原文网址：https://yakou-ressha.com/post-2016/ 原文标题：筱宫神社の御守り 是否经过原作者授权︰是 未经授权者，不得将文章用於各种商业用途 ------------------------------------------------------------------------------ 讲到筱宫神社的御守，在某种程度上，那可是有点稀有的东西。 那是九州乡下一间古老神社的御守，虽然在超自然的领域中并不那麽有知名度，但内行人 都知道有这样的东西。 一般在市面上流通的，是在社务所贩卖的800日圆御守，从效果上来说，也是有时灵验、 有时不灵验，是极为普通的东西。 另一种被人当成贵重物品珍藏的御守，则是身为神主的筱宫庆宗一个个细心制作的逸品。 虽然外观上比起工厂编织的御守要普通了些，一点特别的装饰都没有，但它们的效果可是 品质保证。 对於为灵障所苦（像是容易被灵给附身）的人来说，他们可是花上数十万日圆也想要买到 这些御守。它们就是如此的稀有。 而我们兄弟姊妹持有的，则是身为神主的筱宫家现任族长筱宫庆宗，直接拜托他的妻子筱 宫皋月所制作的十个御守，那其中的五个。 这十个比起说是御守，还不如说是移动式神社比较贴切。据说这十个御守无比灵验，平时 被保管在筱宫神社的本殿里，即使因为特殊的原因拿了出去，也一定会被放回原本的地方 。 那就是如此强力的御守。 曾经有一次，自称拥有日本屈指可数灵力的灵能者，嘉纳康明（本名：佐佐木佑一），在 私底下来借了那些御守。 他似乎接到来自东京名门的委托，要对一个非比寻常的咒物驱邪。然而凭附在那个物品上 的恶灵非常强悍，一直没办法驱邪成功。 他因此前来借走了筱宫神社的御守，理由是驱邪仪式上的需要。 仪式顺利成功了。 然而，不管等了多久，嘉纳都没有回来归还御守。 他醉心於御守强大的力量，不肯把御守还回来了。 贪婪的嘉纳接了一个又一个的委托，赚的钱多得足以盖起一间巨大的豪宅。 过了一年的时候，筱宫皋月写了一封信给嘉纳。 「因为您没有回来归还御守，神明大人说，祂要去拿回来了。请您趁事情还没演变到不可 收拾的地步之前，把御守还回来吧。」 读了这封信的嘉纳突然变得口不能言，耳不能听。 接下来的事情就只有嘉纳本人知道，但似乎接连发生了一些对他来说极为可怕的事情。不 出三天，嘉纳就回到筱宫神社，归还了御守。 那个时候，他似乎还捐赠了一笔庞大的财富。多亏了这些钱，筱宫神社的经营也变得比较 轻松了。 从小就带着如此强力的御守，我们兄弟姊妹就像带着神明大人到处走一般，每当有恶灵接 近的时候，祂们就会被自动消灭。我们都是看着如此不可思议的光景长大的。 不过，因为长男宗一郎和二儿子晓几乎没有灵感，他们只觉得那是普通的御守就是了。 我问母亲：「我们随身带着得安放在本殿中的重要物品，没关系吗？」的时候， 「能去到各式各样的地方，神明大人也很愉快的，所以没关系唷。」 母亲这麽回答了。 要是带着御守去灵异地点，那可就不得了了。 这是我去了「最糟糕的隧道」，一个名字很奇怪的灵异地点时的事情。 我和高中的几个同年级同学一起骑着脚踏车，去了那个最糟糕的隧道。 才刚进入隧道，深处就传来了宛如来自地狱般的哭喊声。我才刚注意到那个声音，哭喊声 就像潮水退潮一般逐渐变小，不久之後，就听不见了。 祂们是因为害怕御守而逃跑了呢，又或是被御守的力量给消灭掉了呢？ 不知道事情真相的朋友一边哭泣，一边拥抱着彼此，感到非常害怕。我在心中默默地对灵 说了声对不起，就回去了。 那个地方会成为灵异地点，似乎也有它的原因。过了几年之後，最糟糕的隧道的传闻再度 复活了。 看来，又有新的灵把那里当作巢穴了呢。 偶尔去到神社或是寺庙的时候，御守就会像是很高兴似地开始震动。 我们家的神明大人似乎很喜欢和其他地方的神明大人交流，因此每当踏上新的土地时，我 都会尽可能积极地在当地的寺社佛阁绕一绕。 但是，如果因此就说我们兄弟姊妹完全没有遭遇过灵的危机的话，也不尽然如此。 我们家的神明大人是个严格的斯巴达主义者，我们从小开始就被迫进行着训练。 偶尔在恶灵接近的时候，明明平时都会被自动消灭，但不知为何，有时恶灵就是没有消失 。 这种时候，我们就会隐隐约约地察觉到，啊，御守这次不会帮忙呢。 事情变成这样就麻烦了。因为得要自己想办法解决，不得不逃跑或是驱邪。 因此，我们就向父亲或母亲学习对付灵的方法。 因为在这样的日常生活中成长，等到我和姊姊长大成人的时候，我们都已经用各自的方法 掌握到了对付灵的诀窍。 这麽一来，在大部分的场合中我们都会自行处理，不知从何时开始，御守就没有再自动保 护过我们了。 顺带一提，哥哥和弟弟是没有灵感的凡人二人组，他们也因此和斯巴达教育无缘。 我现在也还是会把御守随身带着，但在极少数比较私人的时候……简单来说，像是和恋人 约会的时候，我会把御守放在家里。 在神明大人面前卿卿我我的，实在是让人提不起劲。 很害羞的啊。 虽说像是移动式神社，但御守就只是个御守而已。 在本殿里的才是神明大人的本体，至於灌注在御守之中的神明力量，似乎只是从本体稍微 分割出来，像是分身一样的东西而已。 我偷偷想像着变成二头身的小小神明大人的样子。 当遇见只有本殿里的神明大人才能够应付的强悍恶灵时，我就会感到御守发烫，脑中也涌 出一股「快逃啊，快逃啊」的冲动。 我想像小小神明大人绕着我的头飞来飞去，焦急得团团转的样子。真疗癒啊。 有时候，我想要逃离强力的恶灵，却甩不掉对方。这时我就会一边往家里的神社移动，一 边用手机联络母亲，请她反过来上演一出埋伏恶灵的好戏。 虽然在那之後我总会被大骂一顿，但这些都是在我许多的英勇事蹟之中，也能称得上是闪 闪发光、深深刻在心中的重要回忆。 我是筱宫水无月。 我的双胞胎弟弟晓是个几乎没有任何的灵感的凡人，因此我是在两人份的辛劳中成长的刚 强女杰。 有灵乘在弟弟的肩膀上回来时，大多都是由我为他驱邪的。 真希望他也稍微感谢我一下啊。 弟弟明明也带着御守，但不知为何，缠上他的灵常常会被神明大人放着不管。 虽然父母亲说这是为了要教育我，但我们家的神明大人，还真是一位乱来的神明大人呀。 终。 -- 谢谢收看。翻译上若有什麽问题，能提一下的话，我会很感激的。 接下来几天我会把原作者的新作深夜电台广播也搬过来，预计也是每天这个时间一篇， 发到大概30号(很长!)。若对之前作品中人物的後续发展有兴趣的话，也请来看看喔。 -- https://unlin.tw/blog/category/translated-kowabana/ 这个字念恩林 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 115.165.204.15 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1576931358.A.ED8.html 上吊的小镇原文里圭太其实没有汉字，是假名的名字(圭太是我自己翻的) 原作者的意思应该是他入赘筱宫家以後取了汉字名~ ※ 编辑: unlin (115.165.204.15 台湾), 12/21/2019 23:20:06 ※ 编辑: unlin (123.194.176.133 台湾), 05/24/2021 15:31:23