原文网址：https://yakou-ressha.com/post-2021/ 原文标题：事故物件 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 年关将近的十二月某日，接到姊姊指示的我，站在位於大手町，一栋出租公寓的某个房间 门前。 这个房间是姊姊的公司，一家经营各种不动产的企业所管理的物件，现在则是一间没有房 客的空房。 我用姐姐交给我保管的钥匙，打开了正门。 虽说才下午两点，但太阳却已早早开始西斜。被住商混合大楼所包围的这间房间里头，有 些阴暗。 从玄关往里面望去，没有一丝光线照进房间里头，一点白天的感觉都没有。 「呼。」 不知算是打起精神，还是叹息了一声，我对自己点点头。 下定决心，我脱下鞋子，进入了房间内部。 会在吗？ 在这个房间里面。 会有据说是上吊自杀，死去的前任住户的灵吗？ 我按下位於玄关的日光灯开关。 电源不通。 大概是电源总开关被关掉了吧。 我找到位於洗衣机放置处上方的电源箱，把总开关打开。 玄关的日光灯亮了起来。 房间的格局还算宽敞，在接续玄关的短短走廊之後是客厅，在进入客厅之前，有一道通往 小房间的门。 我将门一扇一扇打开，把每个房间内的电灯都给点亮。 阴暗的室内，顿时充满了人工的光亮。 「希望你至少住到春季。房间里没有恶灵一类的东西。就算看到了什麽、听到了什麽，也 只要无视就好了。」 姊姊对我这麽说。我心想，又来了啊。 姊姊在仲介出租物件的不动产公司上班。从大规模出租网站上的物件，到只在业内流通的 当地物件，那间公司管理着为数惊人的出租物件。 在这种业界中难以避免的事情，就是事故物件的处理。仲介有人自杀的房间时，必须要对 下一任的房客说明清楚才行。 不说仲介上的麻烦，这种物件在价格上自然也会比较低廉。因此，姊姊公司的做法就是请 某个正好方便的人来住一阵子，让房间回到他们不需要负担说明义务的状态之後，再作为 一般的物件出租。 而这就是我出场的地方。 我是个十分平凡的上班族，也没有灵感一类的天赋。即使住的是事故物件，我也只会感到 害怕而已，其他什麽都感觉不到。事故物件的处理方法，就是让我这个「零感」的家伙， 在这种房间里住上几个月。 当然，这是不用交房租的。 归功於此，虽然对於定期搬家也确实感到有点厌烦，但我可是体现着即使住在东京都内， 也不用缴半毛房租的奇蹟呢。 我原本就是个全部行李只要一个行李箱就能搞定，自称的极简主义者啊。 只要搬完最低限度必须的洗衣机、冰箱、电视之後，我的搬家就告一段落了。 虽然也会有可怕的经历，但只要习惯的话，这种生活还满轻松的。 发挥零感的本事，藉由无视一切的灵异现象，至今为止，我平安无事地处理了各种事故物 件。 我也不知道这到底是好是坏，但不管是姊姊还是自己，在我们之间，可说是筑起了一种彼 此利益完美重叠的双赢关系。 专门帮独居者搬家的业者，将洗衣机、冰箱、电视以及几个纸箱，也就是我的全部行李， 一口气搬进了房间里。 仅仅数分钟的时间，东西就全部搬进来了。 因为就只有这麽一点东西，搬家费用自然也相当便宜。 虽说也不是自己无法搬运的量，但在即将迈入三十大关的这个年纪，我想避免肉体劳动。 我可是头脑派的啊。 我把搬家费用和罐装啤酒交给了搬家公司的大哥，目送他离去。 LINE了「搬家完成」的讯息给姊姊之後，我重新环顾房间内部。 真空旷啊。 极简主义者这个名称说来好听，但讲白了，就是什麽家俱都没有。 我在只有电视和棉被的房间里盘腿坐下。 背靠在墙上，我打开电视。 傍晚的新闻节目正好开始不久。 耳边传来嗡嗡嗡的声音，手机震动了。 姊姊的回应是一句简单的「辛苦了。拜托你了。」 「…………」 这已经超越简单，根本就是空虚了啊。 明明再多讲几句也不会少一块肉的啊。 对老大不小的弟弟，只通过LINE，把他在各种地方赶来赶去，难道她都不会觉得不好意思 吗？ 「…………」 大概真的不会吧。 最近几年，我没有印象自己有看过姊姊以前的那种温柔。 虽然在我们小时候，她是个照顾弟妹凡事周到的好姊姊，但随着长大成人，我感到她渐渐 失去了女性的气质，或是关心别人的想法那类的东西。 不过，她毕竟也是我们这一代同辈中最年长的人，回老家的话，她也会是身为下一任族长 ，立於筱宫家顶点的人。虽然我没有说三道四的立场，但至少还在东京的时候，真希望我 们能作为姊弟好好相处啊。 我从纸箱中取出浴巾，走进浴室。 因为我把沐浴乳一类的东西丢掉了，得再去买才行。 可是今天已经累了。 虽说行李很少，但一个人进行搬家的准备、处理相关手续等等，全部搞定，也是要费一番 工夫的。 淋个浴，喝点酒，上床睡觉吧。 就这麽决定了。 当我从浴室出来的时候，电视已经关掉了。 我记得自己应该是把电视打开之後放着，就进浴室了才对啊？ 唉，都好啦。 无法理解的事情，只好不要去在意了嘛。 反正想了也只会感到害怕而已。 我从纸箱里拿出玻璃杯和杰克丹尼尔的瓶子。 简单冲洗玻璃杯、擦去水气之後，我倒了一杯杰克丹尼尔威士忌。 虽然是毫无变化的喝法，但这才是最美味的喝法啊。 毫不费工夫，在最短时间内就能品尝到杰克丹尼尔。 会变成这样，就连品酒方式都是极简主义者的人，我想，这是因为自己生来就是个讨厌麻 烦的人吧。不过，我还挺喜欢这样的自己的。 在除了电视以外什麽都没有的房间里，我把杰克丹尼尔和玻璃杯在地上摆开，盘起腿来享 受着。 筱宫宗一郎，29岁。 假装是个成熟男人，但其实是个被姊姊当作跑腿小弟使唤，一点骨气都没有的男人。 「咔哒」的一声，从玄关传来了声音。 似乎有什麽东西被丢进了报纸投放口之中。 我才不会去确认呢。 就算真有什麽，也肯定会是不好的东西。 如果不是灵一类的东西的话，明天早上再去确认，也还来得及吧？ 「叩叩」，旁边传来了敲击窗户的声音。 我决定假装听不见。 感觉「叩叩」的声音变大声了。 我把电视的音量调高。 「碰碰」，传来了用力拍打窗户的声音。 这也无视吧。 这是精神力的对抗。 被无视这回事，不管是对人还是对灵来说，都是一样痛苦的啊。 不久之後，就听不见敲窗户的声音了。 看来，今晚似乎是我的胜利。 才第一天就这样了，前途多难啊。 从隔天开始，像是怪异现象的事情仍然持续发生，但我全都无视了。 偶尔在洗头的时候，背上会传来指尖滑过的触感；上厕所的时候，会听见房间里有人来回 跑动的声音；电视的电源固执地不断关掉；电灯一会亮一会不亮；打开正门要进入玄关的 时候，好像有谁从里面抵着门似的，大门变得十分沈重；感觉到房间的角落传来某人的视 线。但是，这些现象被我全部无视了。 这一切都是错觉。不管是谁、不管他打算变出什麽花样，我都是零感，是什麽都感觉不到 的。 搞了这些有的没的，看来似乎是真实存在的灵，祂与我的攻防战持续进行着。虽说不久之 後，就由我拿下胜利，但最後这件事情，真的让我感到超级不妙的。 工作结束之後，我从公司全力踩着通勤用的自行车，回到了自家。 虽然从开始下雨只过了几分钟，但无奈雨势十分强劲，吊在外面晾乾的衣服，很有可能已 经成为大雨的饵食了。 我太过掉以轻心，连电灯也没开就急急忙忙穿越了房间，出到了阳台上头。 太阳还没完全下山，那时正是所谓薄暮的时间。虽然有些阴暗，但还是足以看清周围的样 子。 正当我赶紧把衣物拿进房间的时候，我感到吊起晾乾的T恤对面，存在着一股气息。 眼前的T恤正张开晾乾，我视野中的一半，都被T恤占满。 在那件T恤的对面，在我朝下望去的视线前端，有一双脚。 一对裸露的女人双脚。 那双脚上还涂着红色的指甲油。 在阴暗雨天的阳台上。 被雨淋湿的女人双脚，看起来非常寒冷，让我感到一阵哀戚。 虽然对於该怎麽做感到有些旁徨，但我无视了那件T恤，转过头去，保持着看不见T恤的姿 势，用手尽可能抓了拿得动的衣服，进到了房间里。 那天晚上，虽然外头似乎不断传来女人的啜泣声，但我无视了那个声音。 从隔天开始，就再也没有发生任何事情了。 如此折腾之後，来到了春季。 耳边传来嗡嗡嗡的声音，手机震动了。 姊姊传来的LINE上写着「辛苦了！接下来是神保町，所以先把行李收一收唷(^_–) –☆」 。 还得加上表情符号来取悦我的话，下个物件肯定很不妙吧。 终。 -- 谢谢收看。其实我觉得这篇满好笑的XD 灵感和零感的中日文刚好都是谐音~ -- https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/ 这个字念恩林 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.165.204.15 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1576932065.A.793.html ※ 编辑: unlin (115.165.204.15 台湾), 12/21/2019 21:14:16 没错!一个日语脑XDDD 改啦! ※ 编辑: unlin (115.165.204.15 台湾), 12/21/2019 23:12:30 问过原作之後，我稍微在这边解释一下好了(以下省略筱宫氏) 庆宗就是圭太，小镇的结局里提到他和皋月结婚，生了五个小孩(!) 长女是这篇的不动产姐姐，长男是这篇的宗一郎。 次女和次男是双胞胎，分别是晓(男)和筱宫神社的御守的主角水无月(女)。 水无月就是在山里的後日谈里面出现的OH!OCCULT杂志的记者。 么女还没出场，但看我这麽写你应该知道性别了(?) 长女应该超过30岁了，所以时间轴已经来到小镇事件的30多年後，大概是这样 谢谢!我原本写一个行李箱，但总觉得他後面又讲要搬冰箱电视有点怪。我还是改回去好了 ※ 编辑: unlin (115.165.204.15 台湾), 12/22/2019 20:36:45 ※ 编辑: unlin (123.194.176.133 台湾), 05/26/2021 22:08:37