶灵的集合体啊。 「关於这个──你刚刚还踩在他们上面呢。」 N放下我恢复正常颜色的手，抬头看着我。 啊？什麽叫做刚刚还踩在他们上面？ 我低头看着海堤下方。 我刚刚踩的地方，是一块巨大的消波块，整个海堤边都是由无数的消波块组成的。 我脑中闪过一个流传已久的都市传说。 「呐，你是开玩笑的吧？ 」 我扯扯嘴角，露出生硬的笑容。 「──要顺便帮你治好身体上的瘀青吗？」 N露出嘲讽的笑容，避开了我的问题。 啊啊啊瘀青什麽的根本没差啊！ 拜托你跟我说都市传说都是假的吧！ ============================================================================= 注1：殊滋异味，特别的滋味，指佳肴美食。 注2：肉粽，消波块的俗称。 注3：打龟，台语，形容运气很差而惨输，钓鱼人常拿来形容没钓到鱼。语源自英文Skunk ，经过日文转化为スカンク(sukanku)，在将su的音简化後保留後面的kanku的音，英文的 Skunk有两个意思，1是臭鼬，2是压倒性的胜利。 注4：物怪（物の怪），在日本古典文化中，使人受苦、生病或死亡的生灵或怨灵，常会 附身在人身上，平安时期视大型传染病为物怪作祟，源氏物语中附身在葵之上身上的六条 御息所的生灵是知名物怪之一。 https://i.imgur.com/dBjxgAW.jpg 日本知名画家葛饰北斋所画的六条御息所 六条就是日本历史上记载的第一位病娇R 注5：装鱼网，由许多铁环套上网子组成的筒状网，可以挂在海上，将刚钓到的鱼装进去 控制鱼的行动，可以保持鱼的生命力。 注6：鮋科鱼类，台湾俗称石狗公，日本俗称笠子鱼，近海或深海都常见的底栖鱼种，有 许多不同分科，会在原地拟态等食物经过後扑食，在日本为高级鱼。 注7：开枪，钓鱼人用来俗称扬竿的动作。 注8：大祸时(おおまがとき)，近代多称逢魔时(おうまがとき)，指昼夜交替之时，如黄 昏与清晨，是最容易遇到妖怪与幽灵等魔物的时期，同时也是非常不吉利的时刻，鸟山石 燕的今昔画図続百鬼中也有画到黄昏时魑魅魍魉都会实体化的样子。 大部分的人比较知道的是逢魔时，虽然有人说逢魔时是大祸时的读音汉字演变，其实只是 因为後世的误传，事实上正确的日文古语用法应该是大祸时，大概是後人觉得逢魔时汉字 写起来比较酷炫吧。 除此之外日本民俗学之父柳田国男也曾提到，おおまがとき是岐阜県飞騨地区的方言，柳 田列举了许多地方方言的「黄昏」用词，大部分都是以黄昏时期视线不佳为由来，几乎没 有提到「遇到魔物」这样的内容，仅有传闻「东方地区有黄昏时期就是天邪鬼出没的时期 」这样的附注而已。 另外日文中黄昏时的读法不是单纯音读的おうこん(oukon)或训读的きこん(kikon)，而 是たそがれどき(tasogaredoki)，是源自於日本古代因为黄昏时天色昏暗，会看不清楚眼 前的人，因此当时的人常会在黄昏时问「谁そ、彼 (在那边的是谁啊？) 」来探知对方身 分，因此就将黄昏时称为「谁そ彼时」，たそがれどき(tasogaredoki)。 柳田国男也提到，如果将大祸时与黄昏时放在一起讨论，创造这个词的人可能不是只是单 纯的用问候来代表黄昏或是玩文字游戏，而是故意让黄昏这个词「原本就带有警惕人们小 心怪物的意涵」。 日本经典文学《万叶集》中作者不详的诗句也有提到「谁そ彼と われをな问ひそ(是谁啊 ？请不要问我的名字)」，因为在当时的风俗中，只要男性问女性的名字，就有求婚的意 思，诗句的主角因为已经有心上人了，所以不想让别人知道自己的姓名。(在电影《你的 名字》中有出现这个诗句) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 36.230.163.44 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1577557787.A.866.html 不管南北粽，唯一支持没有栗子花生的粽 夜夜陪着你的海 心情又如何～～ 试试看不要握住啤酒瓶，只用手指打开啤酒，因为铝罐跟啤酒共鸣的关系，会发出很清脆 的声音。 其实也不一定是在台湾啦XD 其实我在写的时候，我的脑海中都是Niconico的歌手ジェル跟远井的影片。 N大概就是烦死人的ジェル感吧哈哈哈哈哈哈哈 其实鱼虾被勾子穿过，只要勾的位子没有错，都不会轻易的死亡。 虾子的话会勾头上的硬角或尾巴的壳，鱼的话会背部或嘴部，尽量能增加活饵存活机率的 地方，前打的话很常会用沙虾或白虾来当鱼饵。 求擅长画画的大大赐图 其实日本本来就有很多物怪假装是人的传说跟鬼故事呢 我比较偏向是主角在钓鱼的过程中没有注意到人都走了，因为我也常常这样子，钓前打因 为要全神贯注，很常回过神来旁边的人都不见了，怕爆。 very方便です。 哎然後就只好R18了 咦咦没有要出版啊，但如果有找到合适的画手说不定会出原创本吧。 想找喜欢大正风的画手XD 我对妖怪文化的启蒙是女神转生系列游戏，尤其喜欢恶魔召唤师系列(竟然不是女神异闻 录 )，所以从以前就很喜欢大正风，跟妖怪结合感觉特别有趣 想说之後可以出番外，不过番外感觉飘点会很低po在marvel版会被新警察嘘爆吧。 番外比较会偏向日常向XD 问过版主，版主说要看上下文，如果太多篇没有marvel点就会被关注，怕爆。 看来要找别的地方贴番外了哈哈哈哈 说实话完全当成轻小说在写了，写的真的蛮愉快的。 我的专长是用单手开啤酒，大家都说很帅(? 其实都有人说，但通俗而言还是会说路亚。 我也有在做日文翻译，不过通常是做现场即时技术口译XD 都没有人发现主角掀衣服时N害羞了一下(? 揉起来 我要发不自杀声明吗怕爆 也可能是觉得愧疚R 其实不一定是在台中啦XD 写长篇时也许会提到跟地点有关的内容吧 我觉得如果我真的把屍体藏肉粽的话，才不会选在大家都知道的台中呢。 ※ 编辑: Bachsan (111.240.25.19 台湾), 12/29/2019 21:50:52 ※ 编辑: Bachsan (111.240.25.19 台湾), 12/29/2019 23:07:58 ※ 编辑: Bachsan (111.240.25.19 台湾), 12/29/2019 23:09:39 这个部分呢，是设定的原因。 我之前有说，这个系列是要以故意以原文是日文书写然後翻译成中文的方式写作的。 所以假设出现这样的状况： 「ほう、妾の庭を荒らしやがってのか、いい度胸じゃの」 如果我是翻译者，不会翻译成文言文，会翻译成白话文的： 「敢在妾身的地盘撒野，还真是有勇气啊？」 因为日文的代名词很多都有「身份」的涵义，而「妾(わらわ)」常被用来作为身份高贵的 女性(武家或王族等等)的自称词。 为什麽会照着翻译，因为，希望能在语句中透漏角色的身份背景，让读者有更多线索可以 猜测这个角色是什麽来头，因为没有打算写得很清楚，希望留更多悬念给读者。 但也要读者看得懂啦。 ※ 编辑: Bachsan (111.240.25.19 台湾), 12/30/2019 20:38:10 我快十年没用噗浪了，不知道怎麽用啊哈哈哈 欢迎随便画哈哈哈 画画很累，有爱再画啊 也没有说这系列是BL文啦哈哈哈哈哈哈 欢迎随便画XDDDD 想画就画吧!!! 因为用MoPTT回推文的关系有些推文不见了，已经求助版主帮忙复原罗，真的很抱歉 ※ 编辑: Bachsan (111.240.25.19 台湾), 01/01/2020 21:04:12 你可以把连结传给朋友啊，ptt有网页版 相声钓鱼组(? 太太尼好兴奋R 跟谁恋爱啦XDDDDD 人妖殊途啊！ 应推文者要求删掉一行推文— 我其实已经很久没钓鱼了，在日本工作时还有跟朋友去钓过几次，回台湾就没再钓了 呜呜呜。 台湾现在生态比以前好很多了，可惜我以前常常钓鱼的地方发生了台风倒船漏油事件之後 ，整个生态都被破坏了。 ※ 编辑: Bachsan (115.82.24.236 台湾), 01/10/2020 01:40:53 ※ 编辑: Bachsan (114.137.67.191 台湾), 08/29/2020 19:48:39 ※ 编辑: Bachsan (114.137.67.191 台湾), 08/29/2020 19:50:33