作者michael7885 (麦可森)
看板marvel
标题[翻译] Reddit短篇3则–未完成/怀孕/没有偷情
时间Thu Dec 19 21:05:23 2019
1. 未完成的事
原文网址:https://redd.it/dzkzne
原文标题:Unfinished Business.
作者授权:https://i.imgur.com/KfW8qIy.png
------------------------------------------------------------------------------
你要知道,这镇上有个鬼魂。而且还不是那种无害的鬼魂。
她是在失去她女儿之後心痛而死。你要是体质够敏感的话会看到她走在街上,尖叫并揪扯
着衣服。她说在找出杀害她小孩的凶手之前她是不会安息的。
女儿的男友被一而再地丢出窗外。她在学校的死对头则是脸被压到熨斗上。她爸爸,也就
是鬼魂的丈夫,差点在浴缸里溺毙。
她会大声地指控你,再持续伤害你直到你招供。这通常不用花很久的时间。但她依然无法
放得下,在发现你的供词是个谎後,就会离开了。接着继续去找名单里的下一个人。
偶尔,她的尖叫声变成了哭泣声。要是凶手是个流浪汉,早就离开小镇了,该怎麽办?或
是某个随机杀人的连续杀人犯,和女儿毫无关联呢?要是她永远找不到犯人,该怎麽办?
然而我试着告诉她,她的确是知道凶手的。
我指向纸上的遗言。我一而再,再而三地跟她说过了。没有人杀了我。是我自己杀了自己
的。你不需要这样伤害其他人。这一切都是我的错。
然後她就会俯身,温柔地用她仅剩骸骨的双手托着我的骷髅脸,摇了摇头说:「你当然不
是凶手。我深知我的女儿。我一向都是接纳你的。我尽我所能地让你开心。你不会自杀的
。有人留了假遗书。我是知道的。我是个好妈妈。你不可能这样做的。」
我一再地试着解释,但是她就是不听。她现在开始怀疑镇上的牧师了。她本来就不怎麽信
任他。
我的罪恶感远远不及她的怒火,所以我能做的也只是望着她向远处飘去。过了不久,我听
见从教堂传来了尖叫声。
你要知道,这镇上有个鬼魂。而且还不是那种无害的鬼魂。
而我真的、真的很抱歉。
------------------------------------------------------------------------------
2. 亲爱的…我怀孕了!
原文网址:https://redd.it/e6bl1a
原文标题:Honey...I'm pregnant!
作者授权:https://i.imgur.com/5fTTLrh.png
------------------------------------------------------------------------------
2019/12/04,7:34pm – 我简直不敢相信!我做了三次检测,全部都呈阳性反应。我真是
不敢相信!我好兴奋呀!我必须告诉泰德,但是先让我再验一次确定吧。我可不想要让他
无缘无故地开心,不然他会非常失望的。
2019/12/07,3:30pm – 我今天总算要告诉泰德了!我要出门去为这惊喜买一些东西。我
希望他能坦然接受这消息。经过去年发生在我们的小布莱恩身上的事,他可能害怕再拥有
一个孩子。嗯,他再两个小时左右就要下班,我得加快脚步了!
2019/12/07,9:15pm – 我决定要先保留惊喜了。泰德心情不太好。警方刚才带着小布莱
恩的消息来找我们。他们说他们仍然还没找到任何嫌犯,但是他们可能找到杀人的工具了
。
2019/12/10,7:10am – 警察打电话来说他们已经没有再更多线索了,因此决定要结案停
止调查了。或许现在向泰德宣布好消息可以让他减轻这一直以来的压力。我今天就来告诉
他!
2019/12/10,7:00pm – 他好开心啊!他说他迫不及待想见到我们的小宝贝了!我好爱他
哦!
2020/08/15,2:20pm – 泰德出门帮我们的小男婴买些补给品去了。我们决定要给他取名
为布莱恩,以纪念他哥哥。这是泰德的主意,他真是太棒了!
2021/09/13,4:36am – 今天是布莱恩的一岁生日!他已经长这麽大了呢!时光真是飞逝
啊。泰德说时候终於到了。经过这一切的筹划,泰德说我们准备好了。幸运的话,警方这
次也不会知道发生了什麽事。
------------------------------------------------------------------------------
3. 我老公才没有背着我偷吃呢
原文网址:https://redd.it/dprjmx
原文标题:My Husband isn't cheating on me.
作者授权:https://i.imgur.com/ZRNsRGB.png
------------------------------------------------------------------------------
我爱我老公。我知道他并没有背着我偷吃。
对其他女人来说,要是老公回家时穿着和出门时不同的衣服,她们肯定会起疑。但我没有
。我相信他。我知道他并没有背着我偷吃。
对其他女人来说,要是老公越来越常在公司加班,她们肯定会起疑。
对其他女人来说,要是撞见老公跟多位年轻女孩在一起,她们肯定会妄下结论。他说那些
都是「工作上的朋友」。
对其他女人来说,要是持续发现那些女孩占据了老公越来越多的时间,她们肯定十分恼怒
。每每提醒着丈夫从不回家的事实。
但我没有。
当我看着新闻,看着那些家属选择放到协寻失踪人口海报上的照片,我只是微微一笑。
我老公才没有背着我偷吃呢。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 114.27.189.61 (台湾)
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/marvel/M.1576760727.A.8E2.html
1F:推 yu800910: 推 第二则会是杀子好诈领保险金吗 12/19 21:16
2F:推 Mieke: 第三是夫妻同享杀人或吃人肉吗? 12/19 21:16
3F:推 ggneverdie56: 怕.gif 12/19 21:30
4F:推 windwing: 好好看 谢谢翻译 12/19 21:42
5F:推 ha5438044: 从英文看不出来跟吃人肉有关系,应该是联手杀人? 12/19 22:26
6F:推 quizasun: 第三是老公是杀人犯,所以不算偷情 12/19 23:40
7F:推 thank9527: 我觉得第三则应该是太太杀了所有先生的外遇对象,她先 12/19 23:47
8F:→ thank9527: 生爱到一个她就杀一个 12/19 23:47
我认为第三则可以有多种解释:老婆知道老公是连续杀人魔 or 老公有外遇但女孩们都被
老婆杀掉了 or 老公带女孩回来两人合力杀了女孩们。
我个人读起来是倾向老婆知道老公是杀人魔,所以才会说老公才没有偷吃,而她似乎也以
此为乐XD
9F:推 jasonfju: good 12/20 00:28
10F:推 greensdream: 谢谢翻译 12/20 01:40
11F:推 Go1denDragon: 3老公没偷吃,都是去杀人,所以会换下血衣,会晚回 12/20 09:34
12F:→ Go1denDragon: 家等等 12/20 09:34
13F:推 Croissant: 2看不太懂QQ 12/20 09:50
14F:推 TWkid: 2就是他们又生了一个小孩来杀(?),这次手法会进步 12/20 10:01
15F:→ TWkid: 不要像上一次还被警察发现什麽 12/20 10:01
16F:→ TWkid: 喔不对,是跟上一次一样都不会被警察抓XD 12/20 10:02
17F:推 TWkid: 3觉得老婆是杀人犯XD 留白有趣~ 12/20 10:03
18F:推 bulls: 老公应该是杀人魔,所以才每次都换衣服~ 12/20 12:25
19F:→ kinoko: 2如果是故意杀小孩 那为什麽要说害怕再拥有一个小孩? 12/20 16:20
20F:推 seautomorrow: 2要注意时间排序 12/20 17:59
21F:推 durian0816: 2. 年底才发现有孕 隔年九月孩子就一岁了 ? 12/20 19:12
22F:推 durian0816: 看错年份哈哈哈 12/20 19:14
23F:推 chung74511: 第二则是杀了两个小布莱恩的意思吗?2021那是第三个? 12/21 00:42
24F:推 chenyoung411: kinoko,老公的态度应该是,他们杀死孩子差点被发现 12/21 08:58
25F:→ chenyoung411: ,老公就很担心又怀了孩子,再把他杀死会很麻烦。所 12/21 08:58
26F:→ chenyoung411: 以我倾向是邪教献祭,虽然献祭很棒但怕麻烦之类的? 12/21 08:58
27F:→ chenyoung411: 不过老婆甜言蜜语,他心情才从担心转为期待 12/21 08:58
28F:推 orangeplay: 推 12/21 09:41
29F:推 hate0322: 只有我觉得3的太太杀了她老公吗 12/21 12:23
30F:→ wednesder: 楼上 只有你觉得唷XD 12/22 01:48
31F:推 sputniky: 三则都很有想像空间啊,谢谢翻译 12/23 21:51
32F:推 hooniya: 真的很不想纠正 12/24 15:17
33F:→ hooniya: 但“哪种”是问句,“那种”才是指事 12/24 15:17
34F:→ hooniya: 其他都翻得很好 12/24 15:18
感谢纠错!我知道两者用法但居然没发现自己打错囧
※ 编辑: michael7885 (36.239.104.141 台湾), 12/24/2019 17:12:44