作者currykukuo (陈菊湿汗)
看板marvel
标题[翻译] 在教授评监给最低分後 收到了一封信
时间Sun Dec 22 15:02:15 2019
原文网址：https://reurl.cc/D1pW3N
原文标题：I gave my professor a 1-star review on Rate My Professor. This is the
terrifying email he sent me after he found it.
Rate My Professor 是一个国外网站
https://www.ratemyprofessors.com/
能够评监各学校的教授 并给予评分
为方便理解这边直接写成「教授评监」
------------------------------------------------------------------------------
在经历这起骇人事件後，
我真的有够想休学。
我这辈子从来没有感到如此不安、惶恐过，
这个回忆估计会跟着我一辈子。
每当我闭眼，
彷佛都能看到托伦斯教授还在黑暗深处对着我诡笑。
发这篇文章，
是想警告大家，
千万不要在教授评监系统中给教授负评，
千万，不要。
即使网站看来可能匿名、安全，
但你永远不知道，
在你文章下面嘘文的乡民，
会不会正是那个被你「打分数」的教授。
他可能正在虎视眈眈地，
想着要如何报复你。
不，他已经开始在报复我了。
托伦斯先生开设的生物学跟一般课程没有什麽不同。
他在讲台上讲课，
我在台下作笔记，
一切再正常不过。
但在两天前的教授谘询时间*
我知道一切没有我想的那麽简单。
*原文为Office Hours:教授每周开设特定时间，供学生与其谘询、讨论课业。
他所做的恶烂事可多了。
常常用令人作呕的眼神看着我就算了，
竟然还有那个胆子敢找我出去跟他约会?
不用多说，我当下直接离开教室，并暗自发誓这辈子不会再踏进他的办公室。
令我感到不知所措的是，
他把这件事情迁怒到公事上。
即使我的功课做得再好、再认真，
他还是会故意给我不及格的分数。
更夸张的是，
他在期末考的前一周才提交我的成绩，
让我直到上周五才知道我这学期要被死当了。
说到这，
你一定会想，
为什麽不跟院长检举他的恶行恶状?
不检举的话，
至少也能退选他的课吧?
我是一个很怕惹事的人(当然我的举报会不会被采信也是重点)，
所以我决定把这件事吞下来，
好好度过这学期，我宁愿被当掉，
也不要把他揪出来。
因为我知道如果我这样做，
後续我一定会有大麻烦。
不过，纵使我不把这件事揭发，
我还是能够在教授评监系统制裁他吧?
反正都是匿名的，也不会有任何後果，欸嘿。
所以我理所当然地给他一颗星的最低评分，
并且在理由中详述他的不当行为与不当评分机制。
见鬼了，不知道为何托伦斯先生看到了那篇评论，
并且知道那则评论正是我写的。
为什麽我知道这件事呢?
因为他寄来了一封信。
-----------------------------------------
嗨，凯蒂。
我寄这封信是想跟你谈谈有关教授评监系统的事情啦。
你真的以为我会不知道这是你填的?
我真的不敢相信你竟然那麽无耻，
无耻到这样用尽手段想败坏我的名声。
我整个学期都很努力的想让你度过考试，拿到学分。
结果你在系统中给我的评论，对我来说很不公平、也很卑鄙。
如果你不修改评监中的意见内容，
我将会跟学务主任举报你在期末考作弊。
凯蒂，你必须要理解，
我是一个很有权势的人，学务主任跟我很好。
只要我一句话，他们就会把你开除学籍。
祝你能够顺利带着这个退学纪录进入新学校。
好消息是，只要做好两件事，你就可以避免这些事情发生。
1.把你那荒谬的言论移除。
2.好好考虑那天我在办公室对你提出的邀约，
你的拒绝太仓促，应该好好再想想的。
我想认识你，更深入地认识你。
要好好考虑喔，我会在那看着你作决定。
-托伦斯教授
----------------------------------------
在收到这封电子邮件的隔天早上，
我在床头柜上找到了一张照片，
内容是我与托伦斯教授十指紧扣。
但我从来没有握过他的手阿??
X，他一定是在我睡着时潜进我房间并把照片留在这。
一想到他在我熟睡时对我上下其手，
就让我不自禁的一直发抖。
有人可以告诉我，现在该怎麽办吗?
我好像找不到一个能够解决这件事的方法。
我只知道，
於此同时，托伦斯教授仍在某处等着我的答覆。
如果我选择了他认为错误的决定，
那我就死定了。
名字已经被更改，以免认出
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.119.134.112 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1576998138.A.24E.html
1F：推 tom282f3: 我也听说我们学校的匿名教学评量其实不是真的匿名(怕 12/22 15:04
理论上学校是可以找得到人没错...
2F：推 dandingduck: 太恶了吧，不过也有听说匿名评量不是真的匿名+1 12/22 15:17
3F：→ dandingduck: 还有卑鄙ㄅㄧˇ 12/22 15:17
感谢D大!
※ 编辑: currykukuo (140.119.134.112 台湾), 12/22/2019 15:19:45
4F：推 yanghala: 推推 教授超恶烂 12/22 15:19
5F：推 fyer: 如果这篇不是创作的话 爆料公社一下教授就要下去了吧 12/22 15:23
6F：→ HotDesert: 这篇讲的不是学校的教学评监，而是网路上的EateMyProfe 12/22 15:26
7F：→ HotDesert: ssor 12/22 15:26
感谢H大 我在前面补充!
※ 编辑: currykukuo (140.119.134.112 台湾), 12/22/2019 15:30:41
8F：→ HotDesert: ratemyprofessor.com 12/22 15:27
9F：推 suaowilliam: 先检查房间有没有被装监视器，搞不好上那网站被拍了 12/22 15:29
10F：→ suaowilliam: ；又或者电脑被种木马 12/22 15:29
11F：推 philandsam: 硬要拿这麽虚照片吓唬自己有鬼 你也是有够闲的 12/22 15:30
12F：→ philandsam: oops 回错篇了 歹势 12/22 15:31
13F：推 jkuser: 有这封信 完全可以告死教授吧 12/22 15:37
14F：推 a40302010a: 翻译超棒的哈哈哈 很像朋友平常聊天一样XD 欸嘿 12/22 15:44
15F：推 edcs: 教授自己留证据给学生欸，是不是有点弱智啊 12/22 15:49
16F：推 Greeyy: 我之前念的学校很多教授都说真的匿名+考完打完成绩 12/22 15:58
17F：→ Greeyy: 才会寄给教授，所以大家评监不用担心，不过我一直到 12/22 15:58
18F：→ Greeyy: 快毕业修了一堂超级有问题的教授，才确定是真的 12/22 15:58
19F：→ Greeyy: 因为他开学会拿着学校寄来的评监影本念，所以我不是 12/22 15:58
20F：→ Greeyy: 本系还觉得哇评价真高，结果是他太雷心眼又小 12/22 15:58
21F：→ Greeyy: 他卡了该系1-3年级必修，大家怕被报复，就算大三 12/22 15:58
22F：→ Greeyy: 也怕报复到学弟妹身上，所以评监都昧着良心的打 12/22 15:58
23F：→ jennya: 翻译的语气和原文差好多... 12/22 16:18
※ 编辑: currykukuo (140.119.134.112 台湾), 12/22/2019 16:26:19
24F：推 browniefish: 希望这篇只是创作 12/22 16:34
25F：推 vicious666: 虽然不是被约会，但我还真的碰过因为私事，故意动我所 12/22 16:59
26F：→ vicious666: 属的整个小组的期末成绩想恶意当人的教授，最好笑的是 12/22 16:59
27F：→ vicious666: 期末成绩要看的作业透视图班上有十几个是我帮改帮画的 12/22 16:59
28F：→ vicious666: 分数都比我高。 12/22 16:59
29F：推 cal28802672: office hours <3 12/22 17:19
30F：推 Hans14: 邮件正好当作证据, 一枪毙命 (￣ ︶￣) 12/22 17:20
31F：推 bary123: 只要有登入帐号轨迹的纪录就不可能是匿名啦 傻孩子 12/22 17:22
32F：→ bary123: 另外这里是台湾 上课随手录影录音丢上ptt跟爆料公社 12/22 17:24
33F：→ bary123: 就可以把问题教授搞到身败名裂了啦 哈哈哈哈 12/22 17:25
34F：推 LaAc: 这篇在现实生活中应该算戏剧不是恐怖故事。首先，如果那个教 12/22 17:47
35F：→ LaAc: 授只有骚扰一个学生，那他看到那少数的负评当然能合理推测是 12/22 17:47
36F：→ LaAc: 谁写的。再来，怎麽会有人蠢到寄信威胁人啊XDDDDDDDD这样等 12/22 17:47
37F：→ LaAc: 於自己送物证，这是在送跨年红包吗？ 12/22 17:47
38F：→ LaAc: *喜剧 12/22 17:47
39F：推 mrwooo: 寄信真的超白痴XD 12/22 17:55
40F：→ mrwooo: 完全不用自己蒐证耶 12/22 17:55
41F：推 wildcat5566: 干好可怕 12/22 17:56
42F：推 hws606: 寄信完全不可怕，笑翻 12/22 18:44
43F：推 River35858: 不能好好毕业才是最妈佛的事啊... 12/22 20:12
44F：推 hooniya: 有的学校真的是匿名啊 12/22 20:21
45F：→ hooniya: 只要学生比老师们会闹 学校越怕就越不敢追踪 12/22 20:21
46F：推 leegreen05: 主角跟教授都好脑弱XD 12/22 21:16
47F：推 tomchun6: 寄给苹果日报啦XD 12/22 21:16
48F：推 michael0216: 要弄死教授一堆方法吧，手法好粗糙阿 (菸) 12/22 23:31
49F：推 jonathanK: 讲个真实的，大学我填完班导评论跟系上建议後，收回去 12/23 01:25
50F：→ jonathanK: 被班导叫过去重写一张，ㄏ匿名个屁.. 12/23 01:25
51F：推 lcw1995: 事实上，说好听匿名还真的不是匿名...要查都有的 12/23 02:34
52F：→ hayashiyuu: 我们学校的有没有真的匿名我不确定啦，但有听过教授 12/23 02:39
53F：→ hayashiyuu: 直接威胁学生说有人给负评的话就要当掉更多人，所以 12/23 02:39
54F：→ hayashiyuu: 那东西的可信度……嗯(摊手 12/23 02:39
55F：推 q20136: 推文例子也是满恐怖的 12/23 02:54
56F：推 natsuki0518: 这麽多证据可以直接报警了吧 12/23 07:13
57F：推 noise120: 学校会匿名地把学生意见提供给老师参考啊 12/23 12:12
58F：→ noise120: 老师不会知道这项意见是谁填的，除非像女主角一样写出让 12/23 12:13
59F：→ noise120: 教授得以辨识自己的资讯 12/23 12:14
60F：推 rasputin: 以後交作业应该要匿名然後加密系统给QRcode就好，教授盲 12/23 14:02
61F：→ rasputin: 测给成绩，减去人为因素干扰 12/23 14:02
62F：推 halulu: 教学评监 12/23 16:23
63F：→ halulu: 举报也可以用检举 12/23 16:24
64F：→ salamender: 有回信人赃俱获 讲真的没什麽好怕的w 12/23 18:47
65F：推 pintolu: 好多证据可以吉了呀 12/23 21:39
66F：推 sharon159951: 教授光做了寄信这件事情整个事情就已经结束了 12/24 01:06
67F：推 regen1999: 看标题还以为在八卦板 12/24 01:11
68F：推 a031405: 这还好 12/24 03:03
69F：嘘 breakryu: 闽南鬼看旁边看而已 12/24 09:43
70F：→ breakryu: 一定是闽南鬼帮我点错了，等等补推 12/24 09:44
71F：推 breakryu: 补推 12/24 09:54
72F：推 nthank: 其实寄信不太能当证据，email信箱寄件人是可以伪造的 12/24 11:09
73F：→ nthank: 之前我室友就用我们班导的地址灌我的信箱 12/24 11:11
74F：→ cruby841031: 匿名交作业要怎麽登录成绩? 12/24 14:56
75F：推 cool10528: 好蠢的故事 12/24 18:49
76F：推 kimono1022: 蠢毙 12/25 04:13
77F：推 gimtama: 都没人考虑到多重人格的可能性吗？ 12/25 06:14
78F：推 cwttt: 有人在PTT问实验室 我还教授被肉搜... 还好已经走了 12/25 16:02
79F：推 acn88205: 我不知道其他学校 但我的学校来说 评分低的期末评量教 12/26 01:06
80F：→ acn88205: 授想看是谁写是看得到的 逼迫计算机中心某某就会给他看 12/26 01:06
81F：→ acn88205: 只是这是传闻 实际上怎麽样 不知道 12/26 01:06
82F：推 baliallin: 有些女生真的会怕到只敢选约会 12/30 12:52